新版电视剧《红楼梦》第六集中，堂上小厮将“嬷嬷”读成mómo，应读为māma。《现代汉语词典》早期版本中“嬷嬷”一词的注音是māma；大概是拗不过近几十年来大多数国人的误读，只好在新版中将注音改为mómo。即便如此，电视剧中也不能强迫古人使用现代读法，更何况涉及的是古典名著《红楼梦》！其实，不论是古人还是今人，口语中对中老年妇女都尊称为māma，例如，宝玉的奶妈叫Lǐmāma
,丁俊晖的母亲叫Dīngmāma，只不过古时候写作“李嬷嬷”（为了区别于“妈妈”），现而今写作“丁妈妈”罢了。第二十一集，在字幕和贾母口呼中，曾使用过“妈妈”，但第二十四集中又全都用嬷嬷（mómo）了，不知为何没有前后照顾！