新浪博客

《商城县志》方言卷《词汇》之谬误辨析易淑国/文

2023-09-05 17:47阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2171447192

《商城县志》方言卷《词汇》之谬误辨析
易淑国/文
《商城县志》（1991年版，中州古籍出版社，以下简称《县志》），1991年3月第一次出版以来，至今已过去22年多了，方从好友处得以借阅。近300元的价格，当初出版之时，作为收人微薄的工薪人士，我们还真买不起。
手捧巨著，如获至宝，高档的装帧，海量的内容，规范的体例，清晰的印刷，宏大的编委会阵容，都体现出她是一部严谨、科学、详实的史志宏编。确实如此，正如《序》作者熊金栋先生所言:“在中国历史的发展长河中，地方志记一方之风物，书百世之是非，实属经世致用之书。”“千秋史笔，传世行远，一代新志，鉴古拓今。全县人民将从新编《商城县志》中获得启迪，陶冶热爱祖国、热爱家乡的高尚情操。在新的历史时期，奋斗进取，力展宏图，谱写更加绚丽的社会主义新篇章。”
然而，读到《卷三十九方言》，《三、词汇》一节，却意外地发现有一些错误，始升美中不足之憾。本来想，这么大的工程，一、二错谬，在所难免，何必吹毛求疵？可是，细阅之下，竟发现错误愈来愈多。赤诚之情，如鲠在喉，不禁想到一句网络热语：“真相不可怕，掩盖真相才可怕！”那么，推理一下，“错误不可怕，掩盖错误、坚持错误才可怕！”是否成立?
“为尊者讳”的春秋笔
法，一直被推崇。作为一介平民，妄议方家巨制，是不是不自量力？会不会遭到揶揄讽讥？如是纠结一二十余日。
最终豁然：我只论字词对错，乃学术探讨，本着“热爱祖国，热爱家乡”之初衷，不是针对任何人，何忧之多也。谅方家、尊者们大人大量，且有其身份在那，定不会与一介平民一般见识。于是，始斗胆写下如下文字，兼于编者商榷。
参见《县志》《卷三十九方言》：
1，（三）农业植物：朗耙子，用“朗”字不当，应该用“榔”字为宜。因为朗，指光线充足、明亮，或声音清晰明亮。榔，指锤头或木材、木把。所以，写为“榔耙子”更恰当。
2，朗朗：同上理，写为“榔榔”为宜。
3，树蔸子：树根。
此注解不确，树蔸子不是树根，是树根连着树桩子的整体。农民秋冬之季，上山挖树蔸子，为了冬雪来临时烤火取暖，都是连树桩子和树根一起挖出来，没有把单根树根叫树蔸子的。
4，（四）动物：癞克蟆：青蛙、蟾蜍的通称。
此注解有误，癞克蟆，又叫癞克马、癞头猴子、癞头，仅指蟾蜍，不包括青蛙。青蛙，叫克蟆、克马,或克麻。两者不是一个东西。不能混为一谈。
《商城县志》方言卷《词汇》之谬误辨析易淑国/文
《商城县志》方言卷《词汇》之谬误辨析易淑国/文


5，蛤（ge）儿：田螺。
此注解更错，蛤儿，是河蚌，或叫蛤蜊，形如两掌相合，长扁形，塘堰里常有大的蛤儿，有鞋底长，农村常有人将其剖开，用其肉喂鸭子，将其壳当作刀子用来割韭菜，割罢后就仍在菜地里。超市里卖的花甲，就是小蛤儿。
《商城县志》方言卷《词汇》之谬误辨析易淑国/文

田螺，形如小孩拳头，大约鸡蛋形，有头尾、有螺纹，故名。大的田螺也叫螺蛳，小的螺蛳叫螺蛳臼子。街市地摊常见有人卖田螺肉，其肉可以清热去目翳。
《商城县志》方言卷《词汇》之谬误辨析易淑国/文

