【阿语文学拾贝】19-21世纪阿拉伯文学翻译作品目录
2014-06-01 02:01阅读：
阿拉伯文学翻译作品目录
19世纪
1.《天方诗经》,(埃及）蒲绥里著、马复初、马安礼译，成都刻板，1890。
20世纪30年代
1.《天方夜谭》，奚若译，上海商务印书馆，1930。
2.《先知》，（叙利亚）基布兰著、冰心译，上海新月书店，1931。
3.《埃及童话集》，（日本）永桥桌介著、徐达年译，上海中华书局，1937。
40年代
1.《天方夜谭》（二），奚若译，上海商务印书局，1942。
2.《神灯》（配插图），季诺译，上海新潮出版社，1948。
3.《先知》，（叙利亚）纪伯伦著、冰心译，上海开明书店，1948。
50年代
1.《古兰经》，马坚译，商务印书馆，1952。
2.《天方夜谭》，萧汲沦译，北京通俗文艺出版社，1956。
3.《先知》，（叙利亚）凯罗•纪伯伦著、冰心译，北京人民文学出版社，1957。
4.《天方诗经》（3册），（埃及）补虽里著、马安礼译，人民文学出版社，1957。
5.《古埃及故事》，倪罗译，作家出版社，1957。
6.《亡灵书》（东方文学丛集），锡金译，吉林人民出版社，1957。
7.《教堂的祭司》，（黎巴嫩）乔治•汗纳著、王仪英崔喜禄译，作家出版社，1957。
8.《埃及古代故事》，（英）斐特利著、倪罗译，作家出版社，1957。
9.《埃及短篇小说集》，秦水译，作家出版社，1957。
10.《埃及短篇小说集》，(埃及）台木尔著、孙琪璋等译，北京作家出版社，1957。
11.《一千零一夜》（1－3），纳训译，人民文学出版社，1957。
12.《明天的世界》（伊拉克诗人诗集），人民文学编辑部编，人民文学出版社，1958。
13.《尼罗河的土地》，（埃及）沙乌基等著、南开大学俄语教研室译(据俄译《埃及诗选》译出），天津百花文艺出版社，1958。
14.《和平的风》(黎巴嫩诗人诗集），人民文学出版社编辑部编，人民文学出版社，1958。
15.《约旦和平战士诗选》，（约旦）阿里、阿舒尔等著、平凡等译，上海文艺出版社，1958。
16.《伊拉克和平战士诗
选》，（伊拉克）巴德尔、萨基尔、阿斯、萨亚勃著、朱嘉等译，上海文艺出版社，1958。
17.《黎巴嫩和平战士诗选》，（黎巴嫩）阿萨德•萨依德著、顾用中等译，上海文艺出版社，1958。
18.《叙利亚和平战士诗选》，（叙利亚）瓦斯菲•克隆天里等著、凌柯等译，新文艺出版社，1958。
19.《埃及和平战士诗选》，（埃及）哈菲兹•伊勃拉希姆等著、凌柯等译，上海文艺出版社，1958。
20.《阿拉伯人民的呼声》（阿拉伯各国诗人反对帝国主义反对殖民主义诗集），北大东语系阿拉伯语专业同学集体译，人民文学出版社，1958。
21.《现代阿拉伯诗集》，马坚、陈嘉厚等译，作家出版社，1958。
22.《现代阿拉伯诗集》，译文社编，人民文学出版社，1958。
23.《现代阿拉伯小说集》，译文社编，作家出版社，1958。
24.《亚非民间故事》，译文社编，作家出版社，1958。
25.《滚回去，强盗！》(各国作家支持阿拉伯人民正义斗争诗文集），译文社编，作家出版社，1958。
26.《我们和阿拉伯人民》(文学研究增刊），文学研究编辑部编，人民文学出版社，1958。
27.《阿拉伯短篇小说选》，（埃及）马赫穆德•台木尔等著、水景宪刘文焱译，作家出版社，1958。
28.《一千零一夜》（三），纳训译，人民文学出版社，1958。
29.《埃及现代短篇小说集》，(埃及）阿勃都拉哈曼•阿什－莎尔卡维著、秦水译，人民文学出版社，1958。
30.《火灾》，（阿尔及利亚）狄普著、周仰煦译，新文艺出版社，1958。
31.《向何处去》（黎巴嫩电影故事），王云缦编写，中国电影出版社，1958。
32.《胜利属于阿尔及利亚》，（阿尔及利亚）萨阿达拉著、杨有漪陆孝修译，人民文学出版社，1959。
33.《叙利亚短篇小说集》，（叙利亚）哈亚布•阿里•卡亚里等著、季青译，人民文学出版社，1959。
34.《这滩血是不会干的》，（埃及）哈米西著、水景宪秦水译，人民文学出版社，1959。
35.《大房子》，（阿尔及利亚）穆狄普著、谭玉培译，上海文艺出版社，1959。
36.《卡里来和笛木乃》，（阿拉伯）伊本•穆加发著、林兴华译，人民文学出版社，1959。
37.《流亡诗集》，（伊拉克）白雅帖著、魏和咏译，人民文学出版社，1959。
38.《辛伯达航海历险记》（选自《一千零一夜》），纳训译，人民文学出版社，1959。
39.《火灾》（新一版），（阿尔及利亚）狄普著、周仰煦译，上海文艺出版社，1959。
60年代
1.《阿拉伯新诗选》，阿卜杜勒•阿里、瓦哈卜•阿里、白雅帖等著、马坚等译，上海文艺出版社，1960。
2.《黎巴嫩短篇小说集》，（黎巴嫩）阿敏•雷哈尼等著、水欧等译，人民文学出版社，1960。
3.《日子》，（埃及）塔哈•侯赛因著、秦星译，作家出版社，1961。
4.《约旦的风暴》（诗集），艾塞德•穆罕默德•卡西姆等著、木萨•陆孝修译，作家出版社，1961。
5.《沙比诗集》，（突尼斯）艾卜勒•卡西木•沙比著、冬林译，作家出版社，1961。
6.《非洲的声音》（诗选），穆罕默德、狄布等著，刘翰华等译，上海译文出版社，1961。
7.《辛伯达航海历险记》（选自《一千零一夜》）（盲文版），纳训译，盲文出版社，1962。
