【翻译】绿山墙的安妮38（完结章）
2014-01-30 12:44阅读：
第三十八章
柳暗花明
玛丽拉第二天去了城里，直到晚上才回到了家。安妮正和戴安娜正在斯鲁普果园里玩呢，回来的时候发现玛丽拉正在厨房里坐着，手正撑着头。这让安妮很惶恐，她还从没见过玛丽拉这样无精打采的样子。
“你很累了吗，玛丽拉？”
“是啊——不是——我也不知道。”玛丽拉抬起头疲倦地说，“我想我确实比较累了但是我不在想那些，我在想别的呢。”
“你见到眼科医生了吗？他怎么说？”安妮焦急地问。
“是啊，我见到他了。他仔细检查了我的眼睛。他说我要完全的放弃阅读还有针线活这种累坏眼睛的活，而且还要小心不能哭，而且如果我戴上他给我的眼镜，他觉得我的眼睛也许就不会加重，我的头痛也会好，但是他说如果我没有的话六个月之后我就会完全失明了。苍天啊！安妮，想想看！”
安妮很惊愕，呼吸变得急促了起来。看上去她都已经说不出话来。然后她才断断续续的说：“玛丽拉，不要想了。你知道他已经给了你希望了，你就小心一点就好了，如果他的眼镜同时能治好你的头痛那就好了。”
“我不觉得这是希望。”玛丽拉痛苦地说，“如果我不能读书还不能做针线活之类的事情，那我活着还能干嘛呢，也许失明了还会更好吧——或者死掉算了。而且医生说还不能哭，如果我实在太孤单了忍不住怎么办。不过事已至此，再说什么都没用了，你别跟任何人说，我可受不了那些笨蛋天天来同情的问这问那。”
当玛丽拉在吃午饭的时候，安妮劝她去躺到床上去，然后安妮自己去了东厢房，在黑暗中坐在窗户边上，流下了眼泪，心里有块石头一般。她回家之后的这个晚上的变化是多么悲伤啊！她原本有满满的希望，还有快乐的生活，未来就像是玫瑰花的誓言一般。安妮感觉那件事已经过了几年，但是她上床的时候还是笑了笑，心中还是有一丝平静。她一定
要让自己看上去很勇敢，承担起她的责任。
几天后的一天下午，玛丽拉在后花园和一个安妮没见过的男人谈完话之后慢慢地走回客厅——后来安妮才知道那是从卡莫第来的赛德勒。安妮觉得也许他只是来看看玛丽拉的。
“赛德勒先生想要什么，玛丽拉？”
玛丽拉坐在床边看着安妮，她似乎要打破眼科医生的命令一般，眼睛里充斥着泪水，她断断续续的说：“他听说我要卖掉绿山墙，他想买。”
“买？！买走绿山墙？”安妮希望她没有听错，“哦，玛丽拉，你想要卖掉绿山墙吗！”
“安妮，我不知道该怎么做了。我已经想好了，如果我的眼睛还没失明，那我就呆在这里，再去照顾照顾安排安排事情，雇一个好一点的帮手但是我已经不行了，我迟早都会失明的，我也跑不动了。哦，我从没想过我活着的时候还能看到我卖掉自己房子的一天。但是事情还是会向着坏方向发展下去，没有人会买的，我们的每一分钱都在银行里，马修最后只剩下秋天的几笔帐。林德太太建议我卖掉农场然后去别的地方——我也是这么想的。租一个小一点的老房子。这对我来说已经够了。我非常感谢你有了奖学金，安妮，我很抱歉下次你假期回来的时候你就没有家了，就是这样，那你要自己安排了。”
玛丽拉流下了眼泪。
“你不能卖掉绿山墙。”安妮坚决地说。
“哦，安妮，我也不想啊，你也要自己维持生计。我不能独自一人呆在这里。带着这些问题还有孤单我会疯掉的。我还会失明——我肯定会的。”
“你不会一个人呆着的，玛丽拉，我会和你在一起，我不去莱德蒙了。”
“不去莱德蒙了！”玛丽拉抬起埋在手里的脸，看着安妮，“什么，你是什么意思？”
“就像我说的那样，我不要奖学金了，你那天从城里回来的晚上，我就这么决定了。你不能以为我会就这么把你丢下，玛丽拉，你已经为我做了这么多。我已经想好了计划好了。让我来告诉你我的计划吧。巴利太太明年要把农场租出去，所以你不用担心农场了。我也会去教书。我在这里申请了一个学校——但是受托人好像已经向吉尔伯特签好了。但是我也可以去卡莫第的学校——布莱尔先生昨天我晚上在商店告诉我的。如果我有了俄翁丽雅的学校，那就方便多了。但是我可以从卡莫第坐马车回来，在好的天气的时候。冬天的时候我周五回来。那匹马我们还要留着。哦，这就是我所有的计划了，玛丽拉。我回来了我会给你念故事听的，你不会觉得孤独的。我们还是会过的舒适愉快，你和我。”
