凯莉日记第一季经典台词
2014-08-11 17:50阅读：
.The say the key to being a winter, is figuring out who you
are，finding your voice.
人们说成为作家的关键，是认清自己
,给自己定调。
2.New dreams in new places.
新地方新梦想。
3.Before there was sex,before there was a
city.There was just me.Carrie--------Carrie Bradshaw.
在欲望之前，在都市之前，这里只有我，凯莉-------凯莉•布莱肖尔。
4.Those losses are perhaps our first steps into
adulthood.Life gets more complicated.
这些失去也许只是成长的第一步，生活越来越复杂。
5.But it's also filled with promise. And the
possibility of opening your heart to new beginnings.
但生活也充满希望，以及敞开心胸迎接新起点的可能性。
6.Who I was , who I wanted to be.
我过去是谁，未来想成为什么人。
7.Finding my voic
e wasn't gonna be easy.
给自己定调并不容易。
8.It's 1984 ,Ronald Reagan and Shoulder pads
were all the rage.
那时1984年，罗纳德•里根和垫肩还风靡一时。
9.I'm trying to figure out who I am with the
help of my family, my best friends , asex new guy .
And hot new city .
我还在努力寻找自我，我的身边有家人陪伴，有闺蜜，有性感的新生和一座活力四射的城市。
10.C:We ladies have a lot more to do than you to get ready
,you know ？we've gotta pick an outfit and
do our makeup and hair.
我们女士出门要比你们男士准备更长时间，知道吗？我们得挑衣服，化化妆，做头发。
S：You don't need any of
that.
你不需要梳妆打扮。
C：Don't lie. S:I'm not
lying.
骗人。我没有。
11.We can either live in that world of make
believe or face the turth and everthing that comes with it.
我们可以活在幻想的世界，也可以面对现实和一切后果。
12.Doing the right thing is hard.
做正确的事很困难。
13.Maybe because lying is ofen easier than the
turth.And sometime it actually gets you want.
也许是因为撒谎通常比说实话更容易。有时这能让你如愿以偿。
14.But some point ,like pinocchio's nose , the
lies just keep growing , until it's hard to tell waht's r
eal and what's
not.但有时谎言就像比诺曹的鼻子一样，越长越大，导致很难分辨什么是事实，什么是虚幻。
15.Maybe the lies we had told had compilcated
our lives.
也许我们的谎言让生活更复杂。
16.I couldn't deny the fact that we had cteated
our own problems.
我不能否认我们自己招来的麻烦。
17.Breakups , makeups , it was hard to keep the
fantasy of what love could be alive.
分手，和好，很难想象那种爱能继续下去。
18.Let's face it.
面对现实吧！
19.One thing I knew was ture was that we are
pretty lucky to have each other to learn on through all of
it.
有一点我非常确信我们很幸运拥有彼此，相互依靠，挺过这一切。
20.Life is easier if you read the labels.
认真读标签，让生活更简单。
21.The boy of my
dream.我的理想男孩。
22.In reality , noting is ever as simple as the
iabel we give it.
现实中的事，不会像我们想象的那么简单。
23.No matter what you're going through , it's
always better if you have people to share it with.
无论你经历了什么，有人和你分享总是更好的。
24.Because that's my heart was
doing--pounding.
因为我的心现在就在来回乱跳。
25.This is my first time real
heartache.
这是我第一次真正的感到心碎。
26.I feel that I need to play it
out.
我觉得自己应该尽情释放出来。
27.But she made me realize that if I didn't
define who I was and what I wanted , somebody else
would.
但她提醒了我，如果不找准自己的位置，别人就会按照他们的想法给我定位。
28.Once in a while , they tell us everthing we
need to know .But most of the time , it's only a very small part of
the
story.有时候标签能告诉我们一切。但大多数时候，标签只代表了一部分内容。
29.Slapping a word or two on a person
，can make the things
worse.
用一个或两个词来形容人，可能会让事情更糟糕。
30.Some things come with territory.
