[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词
2013-07-10 10:48阅读：
【绝园的暴风雨】
动画看到第九幕（第九话），终于对这部作品感兴趣了。（话说，看第三话时有了弃番的想法……）让我感兴趣的原因有两个，一个是，这部动漫作品大量引用了莎士比亚的两部名著《哈姆雷特》及《暴风雨》中的名句并加以修饰来融合绝园的剧情。
另外一个是，动画中的背景音乐（BGM）是由大岛ミチル（大岛满）创作。看过动漫《钢之炼金术师》都应该知道她，她是日本当代著名的音乐家，她的作品旋律精细曲调清冷，绮丽，细腻悱恻，交响乐雄浑气魄。SO，绝园的OST我十分期待！
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s7.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071tcfb08a611a56&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s11.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071tcfaea4d3eafa&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
第一话 魔法使在桶中
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s14.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071tcfaea240902d&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
【世界脱节了，这是怎样一个被诅咒的因果啊，竟是因为纠正它而生！（The time is out of joint; O cursed
spite, that ever I was born to
set it
right!）原句译文：“这是一个颠倒混乱的时代，唉，倒霉的我却要负起重整乾坤的责任！”】——引自《哈姆雷特（第一幕第五场）》
这句话在第一话中出现了两次，第二次是在果实浮起的时候。
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s13.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071tcfaec47b862c&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s10.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071tcfaec4cca689&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
这句话本身出自哈姆雷特，是哈姆雷特被父亲的鬼魂告知父亲并非意外而死并且要儿子替自己复仇之后所说，是第一幕第五场的最后一句。
漫画中这句话写在了首页，所以大概可以算是绝园这部作品的中心思想……
这句话第一次出现在动画开头真广骑着自行车送爱花，路上遇见吉野后，吉野与爱花各说了一句，最后全句由吉野完整说完。第二次由真广说出，也许正是应了真广是个复仇者的设定。
第二话 少年说“她很漂亮”
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s6.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071tcfaf0cbce1c5&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
【就算有好几千万的哥哥，把他们全部的爱聚集到一起，也抵不上我一个人的这份爱。（Forty thousand brothers
could not, with all their quantity of love,make up my sum.
）原句译文：“四万个兄弟的爱合起来，还抵不过我对她的爱。”
】——泷川吉野 引自《哈姆雷特（第五幕第一场）》
这句话毋庸置疑是吉野说的……事实上他还说了两次，第二次在第二十三话……这个之后再说。
原台词出自哈姆雷特第五幕第一场，哈姆雷特抱着奥菲莉娅的尸骸时说的话，之后就是妹夫和哥哥的决斗……不过绝园之后的戏份应该是暴风雨，所以这句话就当成是吉野的告白吧。
第四话 一切归无
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s9.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071tcfaf2c450548&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
【天地之大，赫瑞修，比你能够梦想到的多出更多。（There are more things in heaven and earth,
Horatio, than are dreamt
of in your
philosophy.）原文译文：“霍拉旭，天地之间有许多事情，是你们的哲学里所没有梦想到的呢。”
】——不破爱花
引自《哈姆雷特（第一幕第五场）》
这句话是爱花过去和吉野在水族馆约会的时候，爱花说所有的一切都是由理由的，都是为了最后的美满结局，之后引用了这句话。
事实上爱花这个时候就已经是绝园的魔法使了，也明白自己的使命，从漫画来看她是个从某种意义上非常自信的女孩子，所以这个时候她应该也是相信自己最后一定会赢的，这句话大概有暗指自己拥有非同寻常的力量的感觉。爱花之后在三十七话又说过这句话……如果我没有看错的话……
另外，本来这句话是哈姆雷特对Horatio说的，而Horatio是哈姆雷特这个剧本最后唯一活着的主要角色……
动画 第七幕 初吻
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s9.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071tcfb036c14aa8&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s6.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071tcfb036b6e505&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
【决心不过是记忆的奴隶。（
Of violent birth but poor
validity.）原文译文是：“志愿不过是记忆的奴隶。”】——泷川吉野
引自
《哈姆雷特（第三幕第二场）》
一个戏班为国王一家表演，哈姆雷特为他们设计了台词用来刺激国王。当扮演皇后的人说她会一直忠贞不二时，扮演国王的人回答：“Purpose
is but the slave to memory.”（后面一句：Of violent birth but poor
validity）意思是，你的决心是不可靠的，一定将被时间摧毁。
【看，
黎明之神披着嫣红的衣裳，已踏上了东边的山麓。（
But look, the morn in russet mantle clad,Walks o'er the dew
of your high eastward hill. ）原文译文是：
“可是瞧，清晨披着赤褐色的外衣，已经踏着那边东方高山上的露水走过来了。”】——泷川吉野
引自《哈姆雷特（第一幕第一场）》
引出这句话，预示着真广的复仇之路即将开始了……
第七话 哥哥说“我一概不顾”
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s6.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071tcfaf3c0975c5&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s3.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071tcfaf3c3ad872&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
【我要向永劫挑战。我的立场已经坚决：今生怎样，来生怎样，我一概不顾，只要痛痛快快地为我的血亲复仇。（I dare damnation.