8.《最后的印象》，（阿尔及利亚）哈达德著、世中译，上海文艺出版社，1962。
9.《战斗之歌》，（苏丹）阿赫迈德•穆罕默德•凯尔著、潘定宇等译，作家出版社，1963。
10.《胜利属于阿尔及利亚》（再版），（阿尔及利亚）艾布•卡西姆•萨阿达拉著、杨有漪陆孝修译，作家出版社，1963。
11.《二路电车》，（阿联酋）迈哈穆德•台木尔著、水景宪等译，作家出版社，1963。
12.《祖国颂》，（巴勒斯坦）艾布•赛勒马著、杨孝柏译，作家出版社，1964。
13.《苦难与光明》，（摩洛哥）穆罕默德•阿齐兹•拉巴拉著、金志平译，作家出版社，1964。
14.《灰烬的沉默》，（阿尔及利亚）卡杜尔•穆罕撒吉著、梅绍武译，作家出版社，1965。
70年代
1.《勇敢的女人》，（阿尔及利亚）杰巴尔等著（再版），香港上海书局，1971。
2.《巴勒斯坦战斗诗集》，潘定宇译，人民文学出版社，1975。
3.《代表团万岁》，（埃及）法耶斯•哈拉瓦著、北京外国语学院亚非语系阿拉伯语专业译，人民文学出版社，1975。
4.《台木尔短篇小说集》，（埃及）迈哈穆德•台木尔著、邬玉池等译，人民文学出版社，1975。
5.《纪伯伦小说集》，（黎巴嫩）纪伯伦著、杜渐译，香港大光出版社，1975。
6.《新世界的女儿》，（阿尔及利亚）阿西亚•杰巴尔著、萧曼译，人民文学出版社，1978。
7.《费萨尔传》，李占经译，商务印书馆，1978。
8.《乡村检察官手记》，（埃及）陶菲格•哈基姆著、王复陆孝修译，湖南人民出版社，1979。
80年代
1.《阿拉伯文学简史》，（英国）基布著，陆孝修、姚俊德译，人民文学出版社，1980。
2.《阿拉伯埃及近代文学史》，（埃及）邵武基•戴伊夫著、李振中译，人民文学出版社，1980。
3.《非洲现代文学》（上），（北非和西亚），（苏）尼基福罗娃著、刘宗次赵陵生译，外国文学出版社， 1980。
4.《斋月十七》（伊斯兰历史小说），（黎巴嫩）乔治•宰丹著、星际译，新华出版社，1980。
5.《天方夜谭》，纳训译，云南人民出版社，1980。
6.《阿里巴巴和四十大盗》，纳训译，上海少年儿童出版社，1980。
7.《土地》，（埃及）阿卜杜•拉赫曼•谢尔卡维著、刘麟瑞陆孝修译，外国文学出版社，1980。
8.《人生一瞬间》，（埃及）尤素福•西巴伊著、王凤序王贵发译，新华出版社，1980。
9.《我的一生－寻找自我》（萨达特传），李占经译，商务印书馆，1980。
10.《亚非拉短篇小说选》（世界文学丛刊第二集），社会科学出版社，1980。
11.《埃及苏丹民间故事》，米切尼克编，任泉、刘艺田译，新华出版社，1981。
12.《偷太阳的人》，（埃及）萨里姆著、韩家瑞译，四川少年儿童出版社，1981。
13.《恐怖的城堡》，（埃及）萨里姆著、高彦德译，四川少年儿童出版社，1981。
14.《夜半火车》，（埃及）萨里姆著、高彦德译，四川少年儿童出版社，1981。
15.《北极贼》（阿拉伯少年惊险小说），（埃及）萨里姆著、李占经译，四川少年儿童出版社，1981。
16.《珊瑚岛的秘密》，（埃及）舍尔高维著、高彦德译，四川少年儿童出版社，1981。
17.《水獭的秘密》，（埃及）萨里姆著、韩家瑞译，四川少年儿童出版社，1981。
18.《罪恶的心》，（埃及）伊赫桑•阿卜杜•库杜斯著、杨孝柏译，江苏人民出版社，1981。
19.《血谷》（世界文学丛刊•西亚北非短篇小说集），仲跻昆、潘定宇、郅溥浩等译，中国社会科学出版社，1981。
20.《萨拉丁》，（黎巴嫩）季尔吉•泽丹著，顾正龙、马金蓉等译，新华出版社，1981。
21.《古兰经》，马坚译，中国社会科学出版社，1981。
22.《努埃曼短篇小说选》，仲跻昆、郅溥浩、朱威烈译，外国文学出版社，1981。
23.《相会》，（黎巴嫩）米哈依尔•努埃曼著、程静芬译，上海译文出版社，1981。
24.《沉默的公主》，（沙特）阿•卡•朱海依玛著，潘定宇、李玉侠译，云南人民出版社，1981。
25.《沙漠骑士安特尔》，（黎巴嫩）欧麦尔•艾布•纳斯尔著、根弟译，新华出版社，1981。
26.《沙漠骑士昂泰拉》，（黎巴嫩）欧麦尔•艾布•纳斯尔著、俞山译，新华出版社，1981。
27.《阿拉伯民间笑话》，万日林等译，中国民间文艺出版社，1981
28.《一千零一日》（选译），杜渐译，辽宁人民出版社，1981。
29.《天方夜谈》（节译本少儿版），萧汲沦译，河南人民出版社，1981。
30.《蛇神》（非洲民间故事，选自《非洲故事集》、《非洲神话和传奇》、《尼罗河的智慧》），任泉等译，中国民间文学出版社，1981。
31.《非洲民间故事》，郭悦群等译，人民文学出版社，1981。
32.《走向深渊》（阿拉伯小说选），《译林》编辑部编、郭黎等译，江苏人民出版社，1981。
33.《征服黑暗的人》，（埃及）凯马勒•迈拉赫著、李唯中译，湖南人民出版社，1982。
34.《古莱什少女》，（黎巴嫩）乔治•宰丹著、唐扬黄封白译、杨孝柏校，新华出版社，1982。
35.《朱哈趣闻轶事》（阿拉伯民间笑话），刘谦万日林徐平译，中国民间文艺出版社，1982。
36.《突尼斯民间故事》，韩宝光译，中国民间文艺出版社，1982。
37.《愿你的生活更美好》（文艺性短篇论文集），（科威特）穆尼尔•纳素夫著、谢传广编译，北京出版社，1982。
