钱稻孙资料整理
2013-06-21 18:40阅读：
【一、钱稻孙——维基百科】
钱稻孙（1887年－1966年），中国浙江吴兴人，翻译家、作家、教育工作者，译有《万叶集选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、日本民族音乐学家林谦三的《东亚乐器考》、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等书。
1900年随外交官父亲钱恂到日本，完成中学学业后，随家到比利时，在当地接受法语教育，后到意大利，在罗马的意大利国立大学完成本科学业。
1910年回中国，1912年中华民国成立后，到教育部工作，1915年升视学（督学）。与当时同在教育部工作的鲁迅、许寿裳交往密切。（PS：中华民国的国徽是他和鲁迅、许寿裳三人合作设计的，图案就是他画的。）
1921年，他发表译作《神曲一脔》，用文言楚辞体裁，从意大利语原文译出《神曲》地狱篇的前5章。
1927年起在北京清华大学教日本语等课程，1931年起专任该校正教授，兼图书馆馆长。华北政务委员会
（后与汪精卫政权合并）成立后，他历任北京大学秘书长（
1938年起，辅助职称“总监督”的首长汤尔和）、校长（1940年起，1942年到1943年兼农学院院长）。
中华人民共和国成立后，他在家里翻译日本古典文学作品，译出源氏物语的前几回，在刊物发表后，影响很好，应人民文学出版社委约，翻译全部《源氏物语》（未完成），社方改请丰子恺译出全部后，请他和周作人在责任编辑文洁若协助下校订译稿。
他是中国史上汉译但丁《神曲》的第1人，同时是从意大利原文汉译的第1人，他从原文汉译《万叶集》和《源氏物语》，都是史上第1个，虽然都没有译完。
参考文献
1，文洁若，〈我所知道的钱稻孙〉，收在刘靖之主编《翻译新论集－香港翻译学会20周年纪念文集》，台湾商务,印书馆，1993年，台北。
2，未署名，〈钱稻孙是谁－文洁若《我所知道的钱稻孙》补证〉，网文。
3，曹豆豆，〈日伪时期的北京大学〉，《文史精华》，2005年3期。
4，许雪姬，〈1937至1947年在北京的台湾人〉，《长庚人文社会学报》，第1卷第1期，长庚大学，2008年，桃园,县龟山乡。
【二、其他相关文章】
1，文洁若《我所知道的钱稻孙》（一九九○年九月九日）
收于文洁若《风雨忆故人》上海三联2011-8。
又见《斯人不在》陈远，广西师范大学出版社，2009年6月。
2，顾良《周作人和钱稻孙----我所知道的两个认识日本的人》，《宇宙风》27期，1935年10月16日。
3，吉川幸次郎，《C教授》，《我的留学记》光明日报出版社，1999年，91-94页。
4，张铁铮：《知堂晚年轶事一束》，《闲话周作人》浙江文艺出版社1996年，281页。
5，文洁若：《晚年的周作人》，《闲话周作人》浙江文艺出版社1996年，235-236页。
6，《钱稻孙是谁－文洁若<我所知道的钱稻孙>补证》，网文，下面地址分六篇。http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1681968263_2_2.html
7，
《访问钱稻孙记录》，摘自《鲁迅研究资料》第四辑（P.198～216，天津人民出版社，80年。此为一九六一年五月十七日至十九日，鲁迅博物馆的同志访问钱稻孙先生的记录稿，由左瑾、王燕芝、叶淑穗等同志记录整理。未经本人审阅。——编者