玛丽拉听着像一个做梦的女人。
“哦，安妮，有你在这里真是太好了，我知道的。但是我不能让你为我牺牲这么多，这太不好了。”
“瞎说！”安妮快乐的笑着，“这没有什么牺牲不牺牲的。没有比牺牲绿山墙更不好的事情了——没有东西能再伤到我了。我必须保留着这个美好的老地方。我的决心已定，玛丽拉，我不去莱德蒙了，我要留在这里教书。你不用再担心我了。”
“但是你的理想——还有——”
“我的理想就是这个了。我已经改变了我的理想了。我要做一名好老师——你也不会失明的。而且我会在家里学习，自己学习大学的知识。哦，我已经有很多打算了。这一周我一直在想，这是我想到的最好的了。我们将会过上最好的生活，我相信这就是我对你的报答。我离开皇后学院的时候，我的未来就像是直直的道路。能够展望到许多的好事。现在给去集中注意力于他们了。以后还会发生什么我不知道，但是我相信还有好事。这就是它们的魅力，向它们集中注意力吧，玛丽拉。我知道道路该怎么走——这是新的风景——新的美丽——还有山丘的曲线、美丽的山谷。”
“我不觉得我应该让你放弃。”玛丽拉想到了奖学金。
“但是你不能阻止我。我已经十六岁半了，‘顽固的就像一个骡子’就像林德太太告诉我的，”安妮笑了起来，“哦，玛丽拉你不要为我感到遗憾，我不想变得遗憾，这是没有用的，我的心里非常高兴我还能留在这个亲爱的绿山墙。没有人能够像你和我一样这么爱他，所以我们要留着他。”
“你这个被神所保佑的孩子！”玛丽拉激动的说，“我想你将会给予我新的生活。我猜我应该坚持你去读大学——但是我知道我不能，所以我不会去尝试了。我会支持你的，安妮。”
俄翁丽雅里传遍了安妮放弃去读大学留在这里教书的事情，这是大家讨论的重点。大部分人不知道关于玛丽拉的眼睛的事情，觉得安妮实在太蠢了。艾伦太太就不觉得。她告诉安妮做了一个很好的事情，并且给予她支持。同时还有林德太太，她在温暖的芳香四溢的夏天的一天晚上过来，找到了安妮和玛丽拉，她们正坐在中门那里。她们就喜欢坐在那里呼吸着薄荷的气味还有湿润的空气。
瑞秋太太门前有大量的石头，都排着高高的粉色的还有黄色的岩石，她带着疲倦与宽慰的长长的舒了一口气。
“我很高兴能坐下来，我整天都压在我的脚上，两百多磅对两只脚来说真是太重了，上天保佑我别再长胖了，玛丽拉。好吧，安妮，我听说你已经放弃了去大学的机会了。我听到这个消息很高兴，你已经得到了一个女人幸福生活的所有知识。我不相信一个女孩会和一个男孩去大学满脑子都是拉丁语或者是希腊语。”
“但是我还是要学习拉丁语和希腊语的，林德太太。”安妮笑着说，“我在绿山墙还会学习我的美术，我要自学所有我要在大学学的东西。”
林德太太眼神里充满了恐惧，她抬起手。
“安妮·雪莉，你会杀了你自己的。”
“不会的，我对那些很感兴趣。哦，我是不会做事做得很过分的，就像‘杰西塞尔·艾伦的妻子’说的那样，我将会‘安排好时间’。但是在长长的冬夜里，我将会有很多空余时间，这么多功课我可没有假期。我将会去卡莫第教书，你知道的。”
“我不知道，但是我想你将会在俄翁丽雅教书了，受托人已经决定分配给你一个学校了。”
“林德太太！”安妮喊道，惊喜的跳了起来，“为什么呢，他们不是已经答应了吉尔伯特了吗？！”
