“郑风”如何淫？
2011-05-01 17:41阅读：
“郑风”如何淫？
前一段时间一直忙着赶书稿，现在终于完成，应该换一种状态了。
恰逢“五一”小长假，家里如期来了小外甥，霸占住电脑、电视，我只能找闲书消遣。
翻来翻去，居然找出来《诗经》（当然是普及本）。
《诗经》十五国风，孔子评论：“郑风淫”。
忽然兴起，想看看“郑风”究竟怎样“淫”法？
《郑风》中有诗二十一篇，据有人统计，涉及男女之事者有十五篇。
出了名的礼教大师朱熹说：“郑诗二十有一,而淫奔之诗已不啻七之五。”
“食色，性也”。果然。
先来看《有女同车》：
有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
读此诗，联想到美国西部片的常见场景，一辆马车在茫茫荒原上奔驰。
车厢中，陌生的青年男女面面相对。
这一位男子偷眼相觑，只觉眼前的美女颜如舜华。
（舜华、舜英，都是木槿花，其色甚艳，多生长于道路两旁。）
佩玉，是女子衣饰。
翱翔，指鸟儿飞翔。
孟姜，不必深究了，春秋时代的人常用来泛称女性。
女子的体态娇小，衣裙上的佩玉明艳华丽。
随着车辆颠簸，女子如小鸟轻盈欲飞。衣上的佩玉，叮咚鸣响。
男子的心情，想必非常愉悦吧？也“将翱将翔”，魂儿好象要飞上云彩里去。
“彼美孟姜，德音不忘”。一场偶遇，不久匆匆分别，连名字也未尝留下，更不会有想象中的下文了。
男子的心里，只留下了女子的音容，萦回不去。
三千年前的人，想必也在叹息。
生命里有多少匆匆分离的相遇？
再来看《溱洧》：
溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。
女曰：“观乎？”士曰：“既且”。
“且往观乎洧之外，洵訏且乐。”
维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。
女曰：“观乎？”士曰：“既且”。
“且往观乎洧之外，洵訏且乐”。
维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
溱水与洧水，是两条河，至今还在河南的新郑城外静静流淌。溱水、洧水，宽而且清。
男子与女子，都正当花样年华。
女子主动邀请男士去河边游玩。
男士大约是因为事出仓促，还推辞了一句：“我去过了呀！”
女子再一次相邀：“那就去洧水之外吧！”
溱水距城近，洧水离城远。
再去一次吧，走远一点儿，怎么样？
男士恍然，当即答应。
这场面，是否勾起了你久远的回忆？
一双年轻人来到了河边，疯了大半天。
是“谑”呢，言语相戏。
临别，两个人互赠了芍药。
春秋年间的人，还不知玫瑰。
芍药，古人用以表示结情之约。人道是：“有情芍药”。
溱水和洧水，至今仍在流淌。
当年那对在河边嬉戏互赠芍药的少年朋友，不知去了何处？
相约是否曾经坚守？
《野有蔓草》：
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。
孤独的小男孩儿，可能是长相平平吧，也许是不懂得表白，再不然是就是家世贫寒，早到了恋爱的年纪，还只能单相思。
郁闷的他，独自一人走过野外的荒草地。
幻想着，能邂逅一个“清纯温柔”的女孩儿，然后一起回家。
一见钟情的偶遇，最让人心动。
记得逃离桃花岛的黄蓉吗？邂逅了刚来到中原的郭靖。
那是古往今来无数少年心底的梦。
《遵大路》：
遵大路兮，掺执子之祛兮。无我恶兮，不寁故也。
遵大路兮，掺执子之手兮。无我丑兮，不寁好也。
送你送到大道旁，拉着你的衣袖、拉着你的手，不想让你走。
不要嫌我的恶啊不要嫌弃我的丑，多年相伴求你别分手。
唱这首歌的人已经离去了三千年了，如今早换过了无数人间，唯有人心未尝变。
只不过，如今也有男士唱这歌了。
民间戏言：
丈夫，丈夫，一丈之内是你的夫，一丈之外知道他是谁的夫？
媳妇，媳妇，呼吸相闻是你的妇，不闻呼吸知道她是谁的妇？
《出其东门》：
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹嵂，聊可与娱。
当真爱到深处，舍他（她）其谁？
一位青年，走出城东门，面对熙来攘往如云的美女，脱口说道：“虽则如云，不在我心”。
虽然，我的她白布衫绿布裙，一只寻常女子，而我独爱之。
男子亦有用情专一者。而且，这种专一，更有通然无视的豪迈。
《东门之墠》：
东门之墠，茹虑在阪。其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即。
男子和女子近在咫尺，却如隔天涯，是何种况味呢？
男子说：你家住的那么近，为什么觉得你人却离得那么远？
女子说：谁说我不想你？是你不肯来找我。
男孩儿有心去寻找女孩儿，到了人家门前，却迟疑不敢进去。
因为不知女孩儿何所思，怕女孩儿拒绝。
女孩儿想念男孩儿，却不主动追求，而是苦等男孩儿来找她，还嗔怒“你不来找我（子不即我）”。
害羞的女孩儿，指望男孩儿主动出击。自卑的男孩儿，生恐遭到冷遇。
心心相印的两个人啊，可惜一直没有捅破这层窗纸。
焦灼和期盼，相思和误会，欲求而生畏的无奈，欲得而犹豫的徘徊。
这一对同在一乡的小情人啊，多么纠结！
悲剧，有一些就这样铸成了。
几千年，小儿女的心思，还是没什么变化啊。
《将仲子》：
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞，岂敢爱之？
畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑，岂敢爱之？
畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀，岂敢爱之？
畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