8，《何许人也钱稻孙》
9，《杨联升 忆师恩》忆钱稻孙先生
10，承公侠：《严修书赠钱稻孙诗扇》
11，wangtia：
《冷暖有谁知——周作人与钱稻孙》
http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1014359807_0_1.html
12，瞿光辉：《钱稻孙的<神曲一脔>》
13，文洁若：《苦雨斋主人的晚年》，见《风雨忆故人》。
14，网文《由著名翻译家堕落为文化汉奸的钱稻孙》
http://club.china.com/data/thread/5688138/2717/38/94/6_1.html
15，钱稻孙作品书影（图）
http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_3c75e6ff01000gsj.html?vt=4
【三、钱稻孙1921年译《神曲一脔》】
方吾生之半路
恍余处乎幽林，
失正轨而迷误。
道其况兮不可禁
林荒蛮以惨烈
言念及之复怖心！
戚其苦兮死何择：
惟获益之足谘，
愿覼缕其所历。
奚自入兮不复怀；
余梦寐而未觉，
遂离弃夫真馗。
既来遇乎山足，
极深谷之陲边，
怖吾心其久缚束，
用仰望兮见山肩
美星光之既布，
将纷涂之万象兮正导夫路先，
始少释余怖惧，
潜心湖以为殃，
竟长夜兮予苦，
譬彼喘息之未遑，
方出海而登陆，
辄反观夫危波之茫茫；
余兹时兮怖犹伏，
亦临睨夫故途，
悼生还其有孰。
毕休息兮予痡，
复倚陂以陟步，
低下贱其侧胫之既稣；
愕彼阪巅兮是踞，
一豹轻疾以儇儇，
斑文皮其纷错，
觌予面而不迁；
阻塞予之所往，
余不自知踵之频旋。
属晨光之昧爽；
日与众星以俱升
惟此众星与日兮故尝相与而同上
美象始运于神爱兮亦若是其跻腾；
曼兴予之嘉望
缅此文兽之烝烝，
惟兹晷刻兮韶光骀荡：
乃犹未能兮使予无惶
复有一狮兮露面为障。
奔向余兮猖狂
昂首以饥剧，
空气亦若慑而不张：
有牝狼兮癯瘠
似凡贪之所藏，
已多人其逢厄。
痛余心兮忧惕
赌容貌之可畏，
遂并崇愿而丧亡。
夫人皆然兮志方遂，
骤挫抑而不可为。
孰不衷怀兮悲泪：
兽余逼兮复若斯，
逐步步其相迫
将返予乎日默之涯。
余方下降夫卑泽，
忽有物兮袭予
声嘶嗄兮若久寂。
迨相遇于平区，
亦我恤兮予諰，
影抑人兮其孰居。
对曰否兮古之士，
朕考妣为隆巴提，
满都乏你兮并同里。
我生猷溜世而犹迟，
卜居罗马兮忻逢奥古斯督，
尔其时兮众神分乖。
尝为诗人兮咏彼纯笃
安基斯之子兮从脱罗亚而来迁，
既伊里翁之宏都兮焚毁而不禄。
羌还返乎烦冤？
曷登陟兮权喜岳，
胥由是兮乐始颁？
岂君维琪尔兮惟言之澳，
文章泉湧兮洪流汤汤？
余【忄典】靦而自惭兮报言局促。
猗嗟乎诗友之荣光，
毋虚我久学而深爱，
数数研寻兮维子之章。
君吾师兮吾所志：
惟子一人兮黾勉予修，
美文辞兮声誉攸賫。
觑彼兽兮予回面之所由：
亦予救乎高名宿慧，
彼使予兮脉乱而心怮
为君谋兮宜他诣，
悯予泪面以慰安，
苟此荒蛮之将遰：
今兹兽兮俾尔涕潸，
曾不容人兮济渡，
横杀戮以相阑；
性奸险而乖忤，
欲贪婪以无穷，
甫得食而饥反怒。
既群兽与联宗，
弥增益兮滋蔓
待灵犴之歼凶。
犴非财土之所豢，