蛤儿与田螺不是一个东西，不能张冠李戴。
6，螺蛳蹴jiu子：螺蛳。
本条用字不当，蹴cù，是一个动词，当然，某些字没有，也可以借用。但是，这个字有，不用借，它就是“臼”。臼的意思是指形如碗的石制器具，写作“螺蛳臼子”更为确切。
《商城县志》方言卷《词汇》之谬误辨析易淑国/文

7，（五）房屋器具:床窦：床下。
本条用字也不当，写作“床肚”为宜。意为床底下。
8，（六）人品交际：老巴子：最小的儿子。
本条用字也不当，用“老罢子”更能表音达意。
9，寡夫条子：大龄未婚男子。
本条注释不确，起码是不完整，女的丧偶叫寡妇，男的丧偶叫寡夫条子子。所以其含义应该是丧偶或离异或未婚的大龄男子。
10，硬（èn）只眼儿：很不听话的人。
本条有两点值得商榷：
一是条目写成“硬直眼儿”，更贴切达意。
二是其注释应该是倔强、性格直爽、固执的人。很不听话，不是其本质特点。
11，装佯儿：作样子；毁约；坏了。
本条注解不确，作样子，是做表面文章，不做实事。装佯儿，主要是会会干、能干，装作不会干、不能干，不疼装着疼，不累装着累，不甜装着甜，含有哄人、偷懒、闹笑话的意思。“毁约”，是言而无信，言在先，无信在后。装佯儿没有毁约的意思。
12，恶：欺负；强行掠走。
本条用字有误，应该用“讹”。
13，不如外：不外气。
本条用字不确，写作“不入外”更贴切。
14，般见识：一般见识。
本条用字不确，写作“搬见识”为宜，意为计较、辨别或不同意对方观点、说法，含有比学问的意思在里面。
15，写酒:倒酒。
本条注解不确，应该注解为“斟酒”。倒酒，可以倒在杯里，也可以倒在地下或别地方。斟酒，就是往杯里或碗里到酒，因此用“斟酒”更确切。
16，（九）病痛医疗：打劲：大颤。
本条有两点值得商榷：
一是条目写作“打噤”为宜；
二是“大颤”注解不确，他可能是大颤，也可能是小颤，所以写为“打颤”更确切。
17，干哕：想恶心。
本条注解不确，干哕是干吐，在吐而吐不出东西。是一种行为。“想恶心”只是一种想法，不是行为。
18，歪:或húai：不小心踒了脚。
本条用字不当，用“崴”为宜，含扭伤之意。


19，（十一）饮食烹调：子：家禽或家畜的血。
单纯家禽或家畜的血，不叫子，宰杀家禽或家畜后，用盆或碗接起来（有的加少许食盐），凝结后才叫子。再则，，主摇动之意，不如用“滉子”更接近其意。
20，屋毒水：未烧开的水。
本条用字不当，写为“乌肚水”或“屋度水”均可，用“毒”字不当。未烧开也无毒。
21，偶：（饭等）烧焦了，烧糊了。
本条用字有误，应该用“熰”。
22，扑：（稀饭等）因烧开了往而外溢。
本条用字有误，应该用“抪”或“潽”。
23，坎：盖上。
本条用字有误，应该用“冚”。冚章，就是盖章。
24，（十四）动作行为：雷：用头抵。
本条用字不当，应该用“擂”。
25，诀：骂人。
本条用字有误，应该用“讦”（或吷）。
26，抽：以手上托。
本条用字不当，抽是取出，应该用搊chou或。

