在亲子阅读论坛里,我的一个请教帖子
2012-04-21 00:04阅读：
今天,
我在看 oxford reading tree 里的《the riddle stone
2》，里面有一些谜语，我翻译的不好，不知道怎么给儿子讲？想请教一下大家。
本来在微博里请教梦妈和千金妈，但是都不在线，就发到这里。
1、'I can be cracked ,I can be played ,I can be told
,I can be made . '这是Joke 的迷面，不知怎么给儿子翻译的更好些，好让孩子易于理解而且有趣。
2、“Give it back!'shouted Chip. 'Make us !' called
the Goblins .Make us 在这里怎么翻译？
下面是阿玫女儿和千金妈 的翻译.
阿玫:
我问丫头的
1、可以被识破，可以拿来玩，可以用来说，可以被编造
2、make us是一种挑衅的说法，差不多是“来呀，强迫我呀，我才不会那么做呢。”
女儿举的例子是，比如我让她学习，她说make me
千金妈:
第一个谜底是joke，笑话是吗。我这样想的，跟原文不是太一样了。
有件事情真稀奇
让你每天都欢喜
有时像儿歌
有时像故事
自己编一个也可以。
第二个，大概就是前面说把什么东西还给Chip。然后这个小矮子精说，那你就来试试吧。那你来呀！
有件事情真稀奇 让你每天都欢喜
I can be cracked , (crack a joke大概是讲笑话的意思，所以说让人欢喜）
有时像儿歌 |
|
有时像故事
I can be played ,I can be told
（谜语或者笑话在中英文的文化中有点区别，比如英文的joke可以是一小句话，类似脑筋急转弯，可咱们中文的笑话和谜语总是一小段话或者像诗文的形式，所以这里转换成描写中文笑话的表现状态，有时长，有时短，像儿歌或者小故事。）
自己编一个也可以。
I can be made （被动和主动的转换）
我:
谢谢两位,阿玫的女儿真棒!
千金妈的是意译,两种都很好.
