新浪博客

（美国中西部自驾游学）密苏里州为何是索证之州

2016-06-12 14:55阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2187704241




和阿拉巴马等州一样，密苏里州议会虽立法确定了本州的州旗、州歌、州徽等象征性标志物，却没有确定其官方别称（nickname）。美国国务院的官方座右铭是“拿出证据给我看/做给我看”（show me），这与密苏里州的非官方别称有一定的勾联。
19世纪末期，相对东部各州，密苏里州遥远偏远，密苏里人天性保守、坚韧而不轻信。据说，当时科罗拉多州的银矿工人罢工，很多密苏里人被招募来继续开工。因他们不习惯当地的采矿法，工头得反复告诉他们每件事情的具体做法。久而久之，密苏里人遇事就要人show me（做给我看）的说法流行开来。
令这一说法家喻户晓的是密苏里州联邦众议员威拉德·范迪维尔（Willard Vandiver）。在1899年费城的一次晚餐会上的讲话：“我来自出产玉米、棉花、苍耳和民主党人的州，滔滔雄辩既不能说服我，也不会令我满意。我来自密苏里，要让我信服，拿出证据给我看”（I come from a state that raises corn and cotton, cockleburs and Democrats, and frothy eloquence neither convinces nor satisfies me. I'm from Missouri, and you have got to show me）。“索证之州”由此得名。
后来，“我来自密苏里州”（I'm from Missouri）这句话用以暗喻“我对此事表示怀疑且不会轻信”（I'm skeptical of the matter and not easily convinced）。
如今，密苏里人对Show-Me这一别称的诠释已大有不同，除了表示坚定不移、略带固执、做
事坚守常理的密苏里人外，这个词更展现了密苏里人对本州产品质量与服务水准的自信与自豪。该州的出口产品如获“Show-Me验证”（Show-Me State Approved），则表明该产品不但产自密苏里，且质量过硬。
密苏里州的很多公共事业项目也会冠以Show-Me，如“Show-Me家庭护理和康复”（Show Me Home Care and Rehab Service）；“Show-Me保健和老年人服务”（Show-me Health & Senior Service）。
密苏里另外两个别称与西进运动有关：“西进的门户”（The Gateway to the West）和“西部疆土之母”（Mother of the West）。位于圣路易斯的大拱门（Gateway Arch）就是这两个别称的最佳注脚。

（美国中西部自驾游学）密苏里州为何是索证之州
从左从上至右至下：州旗、建州时间、州花山茶花（Hawthorn)、州地图、圣路易斯大拱门（Gateway Arch）、州鸟（也称东蓝鸲）。
（美国中西部自驾游学）密苏里州为何是索证之州
（美国中西部自驾游学）密苏里州为何是索证之州密苏里州的食品过关标志

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享