本文内容来至纽约“塔罗学院”（The
Tarot School）每月塔罗新闻邮件“塔罗小贴士”（Tarot Tips)。授权于 Claire
Chak（翟嘉敏）代为翻译和发布。若转载请附加本博文地址：http://blog.sina.com.cn/claire20110326
新浪博客
Tarot Card Showcase
In this section we will feature tidbits on a
While there are many
the world
images and symbols.
(在此栏目中我们为特定的一张塔罗牌编写了介绍短语。虽然在目前的塔罗界中有着很多各式各样的塔罗牌和系统，我们在此引用了普及版维特塔罗牌的图面和象征。）
Copyright 1992 U.S Games.
NINE OF WANDS
Astrological Attribution:
（占星学的属性：月射手）
Esoteric Title: Lord of Great Strength
(秘传名称: 超凡力量之主)
The Nine of Wands shows a man standing in front of
eight staffs while holding the ninth one in his hand.
The scene is set in a mountainous landscape beneath a
cloudless sky.
（“权杖9”牌里出现了一个男人站在一排 8 根权杖的前面，一只手手中还握着第九根权杖。这一幕的背后风景有很多的山，在无云的天空之下。）
The man grips his staff as if to anticipate his next
move. The rolled up sleeves on his tunic suggest work
that is very hands-on. Traditionally he is described as
being wounded and on guard before a palisade.
（这个男人手握着权杖好像在期待着自己的下一个动作，行动似的。他把束腰外衣的袖子卷起来了，这会使人想到他的工作一定是需要亲自动手的。传统的来说他是被描述成一位被收到过伤害的人，非常的有保护意识的站在栅栏前。）
The nine in any suit is a potent energy. This Lord of
Great Strength is ready to face whatever or whoever
will come his way. The lunar powers gain strength in
Sagittarius. The Moon in Sagittarius shows activity and
change, but is nonetheless dependable and steady.
（在任何一个元素里的 9 号牌都有着强有力的能量。超凡力量之主是准备好了去面对任何他会遇到的人与事的。在占星学中，月亮在射手座的时候会曾强力量。月射手表现出活跃，活动和转变，尽管如此，还是可靠的和稳固的。）
The Golden Dawn tradition interprets this card as
tremendous force that cannot be shaken. Waite's
meaning was strength in opposition, which can be
understood as resilience in the face of great
adversity.
（在金色黎明的传统里，这张牌会被解译成不能被动摇的巨大力量。韦特给予此牌的牌意是在反对，敌对面前的力量，也可以被解释为在逆境中的恢复力，弹力和顺应力。）
This figure stands alone, which suggests a feeling of
isolation. He has learned to adjust to and handle
aggression. If the situation is not favorable it may be
good to stand back, consolidate, and delay decisive
activity until conditions are more favorable.
（牌中的人物是一个人独自的站立在那里的，这在说明着一种隔离和孤立感。他学会了如何去调整自己来处理好外界的侵略和攻击。如果目前的状况不是很理想，对你不利的话，也许退后或往后站一步，巩固，加强，和延迟决定性的活动，等是很好的抉择；至少延迟到情况和条件都对你更有好处时再作行动。）
In a reading, the Nine of Wands encourages you to
maintain your integrity. Realize that you have the
strength to make it through anything. Draw on past
experience to help you with current issues. In certain
situations, you need courage
（在解读中，“权杖9”鼓励你保持你的正直，诚实和廉正的一面。认知到你拥有你所需要的力量去取得成功。借鉴以前的经历和经验来帮助现在的你和现状。在此刻，你需要勇气与决心。）
Positive Keywords:
secure, powerful, protective, observant, patient;
structure, endurance, and stamina.
（正面、积极的关键词：有动机的，有积极性的，可靠，结实的，坚强的，强壮的，牢固的，稳定的，坚固的，安全的，有把握的，强有力的，防护的，关切保护的，善于观察的，有耐心的，能容忍的，结构，组织，忍耐力，持久，耐久，毅力，活力，精力，持久力。）
Negative Keywords:
instability, hindrance, delay, obstacles.