惟智爱德是眷求，
斐德罗与斐德罗兮彼居其间。
将平阳意大利兮鸿被厥庥，
烈女康弭拉兮尝于兹蒙毒，
并欧里亚洛与都尔诺兮尼朔与诸前修。
彼当遍都邑兮驰逐，
终还放之幽都，
故所从来兮为妬促。
余今兹兮为君图，
莫若从予之所导
往偕游乎永劫之墟。
常闻绝望之叫啕，
见故鬼之怊怊，
惟第二死兮是祷：
又将逢彼之逍遥
居火中以期迟，
待跻列夫幸福之曹：
若更有志于高迈，
当从胜我之所招：
予其委君以自退：
天帝治兮自彼霄，
昭法度之未奉，
禁予导夫帝郊。
帝玄黄兮垂拱，
此清都兮帝宫。
呜呼幸兮渥兹宠！
曰诗人兮请从
托神惠之独赍，
祆今祸以除来凶，
愿予导兮偕逝，
仰圣彼得之天门，
并徧观夫吾子所诲。
默默而前兮，仆仆其予遵。
【四、《受兹室诗稿》中所附钱稻孙《喜晴》】
苦雨初晴眩眼明，急流余涨抹桥平。
团泥掷背村童浴，提笠开襟过客行。
绕岸蛙群方学跳，抱枝蝉湿未成声。
雷惊电骇今陈迹，白日青天义细评。
又
父在今年第九旬，老犹有母亦仙津。
未传家学余遗习，且任儿喧忘寇频。
店主无言伤岁月，天公但许半昏晨。
路灯星点长街暗，归步难堪旧日尘
【五、钱稻孙译《源氏物语》】《译文》１９５７年８月号刊出第一帖“桐壶”
桐壶
是哪一朝代来，女御更衣好多位中间，有一位并非十分了不得身分，却出众走时的。从开初就自负不凡的几位，都道刺眼儿，褒贬妒忌。同品级的，再次级一些的更衣们呢，愈加不得安停了。连个朝晚的承值都要惹人多心，敢是别气别的，一径儿憔悴下来，怯弱得时常去娘家，偏生地皇上越发看着可怜不过，也不怕人讥弹，竟是创开了新例的宠待。殿上公卿们都侧目起来，道是好不耀眼的隆宠！那唐土也就为的这等事儿上，把个天下都乱坏了的，渐渐不是味儿，落做了天下人担愁的话柄，没来由的烦恼正多，只奈何不得忝恩的深厚，不好不混着敷衍。父亲大纳言已经亡故，母堂夫人么，原是有来历的旧家人，百般礼数都张罗得不比双亲俱在、当代荣华人家的差了，只是缺个出面的着力主子，一朝有起事来，还觉单薄没处仗靠。
多管前世的恩情也不浅，早诞生了一位人间少有、清秀如玉的皇子。皇上计朝数日地等待已久，催着叫抱进来〔１〕一看，好个清奇的孩儿相貌。一皇子是右大臣家的女御所生，望重国中，自然是无疑的储君，可是比到这一位的容光来，是再也比不上的，因此皇上心里也就是一股儿的慈爱，却把这一位呢，当做自家私宝，珍惜无限。生母本来就不是平常值侍之流。品望高贵，原是位尊体崇的，无奈官家一味胡缠之余，但凡游乐时节，不管有个什么事儿首先总要传她上去。有时寝殿晏起，就此留住，直不许离开御前自然也就显得轻易了，自从生了皇子以后，官家也加意持重起来，以致一皇子那女御倒起了疑心，莫非东宫都，一个不好，会叫这位皇子去住了。其实入官在人之先，恩宠并不寻常．况且已有了女，所以独是这位的微言，皇上还是不好意思不听的。这边虽说仗的荫庇。却不少吹毛求疵的人，自家身子又软弱，意怯心烦，也且自多愁。宫院是桐壶〔２〕。不断地御前上下，必得路过好几位的门前，人家操心，确也难怪。有时上殿太频繁，跨板〔３〕、过廊〔４〕、这儿那儿路上，会见些怪事，做弄得接送宫娥的衣裾都沾污得不可以堪。还有时，关进在穿堂〔５〕里，两头约齐地锁上了门，窘事儿真不少。遇事只添来数不清的为难，十分愁苦，皇上看着可怜，叫后凉殿〔６〕原有更衣们的值事房迁往别处，腾给她做值殿休憩之处。这一层仇怨，又是没个了期的。皇子三岁那年，着袴典礼，不劣于一皇子那时，提尽了内藏寮〔７〕、纳殿〔８〕里的上料，办得异常隆盛。这也直多闲话的，及至见到这位皇子长成得容貌性情那么难得，也就没得说的。懂点儿事的，都傻膛着眼惊叹：人世里竟有这般人物！
