《蝉》
垂緌饮清露，
流响出疏桐。
居高声自远，
非是藉秋风。
Cicada
新浪博客
《蝉》
垂緌饮清露，
流响出疏桐。
居高声自远，
非是藉秋风。
Cicada
Lower your tassels to sip dews,
From sparse Wutong flows the trill.
High perching,voice surly spread afar,
Without autumn wind,they flow still.
Wutong, a kind of trees, originally from China.
原诗为五言古绝，首句不入韵式。上平一东，译本ABCB循之。
对于短诗翻译，我倾向杨德豫先生的观点。尽量能把原诗诗韵表现出来。我并不同意韵律，完全依照目标语言国家习惯而更变。因为诗韵是极具民族性的。译诗应该保留民族性的信息内容，这其实也是文化交流的一份意义。
唐诗英译，目前主要有ABAB AABB两种主要形式。对于前一种我能够接受，对于后一种我并不提倡。这主要是按照目标语习惯的处理，而把汉诗的特性忽视。（近体诗等，汉诗不存在AABB这种形式）。当然，如果自然流利且手法高妙，我也是很欣赏的。我主要想表达的，按照汉诗原韵译，完全可能。但目前较少有这样的尝试。