38.《我的职务是国王》，孟早译，外语教学与研究出版社，1982。
39.《天方夜谭》（续篇），丁歧江译，云南人民出版社，1982。
40.《一千零一夜》（1－6卷），纳训译，人民文学出版社，1982－1984。
41.《沙漠－我的天堂》，（沙特）赛义德•萨利赫著、仲跻昆赵龙根译，江苏人民出版社，1983。
42.《征服黑暗的人》，（埃及）萨利赫•马尔西著、潘定宇沈肇读译，新华出版社，1983。
43.《走向深渊》，（埃及）萨利赫•马尔西著、潘定宇沈肇读译，新华出版社，1983。
44.《罪孽》，（埃及）尤素福•伊德里斯著、郭黎译，湖南人民出版社，1983。
45.《回来吧，我的心》，（埃及）优素福•西巴伊著、朱威烈译，上海译文出版社，1983。
46.《古兰经的故事》，（叙利亚）穆•艾•贾德•毛拉著、关偁、安国章等译，新华出版社，1983。
47.《蓝灯》，（叙利亚）哈纳•米纳著、陈中耀译，湖南人民出版社，1983。
48.《埃及现代短篇小说集》，邬裕池、仲跻昆等译，中国社会科学出版社，1983。
49.《难中英杰》，（埃及）伊赫桑•阿卜杜•库杜斯著、仲跻昆刘光敏译，江苏人民出版社，1983。
50.《移居北方的时期》，（苏丹）塔伊布•萨利著、李占经译，外国文学出版社，1983。
51.《狮王国里的风波》（阿拉伯童话故事），（埃及）拉吉•阿纳依特著、杨璐译，上海外语教育出版社，1983。
52.《樱桃树》（阿拉伯民间故事），任泉、万日林等译，中国民间文艺出版社，1983。
53.《阿拉伯笑话》，万日林、刘谦、徐平译，中国民间文艺出版社，1983。
54.《先知》，（黎巴嫩）纪伯伦著、冰心译，湖南人民出版社，1983。
55.《平民史诗》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、李唯中关偁译，湖南人民出版社，1984。
56.《泪与笑》，（黎巴嫩）纪伯伦著（再版）、仲跻昆李唯中伊宏译，湖南人民出版社，1984.6。
57.《风流赛义德》，（苏丹）塔伊布•萨里赫著、张甲民陈中耀译，山西人民出版社，1984。
58.《鹬鸟声声》，（埃及）塔哈•侯赛因著，白水、志茹译，中国盲文出版社，1984。
59.《折断的翅膀》，（黎巴嫩）纪伯伦著、杨孝柏译，江苏人民出版社，1984。
60.《初恋岁月》，（埃及）穆斯塔法•阿明著、吴茴萱朱威烈译，湖南人民出版社，1984。
61.《尼罗河畔的悲剧》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、李唯中关偁译，花山文艺出版社，1984。
62.《为了自由》，（埃及）阿•拉•阿加基著、林则飞译，上海译文出版社，1984。
63.《为了自由》，（埃及）阿•拉•法赫米著、杨期锭译，湖南人民出版社，1984。
64.《南风》，（阿尔及利亚）阿卜杜•哈米德•本•海杜尔著、陶自强吴茴萱译，上海译文出版社，1984。
65.《白衣女侠》，（黎巴嫩）陶菲格•尤素福•阿瓦德著、马瑞瑜译，世界知识出版社，1984。
1985.
66.《艾布•纳瓦斯的故事》，许友年译，中国民间文艺出版社，1985。
67.《东方舞姬》，（黎巴嫩）乔•易•胡里著、李唯中马瑞瑜译，内蒙古人民出版社，1985。
68.《灵魂归来》，（埃及）陶菲格•哈基姆著、王复陆孝修译，湖南人民出版社，1985。
69.《梅达格胡同》，（埃及）纳吉布•迈哈福兹著、郅溥浩译，上海译文出版社，1985。
70.《鸦片与大棒》，（阿尔及利亚）穆鲁德•玛梅利勒著、徐丽芳丁世中译，外国文学出版社，1985。
71.《伊本•白图泰游记》，（摩洛哥）伊本•白图泰著、马金鹏译，宁夏人民出版社，1985。
72.《天方夜谭》（少年版），王瑞琴译，中国少年儿童出版社，1985。
1986.
73.《穆罕默德生平》，（埃及）穆•侯•海卡尔著、王永方赵桂云译，新华出版社，1986。
74.《我家有个男子汉》，（埃及）库杜斯著、施仁译，上海译文出版社，1986。
75.《宫间街》、《思宫街》、《甘露街》（埃及）纳吉布•马哈福兹著、朱凯李唯中李振中译，湖南人民出版社，1986。
76.《废墟之间》，（埃及）优素福•西巴伊著、李唯中杨言洪译，内蒙古人民出版社，1986。
77.《最后的遗嘱》，（埃及）纳吉布•迈哈福兹著、孟凯译，上海译文出版社，1986。
78.《纪伯伦传》，（黎巴嫩）米哈依勒•努埃曼著、程静芬译，湖南人民出版社，1986。
79.《先知》（袖珍本），（黎巴嫩）纪伯伦著、冰心译，人民文学出版社，1986。
80.《流浪者》，（黎巴嫩）纪伯伦著、吴岩译，人民文学出版社，1986。
81.《阿拉伯故事小丛书》（3册），王瑞琴译，中国文联出版社，1986。
82.《阿拉伯寓言故事》，（埃及）拉吉•阿纳依特著、曼立译，湖南少年儿童出版社，1986。
83.《古兰经故事》，杨连凯、林松等编译，新疆人民出版社，1986。
84.《灵魂归来》，（埃及）陶菲格•哈基姆著、陈中耀译，上海译文出版社，1986。
85.《东方文学作品选•阿拉伯文学部分》，季羡林主编，湖南人民出版社，1986。
86.《古兰经》，马坚译，沙特法赫德国王古兰经印制厂（圣城麦地纳版），回历1407年（公历1987年）。
1987.
