越南语和汉语数字的分位法相同，都是三位一分，但所用的分位符号和小数点符号正好相反。汉语的分位符号是逗号，小数点是圆点，越南语的分位符号是圆点，小数点是逗号，两者一定要分清楚！越语的小数点“，”读成phẩy。
以上是教科书的说法，但实际工作中，你时不时会发现越南人在使用小数点“，”时是混乱的，即便是官方报表。比如，最近某电力公司公布其夏季最大电网负荷17,985MW，按照教科书语法，应该翻译为一十七点九八五兆瓦，但实际上，它就是17985兆瓦。反过来的例子也时有发生。
我请教过越南人，也请教过很高水平的中国人翻译，他们的说法与教科书一样，甚至不愿意相信我列举的例子。唉！俺不是粗心的人。
信不信无所谓，不过有一点看官一定要注意，如果你只是偶尔到越南出公差，回公司报销差旅费时，一定要告诉财务小姐，发票中100.000 Don,是十万越南盾，而不是100盾。100盾虽然小，但确实存在喔。
以上是教科书的说法，但实际工作中，你时不时会发现越南人在使用小数点“，”时是混乱的，即便是官方报表。比如，最近某电力公司公布其夏季最大电网负荷17,985MW，按照教科书语法，应该翻译为一十七点九八五兆瓦，但实际上，它就是17985兆瓦。反过来的例子也时有发生。
我请教过越南人，也请教过很高水平的中国人翻译，他们的说法与教科书一样，甚至不愿意相信我列举的例子。唉！俺不是粗心的人。
信不信无所谓，不过有一点看官一定要注意，如果你只是偶尔到越南出公差，回公司报销差旅费时，一定要告诉财务小姐，发票中100.000 Don,是十万越南盾，而不是100盾。100盾虽然小，但确实存在喔。