新浪博客

[转载]原创 | 如何从SDL Trados中导出双语文件？

2019-12-13 20:35阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2068362750

原文地址：原创 | 如何从SDL Trados中导出双语文件？
原文作者：tmxmall

有时客户要求提交双语对照版的Word或Excel文件，那么该如何操作呢？
解决方法

第一步：导出双语版的sdlxliff文件，详细步骤如下：

①点击“批任务（B）”-“导出文件”，如图一所示。 [转载]原创 <wbr>| <wbr>如何从SDL <wbr>Trados中导出双语文件？ 图一 “批任务（B）”-“导出文件”
②“导出文件”操作，如图二所示。
[转载]原创 <wbr>| <wbr>如何从SDL <wbr>Trados中导出双语文件？ 图二 “导出文件”操作
pan > ③选择要导出文件的位置及其版本，如图三所示。
[转载]原创 <wbr>| <wbr>如何从SDL <wbr>Trados中导出双语文件？ 图三 选择要导出文件的位置及其版本
④关闭sdlxliff双语文件的导出窗口，如图四所示。 [转载]原创 <wbr>| <wbr>如何从SDL <wbr>Trados中导出双语文件？ 图四 关闭导出窗口


第二步：导出双语对照的Word文件或Excle文件。

①在应用程序中的OpenExchange Apps文件夹中打开程序“SDL XLIFF Converter for Microsoft Office”，如图五所示。
[转载]原创 <wbr>| <wbr>如何从SDL <wbr>Trados中导出双语文件？ ”
图五 打开程序“SDL XLIFF Converter for Microsoft Office


②在“SDL XLIFF Converter for Microsoft Office”中，加载第一步中导出的sdlxliff双语文件，如图六所示。 [转载]原创 <wbr>| <wbr>如何从SDL <wbr>Trados中导出双语文件？
图六 添加双语sdlxliff文件


③进行设置，转换成双语对照的Word或Excle文件。如要转换成Word文件，则按图七进行设置。 [转载]原创 <wbr>| <wbr>如何从SDL <wbr>Trados中导出双语文件？ 图七 设置，转换为Word双语对照文件
如要转换成Excel文件，则按图八进行设置。 [转载]原创 <wbr>| <wbr>如何从SDL <wbr>Trados中导出双语文件？ 图八 设置，转换为Excel双语对照文件 ④点击“Convert”，开始转换，如图九所示。 [转载]原创 <wbr>| <wbr>如何从SDL <wbr>Trados中导出双语文件？ 图九 进行转换
⑤打开存储第一步中导出的sdlxiff文件的文件夹，找到转换后的Word或Excel文件，如图十所示。
[转载]原创 <wbr>| <wbr>如何从SDL <wbr>Trados中导出双语文件？
图十 在文件夹中找到转换后的Word或Excel文件 转换后Word和Excel双语的对照文件的样式如图十一所示。 [转载]原创 <wbr>| <wbr>如何从SDL <wbr>Trados中导出双语文件？
图十一 导出后双语对照Word或Excel文件的样式
备注
如用户需要非表格的句句对照形式，则仅需将Word或Excel文件中的两列原文和译文复制出来，使用Word的表格中的“文本转换成文本功能”，即可实现。

Tmxmall，专注云端翻译记忆库解决方案
我们期待您的意见或建议，欢迎致信
services@tmxmall.com

[转载]原创 <wbr>| <wbr>如何从SDL <wbr>Trados中导出双语文件？






我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享