87.《第一位伊斯兰女王》，（黎巴嫩）乔治•宰丹著、杨期锭元慧译，世界知识出版社，1987。
88.《生命之歌》，（突尼斯）艾卜•卡赛姆•沙比著、杨孝柏译，外国文学出版社，1987。
89.《伊斯兰宗教故事选》，杨林海、张亮、梁玉珍译，世界知识出版社，1987。
90.《亲爱的，我们都是贼》，（埃及）伊哈桑•阿卜杜•库杜斯著、葛铁鹰译，世界知识出版社，1987。
91.《天方夜话》，王瑞琴译，江西少年儿童出版社，1987。
92.《阿拉伯民间故事选》，扬帆编译，世界知识出版社，1987。
1988.
93.《蒙面人》(阿拉伯小说选集），朱威烈、徐凡席译，长江文艺出版社，1988。
94.《从盲童到文豪－塔哈•侯赛因传》，（黎巴嫩）米尔沃著、关偁译，华夏出版社，1988。
95.《外国名诗300首》（其中阿拉伯诗10首），陈佳玉主编，长江文艺出版社，1988。
96.《东方短篇小说选》（其中阿拉伯小说18篇），季羡林主编，中国青年出版社，1988。
97.《古兰经韵译》（上、下册），林松译，中央民族学院出版社，1988。
98.《古埃及神话》，朱立福、康曼敏译，湖南少年儿童出版社，1989.8。
1989.
99.《人生的始末》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、袁松月陈翔华译，上海译文出版社，1989。
100.《主之音》，（黎巴嫩）纪伯伦著、绿原译，人民文学出版社，1989。
101.《古巴比伦神话》，李琛编译，湖南少年儿童出版社，1989.8。
102.《埃及古代神话故事》，符福渊、陈凤丽编译，国际文化出版公司，1989.2。
103.《名妓与法老》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、孟凯译，山西北岳文艺出版社，1989。
104.《纳吉布•马哈福兹短篇小说选萃》，葛铁鹰等译，华夏出版社，1989。
105.《灵魂岛的秘密－阿拉伯少年探案集》，谢传广译，民族出版社，1989。
90年代
1.《世代寻梦记－我们街区的孩子们》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、李琛译，花城出版社，1990。
2.《天方系列》（10册），王瑞琴译，台湾智茂文化出版有限公司，1990。
3.《阿拉伯文学史》，（黎巴嫩）汉纳•法胡里著、郅溥浩译，人民文学出版社，1990。
4.《兩宫之间》，（埃及）纳吉布•迈哈福兹著、黎宗泽译，外国文学出版社，1990。
5.《伊斯兰艺术风格》，（埃及）穆•高特卜著、一虹译，人民大学出版社，1990。
6.《加萨尼姑娘》（上、下），（黎巴嫩）乔治•泽丹著、李唯中译，新疆人民出版社，1991。
7.《埃及姑娘》，（黎巴嫩）乔治•（黎巴嫩）乔治•泽丹著、李唯中译，新疆人民出版社，1991。
8.《古莱氏贞女》，（黎巴嫩）乔治•泽丹著、李唯中译，新疆人民出版社，1991。
9.《凄楚的微笑》，（叙利亚）伊勒法•伊德莉比著、王复译，外国文学出版社，1991。
10.《向往宫》，（埃及）纳吉布•迈哈福兹著、黎宗泽译，外国文学出版社，1991。
11.《新开罗》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、冯佐库译，上海译文出版社，1991。
12.《尊敬的阁下》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、蒋和平译，中国文联出版社，1991。
13.《街魂》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、关偁译，漓江出版社，1991。
14.《续天方夜谭》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、谢秩荣等译，中国文联出版社，1991。
15.《雨中情》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、蒋和平译，文化艺术联出版社，1991。
16.《泪与笑－纪伯伦散文诗选》（第三版），（黎巴嫩）纪伯伦著、仲跻昆李唯中伊宏译，湖南文艺出版社，1991。
17.《本来就是女性》，（科威特）苏阿德•萨巴赫著、李光斌仲跻昆译，中国和平出版社，1991。
18.《献给你，我的儿子》，（科威特）苏阿德•萨巴赫著、李光斌王复译，中国和平出版社，1991。
19.《希冀》，（科威特）苏阿德•萨巴赫著、李光斌王复译，中国和平出版社，1991。
20.《女儿颂》，（科威特）苏阿德•萨巴赫著、李光斌满泰译，中国和平出版社，1991。
21.《少女的绝路》，（埃及）伊赫桑•阿卜杜•库杜斯著、袁松月译，上海译文出版社，1991。
22.《疯人之恋》，（埃及）伊赫桑•阿卜杜•库杜斯著、林则飞译，湖南文艺出版社，1991。
23.《一千零一日》（1－5），万日林朱梦魁王复译，甘肃少年儿童出版社，1991。
24.《塞福奇遇记》，李光斌译，世界知识出版社，1991。
25.《底比斯之战》，纳吉布•马哈福兹著、良禾译，上海译文出版社，1992。
26.《先知的使命》（纪伯伦诗文集），（黎巴嫩）纪伯伦著，李琛选编，冰心、薛庆国等译，中国工人出版社，1992.9。
