美国诗人卡尔 桑德伯格《我是人民，我是暴民》

我是人民，我是暴民
文/卡尔·桑德伯格
译/原野
我是人民--暴民--群体--大众。
你知道，世界上所有的伟大的工作是通过我做的吗？
我是劳动者，发明者，世界粮食和衣服制造者。
我是见证历史的观众。拿破仑们来自我，林肯们也是。他们死了。然后我派出更多的拿破仑和林肯。
我是种子地。我是要接受多次耕耘的草原。我经过可怕的风暴。我忘记了。我的最佳部分被吸出和浪费。我忘掉 了。一切，只有死亡到我这里来让我工作，让我放弃我拥有的。 我忘掉了。
有时我咆哮，摇动自己，飞溅几个红色血滴要历史记住。然后我忘掉了。
当我，人民，学会记忆，当我，人民，用昨天的教训，不再忘记去年谁抢劫了我们，谁把我们当傻瓜--因此 在全世界演讲者​​讲我的名称“人民”时，他的声音不带有一丝嘲讽，他的笑容里不夹杂一点冷笑。
暴民，-- 群体 --大众 --将随后抵达。