欧洲生物技术行业挣扎求生
译
尽管目前的经济大环境并不理想，但是欧洲生物技术行业的前景未必像人们想像中的那么黯淡。
从新药研发的产出来分析的话，人们对医药行业的研发效率和创新能力仍有相当的争议。虽然大多数的制药公司仍然在进行自己的研究开发项目，但是外部各方对它们的影响不容忽视，尤其是现时生物技术产业已成为公司寻找新产品日益流行的来源。
目前很多公司急需研发新产品，尤其是现在，因为一些规模较大的公司手头的各大品牌药物都面临着专利到期。FDA在1998年至2007年期间批准了252个药品，其中55％均来源于国内的生物技术产业。美国的这些数据提醒了制药公司，那就是通过授权、许可的方式可以扩充自身的研发管线。而对于欧洲的生物技术领域而言，吸引制药公司和投资者注意力的是它巨大的生产力。
资金量下滑
欧洲各国政府已经意识到一个充满活力的生物技术行业能够推动经济和创造就业机会。所以已有一些国家政府试图通过税收优惠等措施推动生物技术领域的发展。当药物的研究开发仍处在早期阶段的时候，寻找投资者可能会很困难，所以政府对生物技术公司的扶持措施至关重要。然而，从长远来看，一家生物科技公司的成长需要外部投资者的支持以及和大公司的合作。欧洲企业正在这方面努力赶超他们的对手美国。
近日，欧洲生物技术行业整体上出现了资金流的显著下降。道琼斯的风投调研机构Dow Jones VentureSource在一份报告中指出，在生物技术领域，制药公司间的合作下跌了16％，而在2012年上半年现金交易下降了66％。安永会计师事务所的报告称，在欧洲的资金已经下降到和全球经济危机前的水平相当。
由于欧洲的经济问题仍然没有得到解决，公司都在努力吸引外部资金。而一些国家的政府正在重新考虑他们的支持措施。在一些国家，尤其是法国，国家政府的做法与欧盟官方2020年的战略并不一致，后者强调提高生产力，并且尤其强调生物技术领域的中小型企业（SME）在实现地区经济增长中发挥的关键作用。
许多观察家均认为现在很关键，各国政府均需要给予支持，因为任何激励的削减均有可能对这个行业产生沉重的影响。他们认为在生物
译
尽管目前的经济大环境并不理想，但是欧洲生物技术行业的前景未必像人们想像中的那么黯淡。
从新药研发的产出来分析的话，人们对医药行业的研发效率和创新能力仍有相当的争议。虽然大多数的制药公司仍然在进行自己的研究开发项目，但是外部各方对它们的影响不容忽视，尤其是现时生物技术产业已成为公司寻找新产品日益流行的来源。
目前很多公司急需研发新产品，尤其是现在，因为一些规模较大的公司手头的各大品牌药物都面临着专利到期。FDA在1998年至2007年期间批准了252个药品，其中55％均来源于国内的生物技术产业。美国的这些数据提醒了制药公司，那就是通过授权、许可的方式可以扩充自身的研发管线。而对于欧洲的生物技术领域而言，吸引制药公司和投资者注意力的是它巨大的生产力。
资金量下滑
欧洲各国政府已经意识到一个充满活力的生物技术行业能够推动经济和创造就业机会。所以已有一些国家政府试图通过税收优惠等措施推动生物技术领域的发展。当药物的研究开发仍处在早期阶段的时候，寻找投资者可能会很困难，所以政府对生物技术公司的扶持措施至关重要。然而，从长远来看，一家生物科技公司的成长需要外部投资者的支持以及和大公司的合作。欧洲企业正在这方面努力赶超他们的对手美国。
近日，欧洲生物技术行业整体上出现了资金流的显著下降。道琼斯的风投调研机构Dow Jones VentureSource在一份报告中指出，在生物技术领域，制药公司间的合作下跌了16％，而在2012年上半年现金交易下降了66％。安永会计师事务所的报告称，在欧洲的资金已经下降到和全球经济危机前的水平相当。
由于欧洲的经济问题仍然没有得到解决，公司都在努力吸引外部资金。而一些国家的政府正在重新考虑他们的支持措施。在一些国家，尤其是法国，国家政府的做法与欧盟官方2020年的战略并不一致，后者强调提高生产力，并且尤其强调生物技术领域的中小型企业（SME）在实现地区经济增长中发挥的关键作用。
许多观察家均认为现在很关键，各国政府均需要给予支持，因为任何激励的削减均有可能对这个行业产生沉重的影响。他们认为在生物