工作中总有些事是无法避免的。
31.While other moments might surprise
you.
有些时刻会让你由衷惊喜。
32.Prepare to watch magic.
接下来就是见证奇迹的时刻。
33.Meeting a cute guy at your internship
.Well,that's not something that happens every
day.
实习时遇见一个大帅哥，这种事可不是天天有。
34.Don't feel like you have to hide anything
from me.
不要觉得你处处都得瞒着我。
34.I mean,why would I care?
我的意思是，为什么我要在乎？
35.Suddenly,I realized I wasn't in foreign
territory.
刹那间，我意识到我并非身在一个陌生领地。
36.Make me.
动我试试。
37.Seriously?Driving is awesome.You
get to total control over your life and go whereyou wanna go and
listen to the radio really loud.
真的吗，开车可好玩了，你可以随心所欲的驾驭自己的生活，想去哪就去哪,把收音机开最大声。
38.C：Well, don't worry about me.I
can take care of myself.
别担心我了，我能照顾我自己。
G: And I know you can. That's why I like
you.Carrie.
我知道你能行，所以我才喜欢你。凯莉。
39.I don't get the world.
真是搞不懂这个世界。
40.Sometimes as I'm sitting at these events,
listening to everyone chattering on about noting.I look around and
I think, how did I get there.
有时我参加这些活动，听大家谈着不知所云的东西，我会看看周围，思考，我怎么会在这里？
41.I just wanna move past my life where it
now.
我只想告别现在的生活状态。
42.That's when I realized we were both so in our
own world,we hadn't noticed we werestanding on common
ground.
这时我才意识到我们都沉浸在自己的世界里，而没有发现我们其实有共同之处。
43.Often that ground felt a little
shaky, but it was really nice share those fears with someone
else.
这些共同之处通常不太稳固，但和他人分享这些感觉不错。
44.I understand about being alone in the
world.
我理解孤身一人的感觉。
45.Trying to make peopel feel sorry for me, I
jusr keep living my life.
试着让大家都为我难过，我只是继续过着我的生活。
46.When we think about entering new, unchartered
territory, it always comes with theidea that we forge ahead.And
that's true to some degree.
当我们想到踏入新的未知领地，总是伴随着更进一步的想法。某种程度上这是对的。
47.But often to forget ahead,we have to look
back to understand what we're leaving behind.
And it can be scary because behind us, there are ofen blind
spots.
但通常为了更进一步,我们得回顾过去，去理解我们身后留下了什么。这可能很恐怖，因为我们身后，通常是盲点。
48.Things we want to ignore or couldn't even
see, that can stop us from our journey forward.
我们想忽略的，甚至看不见的事。如果放任不管，可能会阻止。
49.As some point, you have to let go of the
past,and stop looking behind and embracewhat comes next.
某些时刻，你得抛开过往，不再回头，然后去拥抱未来。
50.I was entering new territory, letting go of
the old, moving on.
我正踏入新的领地时，抛开过往，一路向前。
51.Sometimes changes is good.
有时改变的确是好的。
52.Don't push it.
别得寸进尺。
53.The best thing to do .When entering unknown
territory? That's smile~
踏入未知的地带最好的对策是什么，就是微笑。
54.In reality , noting is ever as simple as the
iabel we give it.
现实中的事，不会像我们想象的那么简单。
I wasn't sure where the city would take
me，but I couldn't wait to find out. It
was the beginning of my Manhattan love story.
我不确定这个城市会带我走向何方，但我已经等不及去探索了。这里是我曼哈顿爱情故事的起点。
Maybe because it's too painful to even imagine. But in a way,
the pain of love is what truely changes us.
也许是因为太痛苦而不去想。但是在某种程度上，正是爱的痛楚真正改变了我们。
Those losses are perhaps our first steps into adulthood. Life
gets more complicated. But it's also filled with promise, and the
possibility of opening your heart to new beginnings.