-----------------------------------------------------------
〔１〕那时制度，在娘家做月子。
〔２〕五宫院之一，官名“淑景舍”，在后宫东北隅，种有梧桐树。
〔３〕跨在两殿廊间的架板。
〔４〕两殿间的过廊宽厅。
〔５〕穿过殿中的衕堂。
〔６〕皇帝坐起的清凉殿后殿，内宫西南隅。
〔７〕职司金银珠宝；海外珍品；贡进的织造御物。
〔８〕殿内库房，收藏累代御物。
那年夏天，贵人〔１〕自觉病情恍惚，要请假出宫，直不蒙准许。年来习常沉重，御眼里看惯了，总是说再看看情形，哪知日重一日，才五六天，就病得不像，太君进来哭奏，方许出去。还怕这时候，再落个不好看，留下皇子，悄自退出。事到其间，宫家也没法苦留，但觉得送一送都办不到，说不出的伤心。那么个风韵佳丽人儿，消瘦得这般，一息恹恹，似有若无的，心里有着话，一句也说不出来，焦急得皇上不思前后，流着御泪百般体恤温存，还是不闻一声答应。眉弛目懈，软疲绵如痴如梦地躺着，看得又没了主意。宜旨特传辇车〔２〕，回进来却又不叫动了。只说：“盟誓之言，大限到时也愿无先后的，料你也不好破弃而去吧”，妇人听到悚惶不迭，气息恹恹地奏道：
“临到歧途悲欲绝，
不胜薄命恋残生。
早知……如此……”，话没说完，已自气乏神疲了，皇上转念，索性就这么着，好歹也看个究竟罢，可是外面催着：“今天开坛祈祷，执事人等都已到齐，即晚就开……”，勉勉强强，放了出去。从此皇上胸臆填塞，一眼也不睡，等不得天明。差人出去还没回来，惦念直没个消停，使者一到就听见哭闹，说是刚过得半夜，就咽了气，嗒丧着返来回奏。皇上一听伤悼，百事都管不得了，独自守在殿里。皇子么，原是怎么也不肯放开的，无奈这等时分没个在宫之例，就得出去。还不懂得有什么事呢，只看着侍女们个个哭坏，皇上也不断淌着眼泪，直似疑怪，就在平时，离别没有不伤心的，何况此时，悲伤更不用说了。
------------------------------------------------------
〔１〕原文“御息所”，称呼更衣。
〔２〕宫内手挽车，唯有太子、亲王、大臣、僧正，方许乘坐。
动不动将人骂，一径把脸儿上挝。千般做小伏低下。但言 语便要和咱罢，罢字儿说得人心怕。忘恩失义俏冤家，你 眉儿淡了教谁画？
【六、钱稻孙译著简目】
1.《造形美术》，[德]福尔倍著，钱稻孙译，商务印书馆1924。系商务印书馆百科小丛书第四十五种，1924年4月初版，1926年6月再版。钱稻孙在序中说明，这篇文章原系阿博洛学会举行第二届暑期绘画学校课程中的演讲。钱稻孙当时系北大造型美术研究会的副会长，会长是蔡元培。1930年商务印书馆又出此书的影印本，为王云五主持的万有文库之一种。
2.《神曲一脔》，檀德（但丁）著，钱稻孙译，商务印书馆1924。1921年但丁逝世六百周年之际，钱稻孙用《神曲一脔》的标题，发表在《小说月报》上，1924年出单行本，为《小说月报丛刊》之一。继《神曲一脔》之后，钱稻孙又译出两曲，连同前三曲，合在一起，1929年刊载于上海《学衡》杂志第72期，不过此时已将大量的注释删除，仅保留骚体译文，间或作一二注释。尤其值得注意的是，钱稻孙还曾尝试用译《神曲》的本事创作杂剧《但丁梦》，《学衡》第39期（1925年3月）。