To this point I stand, that both the worlds I give to negligence,
let come what comes: only I'll be reveng'd most throughly for my
father.
）原文译文：“我要向永劫挑战！我的立场已经坚决：今生怎样，来生怎样，我一概不顾，只要痛痛快快地为我的父亲复仇。”】——不破真广
引自《哈姆雷特（第四幕第五场）》
这句话是真广说的，在原剧中也是奥菲莉娅的哥哥Laertes说的，和真广的角色对应……当然如果看英文原版的话这里的“血亲”应该是指兄妹两人的父亲Polonius（奥菲莉娅这个时候只是疯了还没有死），而Polonius又是被哈姆雷特误杀的……所以最开始看漫画发现真广引用这句话的时候我还真的觉得搞不好爱花是被吉野误杀的然后吉野自己接受不了所以选择性失忆了……后来发现貌似这种台词还是不要太认真比较好……
第十一话 制作时光机的方法
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s15.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071t01cd8e28542e&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
【你们这辈愚人！我和我的同伴们，都是命运的使者（You fools! I and my fellows are ministers
of fate）】——引自《暴风雨（第三幕第三场）》
这句话是《暴风雨》中的Ariel对Alonso等人说的，但是Ariel又是听命于Prospero的精灵，所以认为这句话代表了Prospero的态度也没有错。（Prospero就是被弟弟夺位后来到孤岛上的魔法使）
从绝园的设定来看，身份上叶风应该就是Prospero，在《暴风雨》中Prospero最后是得到好结局的，这也是爱花期待的悲喜剧。
从这里开始绝园中出现的《暴风雨》而不只只是哈姆雷特，但是最开始的《暴风雨》是吉野回忆爱花时出现的，爱花理论上应该没有预知的能力，然而她却仿佛一直是在暗示，这也是她令人捉摸不透的地方。
第十二话 时间之声
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s4.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071t7b2b22183733&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
【这真让人像堕入五里雾中一样！这种事情一定有一个超自然的势力在那指挥着。（This is as strange a maze as
e'er men trod; and there is in this business more than nature Was
ever conduct of.）】——引自《暴风雨（第五幕第一场）》
这句是《暴风雨》中的Alonso说的，表示对于魔法的惊奇……说句实话暴风雨这部作品我原来没有读过，还是因为绝园才去看的，所以了解不深无法解读……
绝园中的这话内容是公主想方设法打破时间牢笼……总而言之这部作品的因果逻辑相当有趣，明明是魔幻的世界观但是感觉上像是推理作品……
第十四话【大漩涡底余生记】——爱伦·坡短篇小说
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s16.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071tcfaf62188bcf&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s9.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071tcfaf61df98d8&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
【让我们不要把过去的不幸重压在我们的记忆上。（Let us not burden our remembrances with a
heaviness that's gone.）】——不破爱花 引自《暴风雨（第五幕第一场）》
【我们都是些十足的坏人，一个也不要相信我们。（We are arrant knaves, all: believe none of
us.）】——不破爱花 引自《哈姆雷特（第三幕第一场）》
出现在真广对于爱花的回忆里。爱花说这两句话完全看不出任何意义……当然也可能是我还没有完全理解爱花……（随着剧情的发展也许会知道……）
第一句是《暴风雨》最后一场Prospero说的，之后就是所有人都不在斗争的团圆结局……第二句是哈姆雷特装疯的时候对奥菲莉娅说的，光看这两句话倒是蛮符合公主和吉野的设定的。
第十六话 距离上天的祝福暂时非常遥远……
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s16.sinaimg.cn/bmiddle/6f6d5071tcfaf718a993f&690 "[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词")
【要抓住什么，将失去什么，问一问你们吧。（To be, or not to be）】——引自《哈姆雷特（第三幕第一场）》
这个是莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中的名句。
目前动画正看到第9幕，绝园里要做出选择的其实应该是真广（目前来看）……但是妹妹的恋人这个角色是吉野……应该感叹不愧是好基友么……
第二十三话 真正的魔法使
![[转载]绝园的暴风雨引用的哈姆雷特台词](http://s1.sinaimg.cn%3C/a%3E)