这些失去也许只是成长的第一步。生活会变得越来越复杂。但生活也充满希望以及敞开心胸迎接新起点的可能。
Who I was, who I wanted to be. Finding my voice wasn't gonna
be easy.
我过去是谁，想成为什么人。要找到自己的心声并不容易。
Doing the right thing is hard. Maybe because lying is often
easier than the truth. And sometime it actually gets you want. But
some point, like pinocchio's nose， the
lies just keep growing , until it's hard to tell what's real and
what's not.
做正确的事很困难。也许是因为撒谎通常比说实话更容易。有时这能让你得偿所愿。但有时谎言就像比诺曹的鼻子一样，越长越大，导致很难分辨什么是事实，什么是虚幻。
One thing I knew was sure was that we are pretty lucky to
have each other to learn on through all of it.
有一点我非常确信，我们很幸运拥有彼此，可以相互依靠挺过这一切。
In reality , nothing is ever as simple as the label we give
it. But she made me realize that if I didn't define who I was and
what I wanted , somebody else would.
现实中的事，不会像我们想象的那么简单。但她提醒了我，如果不找准自己的位置，别人就会按照他们的想法给我定位。
Halloween is a holiday where we put on costumes and try on
different versions of ourselves，the
princess, the demon, the bird flying free. It's fun not to be 'us'
and to not have to face the reality of who we really are and the
things that scare us.
万圣节时我们穿上戏服扮演不同的自己，公主，魔鬼，自由飞翔的鸟儿。摆脱真实的身份是件很有意思的事，而且我们不用面对真实的自己以及那些让我们害怕的事情。
Driving is awesome. You get to have total control over your
life and go where you wanna go and listen to the radio really
loud.
开车可好玩了，你可以随心所欲的驾驭自己的生活，想去哪就去哪，
还可以把收音机开到最大声。
When we think about entering new, unchartered territory, it
always comes with the idea that we forge ahead. And that's true to
some degree. But often to forge ahead, we have to look back to
understand what we're leaving behind.
当我们想要踏入新的未知领地时，总是会伴随着更进一步的想法。在某种程度上这是对的。但为了更进一步，通常我们得回顾过去，去理解我们丢下了什么。
When we focus too much on our endgame, we can miss the fun of
the journey. We can miss the detour that would take us somewhere
even more rewarding.
如果我们太过于在意结果就会错过过程中的快乐。绕道而行或许能带我们抵达更好玩的地方。
Mouse knew, in order for her and Seth to be who they truely
were, they would need to let go of each other.
慕斯知道为了让她和赛斯做真正的自己，他们必须对对方放手。
We all feel caught at some point or another between choices.
As the Band Devo once said,' Freedom of choice is what we want.
Freedom from choice is what we need.' Having choices, at first,
feels exciting, but after a while it can also be overwhelming, like
we're trapped with no clear way out.
我们有时候会觉得很难抉择。退化乐队曾经说过，我们想要的是选择的自由，我们需要的是摆脱选择的束缚。一开始拥有选择权会很刺激，但是不久之后局面有可能会失去控制就像被困住了没有出逃之路一样。
Often what we want, what we desire is something we keep deep
inside of us. Something so dear and so special, it feels too scary
to let it out into the open.
通常我们想要的、我们渴望的东西都被我们深深地藏在了心里。它是如此得宝贵，如此得特别以至于我们不敢将它公之于众。
What is out there that is unknown can propel us to do
more.
未知的事情能激励我们做更多的事。
Two roads diverged in a yellow wood, and sorry I could not
travel both. We are told we can only follow one path. There are
forks in the road, and we must choose one.
在黄色的树林里有两条分岔路，很抱歉我不能同时行径。这话告诉我们，我们只能走在一条路上。虽然途中会有许多岔道口，但我们必须选择其中之一。
Letting go of people or traditions is hard because you invest
so much in them that to let go can be scary, but it can also be
liberating or even essential to your happiness.
放弃过往的人、事是困难的，因为你在他们身上倾注了太多，放手会让人害怕，但它也可以是一种解放甚至是通往幸福的必要条件。