3.《慧超往五天竺国传笺释》，钱玄同题，盖疑古玄同篆印，“日本故博士藤田剑峰先生笺證敦煌写本慧超往五天竺国传。原本汉文。清宣统二年排印于北京，是为初版。流传不多。明年即日本明治四十四年。订正再版于东京。而近亦极罕见.惟大日本佛教全书收之于游方传丛书中。而全书巨帙，不能割取，抑且细字，新闻记者非便，我国学者尤苦莫得。今书藏承剑锋先生哲嗣金之丞氏欣允。又得东洋文库石田干之助和田清岩井大慧诸先生热诚赞助，特为借寄订正本。以资校印。爰取初版及订正版，详为校覈，其肖音之字，往往不注原文者，悉为补注。兹校印蒇事。爰记其校印妈末，并敬表谢意于海东诸先生，中华民国二十年六月，泉寿东文书藏钱稻孙识。”
4.《西域文明史概论》，羽田亨撰，钱稻孙译，1931。“泉寿东文书藏校刊了藤田丰八氏《慧超往五天竺国传笺译》，作为“泉寿丛刊”之一；随后又译了这部羽田亨氏近著，作“泉寿译丛”之一。书翻成时在今年八月，当时曾得羽田氏来信，愿用原有图版，在日本刷印书中附图；无如书藏毫无财力，对此十分好意，竟无法开口。正踌躇间，突然起了至不幸的变局，书藏也就停办了。这本书的印刷。因种种关系，今天方粗成，便算书藏停办的一个纪念罢！中华民国二十年十一月钱稻孙识。原书为昭和六年著。“
5.《从考古学上观察中日古文化之关系》，原田淑人述，钱稻孙译，1933。“民国十八年春，北京大学清华大学合聘日本东京帝国大学之原田先生来平讲学，稻孙勉为译舌。回首当时，瞻望今日，慨叹不可措。然而学术无畛域，先生持论复公允；爰取先生自笔讲稿，重为迻译，以饗后之学子。先生闻此，特取当日所用影片，制为图版，寄自东京；即以附于卷末。当时听者笔记，不无刊行：大公摄文学副刊连载浦君江清所记，清华周刊出有种君道铭所录为单行本；今则又为此泉寿译丛之一，译文经先生亲自校阅，复附图影；三本各有其长也。今刊但为流传，与两大学共其版权，民国二十二年一月排校蒇事，钱稻孙识于泉寿东文书藏。”
6.《满洲国安东省輯安县高句丽遗迹》，池内宏述，钱稻孙译，新京满日文化协会1936。没见过原书。
7.《日本精神与近代科学》，永井潜著，钱稻孙译，北平近代科学图书馆1937。北京近代科学图书馆丛刊第一种。丛刊系钱稻孙题名，无译者，是否真的是钱稻孙所译存疑。
8.《日本诗歌选》，钱稻孙译，北平近代科学图书馆1941。这个还是请tatala介绍一下吧，我没见过原书。
9.《盒树记》，钱稻孙译，北京近代图书馆1942.据王文欢“钱稻孙对日本文化的译介述评”，具体情况不知。
10.《櫻花国歌话》，钱稻孙译注，北平中国留日同学会1943。最初在1943年6月已在《中和月刊》上连载，其跋云：“今兹所译，实出一时兴致，始事于十二月一日，稿竟于一月二十九日，不免草率，初题日本爱国百人一首歌译，而中途改名曰樱花国歌话，第欲自勖于将来之续译，以此为首章也。”
11.《中医治疗经验》，鲇川静编，钱稻孙节译，人民卫生出版社1957。此书为日人鲇川静所辑，原名《经验汉方治疗学》，分总论各论两败俱伤大部分，总论述中医理论阴阳五行学说，各论是以西医病名为纲目，分述中医对各病的疗法及方药。
