新浪博客

【译诗】 《感怀死亡》（On Death） 约翰·济慈

2015-05-07 14:07阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2146094820

【译诗】
《感怀死亡》（On Death）

【英】 约翰·济慈

I

死亡可会是安眠，若生命只是一场梦，
而幸福的场景可如幽灵一般经过？
转瞬的欢愉好似一瞥幻影
我们却以为死亡是至深的痛彻。
II

多么奇怪，人浮于世却总要流浪
捱过悲苦的一生，却不愿舍弃
他那崎岖的路途，亦不敢独独望想
他未来的厄运，只是代以醒惕。
2015.4

On Death
John Keats
I

Can death be sleep, when life is but a dream,
And scenes of bliss pass as a phantom by?
The transient pleasures as a vision seem,
And yet we think the greatest pain's to die.
II

How strange it is that man on earth should roam,
And lead a life of woe, but not forsake
His rugged path; nor dare he view alone
His future doom which is but to awake.


1814

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享