27，板：扔弃。
本条用字有误，应该用“拌”（多音字）。
28，克烦：讨厌。
本条用字不当，用“客烦”更能达意。
29，妥滑：不愿干而逃脱；消极怠工偷懒。
本条用字不当，用“拖滑”或“脱滑”较为贴切。
30，（十六）性质状态：中瞌睡：打瞌睡。
本条用字不当，写为“舂瞌睡”更贴切。
31，得：很听话：很能干，很聪明。
本条用字不当，注解也不确，“好得”“得得”一般用来哄小孩，不用于成人。没有说成人能干、聪明“好得”的，除非开玩笑。
再则，用“得”字，不如用“德”更好，即表音又达意。松手让刚学站的孩子站一会儿，叫“站德德”或说着“德德站儿，逮干饭儿”。夸奖一个孩子“好德”，大家都能懂。
32，繁化：与“老实”相对，说话办事不让人，也叫“洋化”、“谢”。
本条注解不当，“繁化”主要指人机警、心眼活、说话办事不会吃亏、不会上当、不好哄骗。而不是“不让人”。与“洋化”有相似之处，但是又有区别，“洋化”既有聪明机警、心眼活的意思，又有诡计多端的意思在内，褒奖的同时，又有一点贬义。而“繁化”没有贬义。可以当面说一个女性“繁化”，很少当面说一个女性“洋化”。再则，“繁”字不如“凡”字好，如“思凡”“下凡”。“凡化”就是不凡，与繁简无关。
33，呈脸：指小孩见有好脸色就任性撒娇。
本条用字不当，用“逞脸”为宜。其意是逞，不是呈。
34，贱：手脚乱动使人烦。
本条注解不完整，贱，既有小孩毛手毛脚乱摸乱动之意，又有东西便宜之意，如“贱卖了”。还有自轻自贱、男女作风不检点之意，如说“那人犯贱”、“发贱”、“真贱”。
35，确：下流；正好。
本条有两个方面值得商榷：
一是用字不当，应该用“悫”（读qu），悫的原意是诚实、质朴、谨慎。
二是意义上，商城方言说“悫”，大体有几个意思：下流，“悫巴头”就是流氓；凑巧、刚好；哄骗；缺、少，“悫一点儿”，就是少一点。
36，有的词汇分类不当，如：
“寒蛋”一词，在《（六）人品交际》里已经编入，又在《副词》里重复编入；
“起先”一词，在《（二）时间时令》里已经编入，又在《副词》里重复编入；
“脏ang气当”一词，不属于“饮食烹调”类。脏ang字不当，宜用盎字为当。
“吃嘴嘴”、“认生”、“不使闲儿”、“富态”、“磨人”、“出须须”等词汇，都不属于“红白事”，显然是误编。
“妥滑”一词、“不管户儿”一词都不应该放在“动作行为”里，应该放在“人品交际”里为宜。“人来疯”不是疾病，不应该放在病痛一类。
“老巴子”“团媳妇”“避父子”“小崽子”“小妮子”等词汇不应该放在“人品交际”类，放在“亲属（称谓）”更好。
37，声母错误，如：
齉lang，声母错了，应该是nàng。
难为ln wei，声母错了，应该是nn wei。
打岔ca：声母错了，应该是chà。
馇ca：声母错了，应该是zh。
熬daò，声母是多余的。
38，韵母错误，如：
般bu，应该是bn。
尿尿séi niào，应该是su niào。
干哕yü，ü上面两点是多余的，ü行的韵母，只有跟l、n相拼的时候，任然保留上面两点，跟y拼的时候，不需要标那两点。
39，声调标错位置，如：
草棵ko子，声调应该标在o上面（）。
虼gíe蚤，应该标在e上面（é）。
大伯píe子，应该标在e上面（é）。
拽zhai，应该标在a上面（）。
歪或húai，应该标在a上面（á）。
作zúo假，应该标在0上面（ó）。
嗍súo，应该标在o上面（ó）。
擓kúai，应该标在a上面（á）。
楔xe，应该标在e上面（é）。
克ke烦，应该标在e上面（）。
熬da，应该标在a上面（）。
得de，应该标在e上面（）。
确co，应该标在o上面（）。
硬就ju，应该标在u上面（）。
愉着zo，应该标在o上面（）。
汉语拼音声调标注是有规矩的，不是随意乱标的。这个规矩，也是窍门，有人把它编成口诀，好记又好懂，这里不妨分享出来：
有a不放过，没a找o、e。
I、u并列标在后，单个韵母头上坐。
大家可以根据它去看看《新华字典》、《汉语成语词典》，是不是这样标的？再看看《县志》，是不是标错了？
以上所述，如有错误，虚心欢迎批评指正。

2023、8、19、


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享