12.《针术的近代研究》，间中喜雄、许米特著，萧友山、钱稻孙译，人民卫生出版社1958。原作者分别为日本和德国的现代医师，原题为《为医家写的针术入门讲座》。翻译时，间中喜雄增加了相当篇幅。此书和上书都是钱稻孙在卫生出版社期间的奉命之作，这类书的翻译和出版，是上世纪五十年代政府的中医现代化政策的一个缩影。
13.《汉译万叶集选》，钱稻孙译，日本学术振兴会1959。据楚留香目录，具体情况请香兄补充。
14.《东亚乐器考》，林谦三著，钱稻孙译，人民音乐出版社1962、1996。1962年第一版中有欧阳予倩的叙言，只说请人代为翻译，并没有署钱稻孙的名字，1996年版恢复钱的署名。
15.《板车之歌》，山代巴著，钱稻孙、叔昌译，作家出版社1962。上世纪60年代，作家出版社出版了一套日本现代文学作品丛书。本书和下面两本书，均是此丛书中的。
16.《民间故事剧》，木下顺二著，钱稻孙译，作家出版社1963。
17.《木偶净留璃（一说：木偶净留璃黑衣）》，有吉佐和子著，钱稻孙、文洁若译，作家出版社1965。
18.《罗生门》，钱稻孙、李正伦译，中国电影出版社1979。原书未见。
19.《近松门左卫门 井原西鹤作品选》，近松门左卫门、井原西鹤著，钱稻孙译，人民文学出版社1987。以下两本为新时期所出，欢迎对日本古代文学有研究者介绍一下。
20.《万叶集精选》，钱稻孙译，中国友谊出版公司1992。
21.《近松门左卫门 井原西鹤作品选》，近松门左卫门、井原西鹤著，钱稻孙译，台北光复书局1998。
关于13《汉译万叶集选》，五十年代，当钱稻孙所译的《万叶集选》在东京出版时，日本著名学者佐佐木信纲为译本题写了《汉译万叶集选缘起》，语言学家新村出在后记中更是将周、钱两人并提称赞：“（中国人）对日本文学真正的关心与尊敬，始于本世纪（二十世纪）。本书译者钱稻孙先生与其僚友周作人先生开了先河。”
稻孙著译期刊文章：
1.
《大风集》序，陈万里摄影作品集，1924年8月。
2.
《但丁梦》（杂剧），《学衡》，第39期，1925年3月。
3.
《高丽义天续藏之涅盘宝疏》，《北大图书部月刊》，1928年5月。
4.
译《神曲》，《学衡》，第72期，1929年11月。
5.
译《景教经典<</FONT>志玄安乐经>考论》，羽田亨著，《清华周刊》32卷10期，1929年12月。
6.
《女真文字之研究资料》，《学舌》，第一卷第一期，1930年5月。
7.
译《栗特国考》，白鸟库吉著，《女师大学术季刊》，第一卷第四期，1930年12月。
8.
译述《日本论中俄美国情及军备》，《日本研究》，第二卷第三期，1931年。
9.
《“流求”？台湾？琉球？》，《清华周刊》，1932年第3期。
10.
《狂言记》，《日文与日语》，第一卷第一号，1934年创刊号。
11.
《试题解答》，《日文与日语》，第一卷第二号，1934年。
12.
《名作名译对读讲义》，连载于《日文与日语》，第一卷第十号、十一号、十二号、第二卷一号、三号，1934、1935年。
13.
《中国地学论文索引》序，王庸,茅乃文著，国立北平师范大学暨国立北平图书馆，1934年。
14.
《日本双陆谈》，《清华学报》第十卷第二期，1935年。
15.
书评：秋山谦藏《日支交涉史话》，《清华学报》，第十卷第三期，1935年。
16.
书评：帝大文学会《东方文化史丛考》，《清华学报》第十卷第三期，1935年。
17.
