吴钧诗评：读非马《不是悼歌-----怀念吴开晋教授》（中英文）
2019-12-29 14:06阅读：
读非马先生《不是悼歌--
怀念吴开晋教授》有感
吴钧
今天一早打开微信，就收到了远在美国芝加哥的著名诗人非马先生的信函。非马先生随信发来了他的《不是悼歌--
怀念吴开晋教授》的短诗一首。
非马先生是我开晋叔多年由诗歌结缘的老朋友，他比我开晋叔小两岁。非马先生本名为马为义，原来是从事科技工作的，写诗只是他的业余爱好。但自从他退休以来，有了更多的时间从事他喜爱的诗歌写作和雕塑，现在已经是国内外远近闻名的知名诗人、艺术家了。非马先生已有多部诗集出版，他的诗歌简短精炼，但内涵丰富耐人寻味，深得诗友的喜爱。
非马先生在这首短诗第一段开头写到“他们告诉我/您已离开了这地球/到另一个世界/去开始一个永恒的生活”。诗人用诗化的语言点明了开晋诗歌老友走了。诗歌开头第一个词用了“他们”，说明告诉他消息
的人不止一个，表达出了关于开晋老友的离世在诗歌界已经传开。但是，诗人接下来的写作并非按自然顺序平铺直叙自己的震惊或者悲伤，而是话锋一转，写到“但我明明仍在心中
/看到您的笑容
/听到您的笑声”，他用含蓄的语言表达了自己心中对开晋老友的思念。此情在心中缭绕徘徊，直到“当我摊开您厚重的论文著作
/仿佛仍看到您站在讲台上
/滔滔不绝地对着万千学子淳淳教诲”，这句使读者感受到非马先生是在追思老友生前的音容笑貌，表达出对逝者的深沉思念。
在诗歌的第二段，诗人写到：“但即使您真的已不在这人间/我想也不必过分哀伤/为您写悼歌/因为我同意芝加哥大学一位教授的话”，
其中“即使您真的”句表达出诗人并不相信老友走了的依恋之情。诗人以精神生活为重，即使身体化为泥土但诗魂仍在，有什么值得哀伤的呢？更况且诗人信奉欣赏这样的认识“每个在世上度过丰实一生的人/都没有什么可遗憾的/在回顾了他们自己一生的奋斗与成就之后/你能想像贝多芬或莎士比亚在临终时会觉得不快活吗?”在这段中，诗人点明人固有一死，但度过充实有为一生的人，当他离开这个世界的时候，就没有什么可遗憾的，因为他已经成就了自己的人生价值，他应该含笑而去。特别是后一句“你能想像贝多芬或莎士比亚在临终时/会觉得不快活吗”，诗人用德国著名作曲家“交响乐之王”贝多芬和世界著名的英国剧作家莎士比亚来举例，说明只要人生充实有为，离开这个世界时就应当顺应自然规律，无怨无悔含笑而去。诗人用这两个大师级的伟人举例，具有很强的说服力。
“诗歌最后的结尾句为“我看见您就在这群人中间”，诗句虽然简短，但却是对开晋老友一生成就的高度评价与肯定。
开晋叔的亲朋好友读到非马先生这首诗歌，不仅会被非马先生的高超诗艺所折服，更能从中得到心灵的安慰，相信开晋叔也一定会含笑九天。
2019-12.19.济南
附原诗：
不是悼歌
--
怀念吴开晋教授
非马
有人告诉我
您已离开了这地球
到另一个世界
去开始一个永恒的生活
但我明明仍在心中
看到您的笑容
听到您的笑声
当我摊开您的皇皇大著
彷佛仍看到您站在讲台上
滔滔不绝地对着万千学子淳淳教诲
但即使您真的已不在这人间
我想也不必过份哀伤
为您写悼歌
因为我记得一位大学教授宽慰的话
每个在世上度过丰实一生的人
都没有什麽可遗憾的
你想贝多芬和莎士比亚在临终时
会觉得不快活吗?
我看见您就在这些人中间
NOT A DIRGE
-- in memory
of Prof. Wu Kaijin
by William Marr
I was told
that you had just left this planet
for another world
to begin an eternal life
But somehow in my heart
I still can see your smiling face
and hear your sound of laughing
When I open the volumes of your work
I seem to see you standing on a platform
and speaking to a large crowd of students
Even if you are gone
I feel there's not much point
in writing a mournful dirge
I always remember the comforting words
of a University professor
For one who has spent a fruitful life on
earth
there's nothing to pity about when he leaves this
world
Do you think Beethoven and Shakespeare would feel unhappy
at the end of their lives?
I see you among them
2019.12.18.
写于芝加哥
