电影《音乐之声》插曲Sixteen Going On Seventeen以及其他
2017-01-02 00:26阅读：
《音乐之声》背景设定在1938年，描述阿尔卑斯山上修道院修女玛丽亚违反院规，被派到单亲的海军上校崔普家里，担任7个小孩的家教，她和上校坠入爱河，一家九口历经千惊万险逃离纳粹魔掌，1966年获得奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演等5奖，是电影史上最著名的歌舞片之一。
Charmian
Carr在1942年出生在美国
芝加哥的演艺世家，母亲为是歌舞剧演员，父亲则是音乐人兼指挥家，她读大学时曾当兼职模特儿。她在电影《
音乐之声(The Sound of
Music)》里面饰演上校的大女儿Liesl。Liesl最经典的桥段就是她和邮差男友Rolfe
一起在月光下对唱情歌“Sixteen Going On Seventeen”，内容大概就是女孩要满17岁了，男孩也将满18岁了，接着
Rolfe
便以那种自信的口吻告诉Liesl，未来会有很多流氓和骗子对她花言巧语，但是不用害怕，因为他自己会保护她，接着Liesl就说自己天真又害羞，害怕面对外面那么偌大的陌生世界，所以需要一位比自己年长又聪慧的人去应对将来的人生。
(-Rolfe-)
You wait, little girl, on an empty stage for fate to turn the light
on
小女孩，你在一个空白的命运舞台上等待，等待光亮的到来
Your life, lit
tle girl, is an empty page that men will want to write on
小女孩，你的生命是一个空白的页面，男人们想要在上面书写
(Liesl: to write on)
（Liesl: 书写）
You are sixteen going on seventeen
你现在16岁正要17岁
Baby, It's time to think
宝贝，是时候思考了
Better beware
最好小心点
Be canny and careful
谨慎点，小心点
Baby, you're on the brink
宝贝，你就在陡岸
You are sixteen going on seventeen
你现在16岁正要17岁
Fellows will fall in line
男人们将会排成一排
Eager young lads and rogues and cats
热心的年轻小伙和无赖和家伙
Will offer you food and wine
将会给你食物和葡萄酒
Totally unprepared are you
你还完全没有准备好
To face a world of men
去面对世界上的男人
Timid and shy and scared are you
你羞怯胆小害怕
Of things beyond your ken
你所未知的事情
You need someone older and wiser telling you what to do
你需要某个老点的并且聪明点的人，告诉你怎样去做
I am seventeen going on eighteen
我17岁正要18岁
I'll take care of you!
我会照顾你的！
(-Liesl-)
I am sixteen going on seventeen
我16岁正要17岁
I know that I'm naive
我知道我还很天真
Fellows I meet may tell me I'm sweet
我遇到的男人可能会告诉我我很甜美
And willingly I believe
然后我就会相信
I am sixteen going on seventeen
我16岁正要17岁
Innocent as a rose
就像玫瑰一样无知
Bachelor dandy's, drinkers of brandy's
单身的花花公子，喝白兰地的人
What do I know of those?
关于这些，我知道什么呢？
Totally unprepared am I
我完全没有准备好
To face a world of men
面对这个世界上的男人
Timid and shy and scared am I
我羞怯胆小害怕
Of things beyond my ken
那些我所不知道的东西
I need someone older and wiser telling me what to do
我需要一个老点的并且聪明点的人告诉我，我该做什么
You are seventeen going on eighteen
你17岁正要18岁
I'll depend on you
我将依赖你
I still shed tears every time I watch it, because it has become
the main focus in my life – and it’s great to see myself at 20,
jumping around and singing. ~
Rolfe扮演者Daniel Truhitte
《音乐之声》由茱莉安德鲁斯、克里斯托弗普拉玛主演，Charmian Carr
在片中饰演崔普上校的叛逆大女儿莉丝瑟（Liesl），和男友在雨中起舞演唱《I Am Sixteen Going on
Seventeen》的浪漫影像，成为该片经典桥段之一。
Charmian Carr
21岁演出《音乐之声》，在影坛崭露头角之际，为了家庭选择退出演艺圈，专心相夫教子，转行当室内设计师。她从影短短2年，只拍过《音乐之声》，以及另外一部电视电影《月见草》（Evening
Primrose）。
在电影里，随着纳粹占领奥地利，他也成为了热血的纳粹分子。上校一家人借着音乐的掩护逃离演出现场，纳粹尾随一路追到修道院里，在修女们的帮助下，上校一家人藏在了墓碑后面，但被Rolfe发现，并且漏了行踪，之后开车躲过纳粹的追踪，而纳粹的车却被修女们拔掉了电动机，不能发动追赶，然后他们翻过阿尔卑斯山，离开了奥地利。
在电影之外，Rolfe的扮演者Daniel Truhitte非常喜欢 Charmian Carr，可惜 Charmian
Carr喜欢的是上校的扮演者、加拿大演员Christopher Plummer（1929年12月13日－ ）。
Remembering Charmian Carr
《音乐之声》的创作灵感源自于玛丽亚·冯·特拉普的真人真事：玛丽亚·冯·特拉普生于阿尔卑斯山一带，原本在本笃会的侬柏格修道院（Nonnberg）担任实习修女，1926年因健康问题，被院长送到盖尔·冯·特拉普爵士（Georg
Ritter von
Trapp）家修养，兼任爵士长女的看护。之后玛丽亚与爵士两人坠入情网，于1927年结为连理，两人并生有两女一男。
1930年代受到经济大恐慌影响，爵士几乎失去了所有财产。于是他和玛丽亚带领七个孩子组成乐队进行职业演唱，并于1936年萨尔斯堡音乐节上赢得首奖。1938年纳粹德国与奥地利合并，爵士拒绝了纳粹的征召令。为了躲避追捕，他们以露营的名义搭乘火车穿越阿尔卑斯山来到意大利，从此展开全欧洲的巡回表演。1939年他们移居美国后，不但将演唱事业开拓至世界各地，也在自家的“一心”牧场举办各种音乐营队。