《作文乙改续录》，《日文与日语》，第二卷第一号，1935年。
18.
译《景教经典序听迷诗所经考释》，羽田亨著，《北平北海图书馆月刊》第1卷第6号，1938年。
19.
《中国文化与西方文化之交流》（三）、（四）、（五），连载于《东方文化月刊》，1938年2、4、6期。
20.
《座谈日本史》（上），《中和月刊》，第一卷第四期，1940年。
21.
译《万叶集选译》，连载于《中和月刊》，第二卷第二期、三期、四期，第三卷二期，三卷7期。1941、1942年。
22.
《在学园门口的临别赠言》，《中和月刊》，第三卷第八期，1942年。
23.
《华土日人新句译》，《中国留日同学会季刊》，第一号，1942年。
24.
《讲译日本新选“爱国百人一首”（一）》，《中国留日同学会季刊》，第二号，1943年。
25.
译《安贵王子歌一首并序》，《中国留日同学会季刊》，第三号，1943年。
26.
译《伊势物语》，连载于《艺文杂志》，第一卷一期、第一卷三期、第二卷十期。（其中第二卷第十期名《伊势习译》）1943年、1944年。
27.
《不如归剧本》（用日本德富芦花小说原作意），《同声月刊》，第三卷第三号，1943年。
28.
《樱花国歌话序》，《同声月刊》，第三卷第四号，1943年。
29.
《日本诗歌选：大伴卿赞酒歌、歌谣》，《东西》，1943年创刊号。
30.
译《水江浦岛子歌》，《北大文学》，第一辑，1943年6月。
31.
《怎样学日文》、《怎样学日文》（续），《中大周刊》，107、108期，1943年。
32.
译《寄居蟹》，志贺直哉著，《日本研究》，第一卷第一期，1943年。
33.
《新刊“日本美术之特质”》（一）（二），连载于《日本研究》，第一卷第二期、第三期，1943年。
34.
《万叶一叶》，连载于《日本研究》，第一卷第四期，第二卷第一期、二期、三期、四期、五期，第四卷第二期，1943-1945年。
35.
译《城濠居》，志贺直哉著，《艺文杂志》，第一卷五期，1943年。
36.
译《崖》，白川渥著，《艺文杂志》，第二卷一期，1944年。
37.
译《谣曲“养老泉”韵调译》，《艺文杂志》，第二卷四期，1944年。
38.
《万叶集》（选译），《译文》，1957年8月。
39.
《源氏物语》（选译），《译文》，1957年8月。
40.
《板车之歌》（节译），《世界文学》，1959年1月。
41.
译《谈花》，《世界文学》，1961年3月。
42.
译《金兵卫老爹》，《世界文学》，1963年3月。
43.
译《寄月》，《世界文学》，1963年11月。
44.
译《飞鸟川》，世阿弥著，《世界文学》，1996年第6期。
补充
译《蒲鲜万奴国号考》，出处待查。
译《蒲鲜万奴国号考》，岩井大慧著，《清华周刊》，第39卷第1期
，1933年。
《陈万里底<</FONT>大风集>》
《晨报副刊》第217期，1924年。（与收在陈万里《大风集》前的序不同，文字形式是致孙伏园的信。）
译《蒲鲜万奴国号考》，岩井大慧著，《清华周刊》，第39卷第1期
，1933年。
译《唐律令与东亚法律》，仁井田陞著，《舆论周刊》第1卷第1、4、10、12期，1937年。
译《螃蟹的故事》，木下顺二著，《世界文学》，1964年第6期。
《北京大学日刊 》第1345期
（1923年）有一则钱稻孙的启事。
《晨报副刊》第137期（1924年）通信栏中有钱稻孙致孙伏园的一封信，编题为《心琴画会展览会》。
《陈垣来往书信集》一书中收有钱稻孙致陈垣的四封信。（上海古籍出版社90年）
《香道》，1938年11月15日《华文大阪每日》1卷2期。
