谷村新司さん的【昴】歌词译文

谷村新司先生的【昴(SUBARU)】是我们全家之最爱！
而对于诗魂来说，则用“百听不厌”一词来形容听歌时的心情，一点也不过分。20多年前到异乡生活时，第一次在电视转播里观赏到谷村新司先生的【昴】，还是在1991年的【NHK紅白歌合戦】；此后，又分别在1994年、1999年和2002年的同期节目中欣赏到了谷村先生【昴】热唱的现场直播。
最后一次【昴】的银屏印象，是在2010年的上海世博会开幕式上。谷村先生苍老了许多，而那声音、那旋律、那笑容依然令人感动。
【昴】的歌词，看了不少网络版译文稿，觉得译者按照各人的理解，或多或少都使原意有不同程度的改变——当然是变得更加丰润和进取。但是，个人还是喜欢原歌词的风格——简朴而赋有凄美感，失意但并不失落。
想尝试一下，尽量减少文字上润色的译文，而保持日语歌词的原来风格，从而能给人以更大的想象空间……

目を闭じて 何も见えず
哀しくて 目