试译：
你别翻我家的围墙，别攀折了我家的树枝。
我不是心疼那棵树，我也很想念你。
只是，爸爸妈妈知道我偷偷与你幽会，会骂的！
第一次记住这句诗，是中学的时候读武侠小说《倚天屠龙记》，里边有杨逍和纪晓芙偷情的故事（也有人怀疑其中包含了暴力成分）。金庸用来做回目，做了一点儿修改，成了：“不悔仲子逾我墙。”
情侣相会的方式，千姿百态，极尽了人类的想象力。深夜翻墙，也是惊且美的一种。前段时间，在网上还见到女生爬楼窗会男友。看那身手，倒也矫捷。
估计，这首诗中翻墙的小子是不敢去见未来的岳父、岳母，也有可能是已经见过了却没有获得首肯，但女孩子心中早已十二分愿意。
父母对准女婿横挑鼻子竖挑眼，由来已久。
青年男女的秘密幽会，是古人的大防。孔子说《郑风》“淫”，是从这里来的吧？
《子衿》：
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
试译：
穿着青衣的小子啊，
让我惦记让我愁。
纵然我不去寻你，
你难道不能来见我？
…… ……
一天见不到你，
就像等了三个月那么久。
暗生情愫的男女，埋怨对方不主动，可谓屡见不鲜。
“纵我不往，子宁不来？”说得何等直白？
“一日不见，如三月兮”，也不是新鲜的感觉。
但这感觉，在三千年之后的今日，仍旧能触动网络时代的爱情中人。
《山有扶苏》：
山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。
山有乔松，隰有游龙。不见子充，乃见狡童。
山中有高树，池中有荷花。
一个美丽、大胆的女孩儿，居然独自跑到山中湖畔，与陌生的男孩儿相约幽会。
（见网友？呵呵。）
少女心思，原本渴望见到的是驰名帅哥吴彦祖、陈冠希（说他行吗？）那样的美男，可是现实让她略感失望，前来见面的居然是一个小坏蛋。
虽然，稍稍有一点儿小郁闷，但她的心里未必是全盘否定。
狡童一词，让人想象这个赴约的小男生，或许是一个油嘴滑舌、胆大妄为、机智灵巧的好玩伴。
女性不是也希望有一个活波灵动的小男生做伴吗？
倪匡当年评论金庸的武侠小说，说到韦小宝，打趣道，幽会之时，天下女子有谁希望自己的男友规规矩矩呢？动手动脚——才妙！
《郑风》里还有一首诗，名字就叫《狡童》：
彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。
简而言之，“你这个坏小子，不跟我说话，不陪我吃饭。全都因为你，我茶饭无心，不能入眠。”
怎么看都像一个高校女生发脾气。
人生最大的悲哀，莫大于失恋!
在这个时候，女生可真的是心中摇摇而无所寄托。
如果有人乘虚而入，大多能够赢得芳心。
《风雨》：
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
独守家门的女子，她的他不知去了哪里。
在一个风雨凄凄的日子，乌云聚集，天空骤然变得黑暗。
雷鸣电闪，院子中的鸡都被吓得惊惶失措，咯咯叫唤。
诗中的女子强烈的盼望：“既见君子，云胡不夷？”
这时候见了你，我心里怎能不平静？心里能不欢喜？
春暖花开时的思是不安的躁动，
秋叶飘零时的念是失却的悲伤，
风雨交加中的望是依赖的渴望。
读到这首诗，男人们会油然生出有一种叫“责任感”的东西。
《褰裳》：
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士。狂童之狂也且！
你如果想我，就卷起你的裤脚，趟过河来见我。
你不找我，哼，难道就没有别人来追我？
你这个狂妄自大的小子啊！
怨中蕴爱，是吗？呵呵。
《丰》：
子之丰兮，俟我乎巷兮。悔予不送兮！
子之昌兮，俟我乎堂兮。悔予不将兮！
衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。
这是一位剩女的悔过书：
你可真帅啊，
当初你在巷口等我，我后悔没随你一起走。
如今啊，
我驾车去吧。
不知她当时为何没有答应男子的请求，如今悔恨起来，倒也爽利直白。
《女曰鸡鸣》：
女曰：“鸡鸣”。
士曰：“昧旦”。
“子兴视夜，明星有烂”。
“将翱将翔，弋凫与雁”。
弋言加之，与子宜之。
宜言饮酒，与子偕老。
琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。
知子之顺之，杂佩以问之。
知子之好之，杂佩以报之。
试译：
女人说：“鸡叫了。”
男人说：“天还没亮透呢。”
女人说：“你起来看看，启明星亮着呢。”
男人说：“好吧，我出去转转，射几只野鸭和大雁。”
女人说：“等你回来，我给你煮熟，再端上酒喝几口，这样的日子一直过到老。弹琴鼓瑟，真美呢。”
有人说，这是新婚。
也有人说，二人是同居。
不管怎样，读出来得是温馨的安静。
《缁衣》：
缁衣之宜兮，敝，予又改为兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝，予又改造兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝，予又改作兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。
试译：
黑衣本合体，可惜破了，我给你再织一织。
你先去上班吧，
等你回来，
给你一身好衣服。
婚姻之后，激情消退，生活逐渐平淡，感情融进了家务中。
女人忙于持家，男人则专注于事业。
爱情过后，希望能有一个美满的家。
两个人的情，淡到浓烈。
结束语：
《郑风》“淫”吗？真没觉得。看来看去，只见到了“心”。
数千年来，未曾变化过的心。
人生，追逐物质吗？
百年前的奢华，在今人眼中，也许渺不足道。
寻求知识吗？
翻读先哲的著述，有一些已幼稚得滑稽。
历千年而不改易，唯有人，与人的情。