“是啊。但是当吉尔伯特知道你这件事情的时候，他就又去找他们了——他们昨天晚上在学校开了一个会，你知道的——告诉了他们他的申请，而且建议他们接受你。他说他要去白沙教书了。当然他知道你想要和玛丽拉在一起。我必须说他可真是一个关心人的好人。就是这样，多么伟大的自我牺牲，去白沙教书很困难，还要自己赚那么多钱，所有人都知道。汤姆斯告诉了我，我都觉得很心酸。所以受托人决定雇佣你了。当托马斯来告诉我的时候，我可真高兴死了。”
“我觉得我不能接受。”安妮咕哝着，“我的意思是说——我觉得我不应该让吉尔伯特为——为我牺牲那么多。”
“我想你现在是不能阻止他了，他已经在白沙受托人那里签了合同了，所以你再去拒绝也没用了，当然你已经有了学校了，你现在应该很高兴，而且帕依家没有孩子去学校了，杰西就是最小的了，她是多么的幸运。在最后二十几年里一些帕依家的要去俄翁利亚学校，我想他们只会让老师想到他们的家族。哦，天哪！巴利家的灯怎么一闪一闪的？”
“戴安娜在向我发信号。”安妮笑了，“你知道我们还是保持着朋友关系。请让我过去看看她要干什么。”
安妮像只小鹿一样跑下三叶草斜坡，不一会就消失在幽灵森林的冷杉树下。林德太太不再管她那么多了。
“在某些方面上对一个孩子来说的放纵是好的。”
“有的时候对一个女人也是好的。”玛丽拉反驳道，一时回到了以前那样生硬的语气。
但是生硬的态度没有维持太久，玛丽拉变了，变成了与以前截然不同的性情，就像林德太太那天晚上告诉托马斯的那样。
“玛丽拉变的慈祥了，就是这样。”
安妮在第二天晚上去了小俄翁丽雅墓地，在马修的碑前放了一束新鲜的花，给即将枯萎了的蔷薇花丛浇了一点水。她在那里呆到了黄昏，那个小地方和平宁静还有低低的沙沙声，还有长在墓碑旁边草的低语。她起身离开，走上长长的山坡，到了耀眼之湖，被夕阳照耀着的俄翁丽雅展现在她眼前。新鲜的空气还有风轻轻的刮着，眼下就是甜蜜的田地。在海那边，泛着海浪，映着紫色。安妮的心里非常兴奋，她高兴打开了她灵魂的大门。
“亲爱的古老的世界啊，”她咕哝着，“你真是太可爱了，我很高兴我能够在这里面活着。”
下山下到一半的时候，一个站在自家宅前的高挑少年正吹着口哨，那是吉尔伯特，在吹着口哨，就像他刚认识安妮的时候一样，他礼貌的摘下帽子，但是他一句话不说的走了过去，拉住了她的手。
“吉尔伯特。”安妮说，脸上红扑扑的，“谢谢你为了我放弃了学校。你对我真好——我希望你知道我很欣赏你。”
吉尔伯特停了下来，眼神里满满的是渴望。
“这没什么，我很高兴能得到你的赞扬，我们能成为朋友吗？你能原谅我之前犯下的错误吗？”
安妮笑了笑，想松开手，但是吉尔伯特却紧紧地握着。
“那天在船那里我已经想原谅你了，尽管我还不知道。我真像一个顽固的鹅一样。我曾经——我必须承认——我每次都感到很抱歉。”
“我们会成为最好的朋友的。”吉尔伯特高兴的说，“我们生下来就注定是好朋友的，安妮。只是我们一直在阻扰着命运而已，我知道我们能够在很多方面上互帮互助的。你还是要继续进行你的学习的，不是吗？我也是。来吧，我送你回家。”
当吉尔伯特踏进厨房的时候，玛丽拉很好奇的看着安妮。
“谁和你一起来的，安妮？”
“吉尔伯特，”安妮回答到，脸涨得通红，“我在巴利家的山丘上遇到他的。”
“我可不觉得你在大门那里和他站了半小时，你们就是好朋友了。”玛丽拉干涩的笑了笑。
“我们还没有成为——我们是友好的敌人。但是我们已经决定了在未来做好朋友。我们真的站了半小时了吗？感觉只有几分钟。但是，你看，我们已经五年没有聊过天了，玛丽拉。”
晚上的时候，安妮坐在她的椅子上，不断遐想着。风在樱桃树上发出轻轻的呼噜声，薄荷的清香萦绕着她。星星在山坡的冷杉上闪着，戴安娜的旧油灯在闪动着。
安妮的回忆停在了她从皇后学院回到家的那一刻。虽然她所面对的路变得狭窄，但是路旁的花儿还是一样美丽。真诚的工作让她心里感到值得，可靠的友谊成为了她坚强的后盾，没有什么事情能夺走她的梦幻世界。路上总会有坎坷！
“神在天堂里，世界上一切都好。”安妮轻轻地低语道。