27.《纪伯伦抒情诗八十首》，朱凯选编，山东文艺出版社，1992。
28.《阿拉伯007》，（埃及）萨•马尔西著、丁寒编译，解放军出版社，1992。
29.《谍海大亨－阿以间谍大战秘闻》，（埃及）萨•马尔西著、杨言洪、葛铁鹰等译，十月文艺，1992。
30.《一千零一夜》（少年版），王瑞琴译，海南出版社，1992。
31.《名妓与法老》（再版），（埃及）纳吉布•马哈福兹著、孟凯译，山西北岳文艺出版社，1992。
32.《世界名诗三百首•阿拉伯部分》，孟昭强编，中国青年出版社，1992。
33.《世界情诗金库•阿拉伯部分》，黎华主编，百花文艺出版社，1992。
34.《世界反法西斯文学书系－南亚西亚非[hide]洲卷•阿拉伯部分》，伊宏、郅溥浩。李荣建译，重庆出版社，1992
35.《七十述怀》，（黎巴嫩）米哈依尔•努埃曼著、王复、陆孝修译，甘肃人民出版社，1993。
36.《纪伯伦散文诗全集》，（黎巴嫩）纪伯伦著，伊宏主编、李唯中等译，花山文艺出版社，1993。
37.《纪伯伦散文诗全集》，（黎巴嫩）纪伯伦著，伊宏编，浙江文艺出版社，1993.7。
39.《纪伯伦全集》（上、中、下），伊宏主编，甘肃人民出版社，1994.10。
40.《世界散文书系－先知•沙与沫》，（黎巴嫩）纪伯伦著、钱满素等译，河北教育出版社，1994.11。
41.《世界散文书系－游子》，（黎巴嫩）纪伯伦著、薛庆国译，河北教育出版社，1994.11。
42.《世界散文书系－暴风雨》，（黎巴嫩）纪伯伦著、刘新泉、关偁译，河北教育出版社，1994.11。
43.《世界散文书系－泪珠和欢笑》，（黎巴嫩）纪伯伦著、韦玉兰关偁译，河北教育出版社，1994.11。
44.《世界散文书系－叛逆的灵魂》，（黎巴嫩）纪伯伦著、关偁译，河北教育出版社，1994.11。
45.《利比亚短篇小说选》，李荣建选译，武汉大学出版社，1994。
46.《世界散文精华》（澳非卷•阿拉伯部分），伊宏、杨孝柏、李唯中等译，江苏文艺出版社，1994。
47.《纪伯伦散文诗选》，（黎巴嫩）纪伯伦著、吕岩译，百花文艺出版社，1995。
48.《四分之一个丈夫》（蓝袜子丛书•阿拉伯卷），李琛选编，河北教育出版社，1995。
49.《昔日恋人》，（利比亚）艾哈迈德•易卜拉欣•法海格著、李荣建译，上海译文出版社，1995。
50.《世界短篇小说精品文库•阿拉伯卷》，柳鸣九主编、郅溥浩编选，海峡文艺出版社，1996。
51.《文学与文学批评》，伊卜拉辛•欧莱德著、王复译，巴林麦纳麦《古兰经之家》出版，1996。
52.《纪伯伦散文精选》，伊宏等译，人民日报出版社，1996.7。
53.《东方文论选•阿拉伯部分》，曹顺庆主编，伊宏、马瑞瑜编译，四川大学出版社，1996。
54.《一千零一夜》（第一、二卷），杜铁主编、葛铁鹰译，河北少年儿童出版社，1997。
55.《一千零一夜》（第三卷），杜铁主编、周烈翟隽叶文楼译，河北少年儿童出版社，1997。
56.《一千零一夜》（第四卷），杜铁主编、周烈译，河北少年儿童出版社，1997。
57.《一千零一夜》（第五卷），杜铁主编、杨言洪译，河北少年儿童出版社，1997。
58.《一千零一夜》（第六卷），杜铁主编、张洪仪译，河北少年儿童出版社，1997。
59.《一千零一夜》（第七卷），杜铁主编、齐明敏译，河北少年儿童出版社，1997。
60.《一千零一夜》（第八卷），杜铁主编、高有祯译，河北少年儿童出版社，1997。
61.《阿拉伯古代诗文选》（公元475－1798年），北京语言文化大学、开罗艾因•夏姆斯大学编译，北京语言文化大学出版社，1997。
62.《苏莱娅短篇小说集》，（科威特）苏莱娅•巴克萨尔著、朱紫殿译，世界知识出版社，1998。
63.《库杜斯短篇小说选》，（埃及）伊赫桑•阿卜杜•库杜斯著、仲跻昆译，湖南文艺出版社，1998。
64.《埃及神话故事》，李永东编著，宗教文化出版社，1998。
65.《命运的嘲弄•拉杜比丝•底比斯之战》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著，孟凯、袁义芬等译，上海译文出版社，1998。
66.《天方夜谭》，郅溥浩主编、仲跻昆郅溥浩等译，广西漓江出版社，1998。
67.《纪伯伦诗情散文》，（黎巴嫩）纪伯伦著、伊宏编选，上海文艺出版社，1999。
68.《日落之后》，（埃及）穆•阿卜杜拉著、袁松月译，上海译文出版社，1999。
69.《<一千零一夜>－庶民篇》，解传广、王红译，北京少儿出版社，1999.8（该系列后于2003、2005重印）。
70.《<一千零一夜>－鸟兽篇》，解传广、王秀英译，北京少儿出版社，1999.8（该系列后于2003、2005重印）。
71.《<一千零一夜>－神魔篇》，解传广、王秀英译，北京少儿出版社，1999.8（该系列后于2003、2005重印）。
2000年
1.《<一千零一夜>系列故事－爱情故事选》，郅溥浩主编，郅溥浩译，社会科学文献出版社，2000。
2.《<一千零一夜>系列故事－寓言故事选》，郅溥浩主编，李唯中译，社会科学文献出版社，2000。
3.《<一千零一夜>系列故事－冒险故事选》，郅溥浩主编，马瑞瑜译，社会科学文献出版社，2000。
4.《<一千零一夜>系列故事－神魔故事选》，郅溥浩主编，刘光敏等译，社会科学文献出版社，2000。
5.《<一千零一夜>系列故事－机智故事选》，郅溥浩主编，张洪仪等译，社会科学文献出版社，2000。
6.《纪伯伦散文诗全集》，（黎巴嫩）纪伯伦著，冰心、伊宏译，北京燕山出版社，2000。
7.《一个女人照亮的隧道》，（利比亚）艾•伊•法格海著、李荣建李琛译，长江文艺出版社，2000。
8.《阿拉伯现代诗选》，（埃及）邵基等著、郭黎译，湖南文艺出版社，2000。
9.《爱的诗篇》，（科威特）苏阿德•萨巴赫著、林丰民译，中国华侨出版社，2000。
10.《最后的宝剑》，（科威特）苏阿德•萨巴赫著、林丰民译，中国华侨出版社，2000。
11.《致电祖国》，（科威特）苏阿德•萨巴赫著、林丰民译，中国华侨出版社，2000。
12.《无岸的女人》，（科威特）苏阿德•萨巴赫著、林丰民译，中国华侨出版社，2000。
2001年
1.《自传的回声》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、薛庆国译，光明日报出版社，2001。
2.《阿拉伯古代诗选》，仲跻昆译，人民文学出版社，2001。
3.《狮山》，（突尼斯）穆斯塔法•特利里著、郑大民译，上海译文出版社，2001。
4.《卡扎菲小说选》，（利比亚）穆阿迈尔•卡扎菲著、李荣建译，长江文艺出版社，2001。
5.《天方夜谭》，郅溥浩等译，译林出版社，2001.5。
6.《一千零一夜新选故事》，薛庆国等译，大众文艺出版设，2001.9。
7.《一千零一夜补遗故事》，陆孝修译，大众文艺出版社，2001.9。
8.《一千零一日故事》，万日林、朱梦魁译，大众文艺出版社，2001.9。
9.《四十零一夜故事》，潘定宇、李玉侠译，大众文艺出版社，2001.9。
10.《一百零一夜》，郅溥浩译，大众文艺出版社，2001.9。
11.《扎比芭与国王》，（伊拉克）佚名著，于毅等译，光明日报出版社，2001.9。
12.《古埃及神话故事》，王海利编著，吉林人民出版社，2001.10。
13.《纪伯伦爱情书简》，（黎巴嫩）纪伯伦著、薛庆国译，河北教育出版社，2001.11。
2002年
1.《扎比芭与国王》，（伊拉克）著述人著，杨孝柏译，长江文艺出版社，2002.1。
2003年《先知》，（黎）纪伯伦著，冰心、仲济昆等译，西苑出版社，2003.1。
《马哈福兹文集－<始与末>》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、袁松月译，上海译文出版社，2003.5。
《马哈福兹文集－<两宫间>（开罗三部曲之一）》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著，陈中耀、陆知译，上海译文出版社，2003.5。
《马哈福兹文集－<思慕街>（开罗三部曲之二）》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著，陈中耀、陆知译，上海译文出版社，2003.5。
《马哈福兹文集－<怡心园>（开罗三部曲之三）》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著，陈中耀、陆知译，上海译文出版社，2003.5。
2004年《凯里来与迪木奈》，（全译本）（阿）伊本•穆格法著，李唯中译，天津古籍出版社，2004.4。
《阿拉伯小说选集》（第一－五卷），时延春主编，世界知识出版社，2004.7。
2005年《J•K•纪伯伦音乐短章》，（黎）纪伯伦著，彭燕郊主编、李唯中译，湖南文艺出版社，2005.1。
《纪伯伦散文诗选》，（黎）纪伯伦著，冰心、仲济昆等译，安徽文艺出版社，2005.5。
《纪伯伦散文诗经典》，（黎）纪伯伦著、李唯中译，译林出版社，2005.5。
2006年《纪伯伦散文诗精选》，（黎）纪伯伦著、伊宏等译，中国古籍出版社，2006.6。
《先知》，（黎）纪伯伦著，冰心、仲济昆等译，光明日报出版社，2006.6。
《纪伯伦作品精选》，（黎）纪伯伦著、李唯中译，湖北长江文艺出版社，2006.9。
2007年
《纪伯伦全集》（1－4），（黎）纪伯伦著、李唯中译，百花洲文艺出版社，2007.1。
译作1．《<一千零一夜>故事选辑－橄榄树》，范绍民译编，《阿拉伯世界》，1980、1。
2.《伟大的狩猎》，（叙利亚）阿卜杜•萨拉姆•欧杰里著、庄素雯译，《阿拉伯世界》，1980、1。
3.《造化弄人》（小说），（埃及）迈哈穆德•台木尔著、郭黎译，《阿拉伯世界》，1980、2。
4.《阿尔及利亚游击队员》（小说），奥斯曼•萨阿迪著、张一飞译，《阿拉伯世界》，1980、2。
5.《一张致人死地的钞票》（小说），（埃及）纳吉布•马哈富兹著、范绍民译，《阿拉伯世界》，1980、2。
6.《沃丽黛•哈妮》,(黎巴嫩)哈•纪伯伦著、韩家瑞译，《世界文学》，1980、3。
7.《暴风曲》,(黎巴嫩)哈•纪伯伦著、葛继远译，《世界文学》，1980、3。
8.《泪与笑》,(黎巴嫩)哈•纪伯伦著、李占经译，《世界文学》，1980、3。
9.《疯人》,(黎巴嫩)哈•纪伯伦著、吴枕亚等译，《世界文学》，1980、3。
10.《先驱者》,(黎巴嫩)哈•纪伯伦著、吴枕亚等译，《世界文学》，1980、3。
11.《转瞬之间》（独幕剧），（埃及）陶•哈基姆著、刘文昭译，《世界文学》，1981、1。
12.《巴巴•阿卜杜拉和达尔维西的故事-<一千零一夜>故事选辑》，范绍民、庄素雯译编，1981、3。
13.《老人买武器》，（埃及）伊赫桑•阿卜杜勒•库杜斯著、仲跻昆译，《国外文学》，1981、3。
14.《英雄的摇篮》，穆罕默德•哈桑•哈姆斯著，周文巨，《阿拉伯世界》，1981、4。
15.《伊本•白图泰游记》（中国部分），伊本•白图泰著，马金鹏译，《阿拉伯世界》，1981、4。
16.《灰色的多瑙河》（小说），（叙利亚）加岱特•萨曼著、马瑞瑜译，《阿拉伯世界》，1981、6。
17.《瓦希芭的脚镯》，（埃及）加拉卜著、国少华译，《外国文学》，1981、9。
18.《日子》（长篇选载），（埃及）塔哈•侯赛因著、邬裕池译，《国外文学》，1982、4。
19.《我愿把整个心都献给你》，（埃及）台木尔著、杨士毅译，《外国文学》，1982、7。
20.《老鼠战争》，（埃及）加里卜著、沈肇读译，《外国文学》，1982、7。
21.《被折断的翅膀》，（黎巴嫩）纪伯伦著、郭黎译，《译林》，1983、2。
22.《悲哀之夜》，（埃及）纳伊姆•阿塔亚著、晓琳译，《译林》，1983、3。
23.《巴勒斯坦诗抄》，仲跻昆译，《国外文学》，1983、3、
24.《复仇》，（叙利亚）阿里•伊德利比著、金挥译，《国外文学》，1983、9。
25.《孤儿》，（埃及）曼法鲁蒂著、梁雅卿译，《国外文学》，1984、4。
26.《橙子》，（苏丹）哈桑•亚辛著、张甲民译，《国外文学》，1985、2。
27.《自述》（诗），（埃及）萨•阿•萨布尔著、仲跻昆译，《世界文学》，1985、5。
28.《你不熟悉黑夜王国》（诗），（埃及）穆•伊•艾•辛奈著、倪洛译，《世界文学》，1985、5。
29.《密实的圆圈》（诗），（埃及）法•舒舍著、朱凯译，《世界文学》，1985、5。
30.《酋长在埃及奇遇记》（小说），（埃及）赫•舍莱比著、冯佐库等译，《世界文学》，1985、5。
31.《艾哈迈德师傅和妹妹巴希娅》（小说），（埃及）尤•格伊德著、王运泽译，《世界文学》，1985、5。
32.《成功之路》(戏剧)，（埃及）哈基姆著、朱凯译，《外国文学》，1985、8。
33.《独腿艾哈迈德》（小说），（埃及）伊德里斯著、关偁译，《外国文学》，1985、8。
34.《我属于你》（小说），（埃及）哈卜鲁克著、李唯中译，《外国文学》，1985、8。
35.《贞操》（小说），（埃及）伊德里斯著、鲍兆燕译，《外国文学》，1985、8。
36.《乡村神甫》（小说），（约旦）纳乌里著、马瑞瑜译，《外国文学》，1985、8。
37.《第三个孩子》（小说），（叙利亚）霍拉尼著、郅溥浩译，》外国文学》，1985、8。
38.《疑惑》（小说），（埃及）伊德里斯著、谢传广译，《外国文学》，1985、8。
39.《昔日的阴影》（小说），（突尼斯）法尔西著、归运昌译，《外国文学》，1985、8。
40.《雾中船》（小说），（黎巴嫩）纪伯伦著、葛继远译，《外国文学》，1985、8。
41.《“旅美派”诗五首》（黎巴嫩诗），郭黎、顾巧巧译，《外国文学》，1985、8。
42.《洞中人》（戏剧），（埃及）哈卡姆著、张景波译，《外国文学》，1986、2。
43.《被禁止的爱情》，（埃及）尤•焦海尔著、仲跻昆译，《国外文学》，1986、4。
44.《情痴》（选载），（埃及）艾哈迈德•绍基著、李振中译，《国外文学》，1986、4。
45.《殡仪馆老板和<长命百岁>》，（埃及）尤•西巴伊著、伊宏译，《世界文学》，1986、6。
46.《瓦德•哈米德棕榈》，（苏丹）塔依卜•萨利赫著、张甲田译，《国外文学》，1987、1。
47.《纪伯伦散文选译》，（黎巴嫩）纪伯伦著、仲跻昆译，《国外文学》，1988、2。
48.《无头的雕像》，（阿尔及利亚）阿卜杜•李•赫杜格著、郭黎明译，《国外文学》，1988、3。
49.《母亲和野兽》，（埃及）尤素夫•夏路尼著、王绍新施光亭译，《国外文学》1988、4。
50.《贝鲁特没有海》，（叙利亚）加•萨曼著、马瑞瑜译，《世界文学》，1988、4。
51.《大海深处》，（黎巴嫩）伊•纳斯尔格著、章谊彭龄译，《世界文学》，1988、4。
52.《诅咒》，（黎巴嫩）伊•纳斯尔格著、李琛译，《世界文学》，1988、4。
53.《米拉玛尔公寓》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、仲跻昆译，《世界文学》，1989、2。
54.《暴君》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著，静子译、艾迪校，《外国文学》，1989、2。
55.《特命代表》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著，谢传广、时岚译，《世界博览》，1989、2。
56.《一个青年的日记片断》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、陶慕华译，《译林》，1989、3。
57.《相会在明天》（小说），（叙利亚）纳吉布•凯拉尼著、蒋和平译，《国外文学》，1991、4。
58.《当代阿拉伯诗选》，仲跻昆译，《国外文学》，1992、1。
59.《走向何方》，（利比亚）哈里发•泰利斯著、李荣建译，《译林》，1993、1。
60.《独语》，（黎巴嫩）纪伯伦著、非琴译，《译林》，1993、3。
61.《<鲁祖米亚特>选译》，（阿）麦阿里著、仲济昆译，《国外文学》，1993.3。
62.《音乐短章》（散文），（黎巴嫩）纪伯伦著、伊宏译，《世界文学》，1993、5。
63.《世纪的灰和永恒的火》（短篇），（黎巴嫩）纪伯伦著、伊宏译，《世界文学》，1993、5。
64.《新婚的床》（短篇），（黎巴嫩）纪伯伦著、伊宏译，《世界文学》，1993、5。
65.《雾中船》（散文），（黎巴嫩）纪伯伦著、伊宏译，《世界文学》，1993、5。
66.《乞丐》，（埃及）马•台木尔著、伊宏译，《世界文学》，1994、1。
67.《空谈病》，（埃及）陶•哈基姆著、伊宏译，《世界文学》，1994、1。
68.《打场工》，（阿联酋）阿•哈•艾哈迈德著、郅溥浩译，《世界文学》，1995、1。
69.《在白天的边上》，（阿联酋）阿•哈•艾哈迈德著、郅溥浩译，《世界文学》，1995、1。
70.《在垃圾堆上》，（叙利亚）拉费克•沙弥著、陈光译，《译林》，1995、1。
71.《山林即景》，（伊拉克）阿姆扎德•陶菲格著、翁本泽译，《译林》，1995、3。
72.《丢失德皮箱》，（埃及）阿布德尔•塞利姆著、霍革军译，《译林》，1995、3。
73.《四分之一个丈夫》，（埃及）伊•卡玛勒著、梁雅卿译，《世界文学》，1995、2，
74.《女性的否决》(诗歌)，（科威特）素•穆•莎巴哈著、仲跻昆译，《世界文学》，1995、2。
75.《新婚之夜》，（埃及）陶菲格•哈基姆著、翁本泽译，《译林》，1996、1。
76.《女间谍的故事》，（利比亚）阿里•米斯拉提著、李荣建译，《译林》，1996、1。
77.《人生絮语》（散文），（埃及）纳•马哈福兹著、陈燕译，《世界文学》，1996、5。
78.《在寒夜里》，（埃及）穆罕默德•麦赫仁吉著、李荣建译，《译林》，1997、3。
79.《为她献上一首歌》，（埃及）穆罕默德•麦赫仁吉著、李荣建译，《译林》，1997、5。
80.《给儿子娶个媳妇》，（阿尔及利亚）阿里•加乃姆著、卢苏燕译，《译林》，1997、6。
81.《水珠》，（叙利亚）纳吉布•卡亚里著、李荣建译，《译林》，1998、4。
82.《旧案真凶》，（埃及），纳吉布•马哈福兹著、杨文祥译，《当代外国文学》，1999、2。
83.《她的家在山脚下》，（叙利亚）夏武基•巴格达迪著、李荣建译，《译林》，1999、3。
84.《孤儿》，（巴勒斯坦）哈桑•哈米德著、李荣建译，《译林》，2000、1。
85.《戒烟》，（约旦）艾•穆斯莱姆著、李荣建译，《译林》，2000、2。
86.《捕碟女》，（利比亚）阿里•米斯拉提著、李荣建译，《译林》，2000、4。
87.《自传的回声》（摘译）（埃及）纳•马哈福兹著、薛庆国译，《外国文学》，2001、1。
88.《冥冥中的呼唤》，（埃及）杰•黑托尼著、李琛译，《世界文学》，2001、3。
89.《伊斯兰先知列传》，（黎巴嫩）阿里•穆•白扎威著、马利章译，国际华人（香港）出版社，2003年3月版。
90.《艾杜尼斯诗选译》，薛庆国译，《阿拉伯文学通讯》（创刊号），2002、1。
91.《梅•齐雅黛随笔选译》，蔡伟良译，《阿拉伯文学通讯》（创刊号），2002、1。
92.《你最诚挚的》（埃及）尤素夫•夏罗尼著、吴辉译，《译林》，2002、1。
93.《纳吉布•马哈福兹近作选译：梦境二则》，张烨译，《阿拉伯文学通讯》（创刊号），2002、1。
94.《面对死亡》，（埃及）杰马勒•黑塔尼著、李琛译，《阿拉伯文学通讯》（第二期），2003、1。
95.《宰哈维诗六首》，（伊拉克）宰哈维著、仲跻昆译，《阿拉伯文学通讯》（第二期），2003、1。
96.《鲁萨菲诗两首》，（伊拉克）鲁萨菲著，仲跻昆译，《阿拉伯文学通讯》（第二期），2003、1。
97.《一个少年》，（埃及）曼法鲁蒂著，菜伟良译，《阿拉伯文学通讯》（第二期），2003、1。
98.《艾杜尼斯河》，（黎巴嫩）艾敏•雷哈尼著，宗笑飞译，《阿拉伯文学通讯》（第二期），2003、1。
99.《阳光下的人们》，（巴勒斯坦）格桑•卡法尼著、周烈译，《外国文学》，2003、1。
100.《大夫的病最多》，（埃及）艾•曼苏尔著、伊宏译，《世界文学》，2003、2。
101.《他要成为一名教师吗？》，艾•艾敏著、伊宏译，《世界文学》，2003、2。
102.《完全的真理》，（埃及）陶•哈基姆著、伊宏译，《世界文学》，2003、2。
103.《让我终身受益的十本书》，（埃及）萨•穆萨著、伊宏译，《世界文学》，2003、2。
104.《舐犊情深》，（埃及）阿•贝沙里著、杨乃贵译，《世界文学》，2003、2。
105.《处罚》，（叙利亚）易布拉欣•海里特著、仲跻昆译，《译林》，2003、2。
106.《现代阿拉伯诗五首》，（伊拉克）纳菲阿•阿格拉维等著、李荣健译，《译林》，2003、6。
107.《在失去的爱上演奏》，（巴勒斯坦）艾瓦德著、周烈译，《外国文学》，2006、6。
108.《滚远点吧！》，（也门）宰•穆•代马季著、丁淑红译，《外国文学》，2007、5。
109.《宰阿贝拉维》，（埃及）纳吉布•马哈福兹著、薛庆国译，《外国文学》，2008.1
==资料来源：中阿桥网