（负面的关键词：自卫的，防御，守势，生气的，愤怒的，狂暴的，紧张的，不稳定性，基础薄弱，不安定，障碍，妨碍，妨害，阻碍物，延期，耽搁。）
Tarot Affirmation:
and love
（塔罗的肯定语句：我站在真理，正直，廉正，诚实和爱的立场，带着目的勇敢的活着。）
In this section we will feature tidbits on a
While there are many
the world
images and symbols.
(在此栏目中我们为特定的一张塔罗牌编写了介绍短语。虽然在目前的塔罗界中有着很多各式各样的塔罗牌和系统，我们在此引用了普及版维特塔罗牌的图面和象征。）
Copyright 1992 U.S Games.
NINE OF WANDS
Astrological Attribution:
（占星学的属性：月射手）
Esoteric Title: Lord of Great Strength
(秘传名称: 超凡力量之主)
The Nine of Wands shows a man standing in front of
eight staffs while holding the ninth one in his hand.
The scene is set in a mountainous landscape beneath a
cloudless sky.
（“权杖9”牌里出现了一个男人站在一排 8 根权杖的前面，一只手手中还握着第九根权杖。这一幕的背后风景有很多的山，在无云的天空之下。）
The man grips his staff as if to anticipate his next
move. The rolled up sleeves on his tunic suggest work
that is very hands-on. Traditionally he is described as
being wounded and on guard before a palisade.
（这个男人手握着权杖好像在期待着自己的下一个动作，行动似的。他把束腰外衣的袖子卷起来了，这会使人想到他的工作一定是需要亲自动手的。传统的来说他是被描述成一位被收到过伤害的人，非常的有保护意识的站在栅栏前。）
The nine in any suit is a potent energy. This Lord of
Great Strength is ready to face whatever or whoever
will come his way. The lunar powers gain strength in
Sagittarius. The Moon in Sagittarius shows activity and
change, but is nonetheless dependable and steady.
（在任何一个元素里的 9 号牌都有着强有力的能量。超凡力量之主是准备好了去面对任何他会遇到的人与事的。在占星学中，月亮在射手座的时候会曾强力量。月射手表现出活跃，活动和转变，尽管如此，还是可靠的和稳固的。）
The Golden Dawn tradition interprets this card as
tremendous force that cannot be shaken. Waite's
meaning was strength in opposition, which can be
understood as resilience in the face of great
adversity.
（在金色黎明的传统里，这张牌会被解译成不能被动摇的巨大力量。韦特给予此牌的牌意是在反对，敌对面前的力量，也可以被解释为在逆境中的恢复力，弹力和顺应力。）
This figure stands alone, which suggests a feeling of
isolation. He has learned to adjust to and handle
aggression. If the situation is not favorable it may be
good to stand back, consolidate, and delay decisive
activity until conditions are more favorable.
（牌中的人物是一个人独自的站立在那里的，这在说明着一种隔离和孤立感。他学会了如何去调整自己来处理好外界的侵略和攻击。如果目前的状况不是很理想，对你不利的话，也许退后或往后站一步，巩固，加强，和延迟决定性的活动，等是很好的抉择；至少延迟到情况和条件都对你更有好处时再作行动。）
In a reading, the Nine of Wands encourages you to
maintain your integrity. Realize that you have the
strength to make it through anything. Draw on past
experience to help you with current issues. In certain
situations, you need courage
（在解读中，“权杖9”鼓励你保持你的正直，诚实和廉正的一面。认知到你拥有你所需要的力量去取得成功。借鉴以前的经历和经验来帮助现在的你和现状。在此刻，你需要勇气与决心。）
Positive Keywords:
secure, powerful, protective, observant, patient;
structure, endurance, and stamina.
（正面、积极的关键词：有动机的，有积极性的，可靠，结实的，坚强的，强壮的，牢固的，稳定的，坚固的，安全的，有把握的，强有力的，防护的，关切保护的，善于观察的，有耐心的，能容忍的，结构，组织，忍耐力，持久，耐久，毅力，活力，精力，持久力。）
Negative Keywords:
instability, hindrance, delay, obstacles.
（负面的关键词：自卫的，防御，守势，生气的，愤怒的，狂暴的，紧张的，不稳定性，基础薄弱，不安定，障碍，妨碍，妨害，阻碍物，延期，耽搁。）
Tarot Affirmation:
and love
（塔罗的肯定语句：我站在真理，正直，廉正，诚实和爱的立场，带着目的勇敢的活着。）