外研社寄来了一批不错的书,有十几本,分别标注着“大奖章绘本系列”和“聪明豆绘本系列”, 都是国外引进的绘本,大部分在国外获得这种或者那种的奖项。中文版的每本书都有国内儿童文学大牌专家们的极力推荐。可见外研社对少儿绘本的投入也算得上“呕心沥血”了。我将其中一本《不能没有你》和它的英文原版《How Smudge Came》摆在一起,惊喜地发现,外研社的中文版所用的纸质和印刷比加拿大的英文原版豪华多了!
虽然这些作品在国外的儿童文学界有一定的地位,而且在版权引进前,也都经过了我们国内编辑们再三的斟酌和筛选,但是,当我们谈到“优秀文学作品”时,我要看的“优秀”应当反映在作品的各个方面:创意的新颖,主题的内涵,故事的结构,表达的技巧,图文的结合,等等。另外,如果是进口绘本,还要看翻译的信、达、雅。
从“大奖章绘本系列”中,我选出了两本书:
