回味用蘸水笔写字抄书的美好时光

2012-03-01 12:30阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2234045235

我的藏书：《傅雷译文集》全集（其中第十五卷
收纳了法国丹纳的《艺术哲学》一书）

我抄写的法国丹纳的《艺术哲学》一书

回味用蘸水笔写字抄书的美好时光

说起蘸水笔，现在有人已称它为古董级的东西了，把它作为藏品收集的也大有人在。毕竟时代在向前，书写工具不断在更新和改进，它淡出人们的视线早已见怪不怪了，但老实说有时候还挺怀念它的。
蘸水笔是学生时代的好朋友，曾经伴随着我们成长。记得在学生时代，在低年级用铅笔写字时，看到高年级同学用钢笔就十分羡慕，特别是有的同学用的还是K金的钢笔，那就更加眼红的不得了。当自己拥有了一支新钢笔时会像宝贝似的爱护它，有的同学还用纱线钩的笔套来保护它。可惜，我藏不住宝贝，总喜欢把新买来的钢笔的笔尖在砂轮上打磨得粗一点，认为这样写出来的字会有点毛笔字的味道，抑扬顿挫的笔画十分好看。如果达不到这个要求，就会继续折腾下去，但往往事与愿违，经常把笔尖弄断了。一般来说，一支新笔在我手里寿命是很短的。要完成作业没有钢笔肯定不行，钢笔坏了也不可能老去买，于是，买价钱便宜的蘸水笔来做代用品。对于蘸水笔我依然恶习不改，会继续加工它的笔尖，直到我认为合格为止。用过蘸水笔的人都知道，其笔尖也就是一层薄薄的略带点钢性的铁皮做成的，经不起折磨，新笔尖用不多久也就寿终正寝了。蘸水笔尖还有一种用玻璃材料做成的，单价比金属的还要便宜，到后来也只能用玻璃材料的蘸水笔尖来对付每天的回家作业了，因为家里也没有那么多的钱供你不停地换笔。用蘸水笔写字由于笔尖蓄水少，写不了几个字就要到墨水瓶里蘸一蘸，这样书写速度就相对较慢。有时候墨水蘸多了，一不小心全溅到了作业本子上，今天所做的作业本就遭殃了，如果随便对付一下，第二天必挨老师批评不可。用蘸水笔写字，如果握笔太紧，用力太重不均匀，笔画就写得粗粗细细很难看，如果是专门练字的作业，老师是绝不会给好分数的。
蘸水笔是我的忠实战友，助我完成了一项重大的抄书任务。自从踏上工作岗位以后，用钢笔的机会就少多了，蘸水笔更少用了。只是后来在学画过程中偶而用它来画点钢笔速写。一次偶然的机会，我又一次与蘸水笔结下了缘分。在我的绘画老师那里，被他推荐的一本艺术参考书即傅雷先生翻译的法国史学家兼批评家丹纳的《艺术哲学》深深所吸引。在我提出借阅的请求被同意后，开始如饥似渴地阅读起来。傅雷先生严谨、流畅的“神似”翻译风格完整、准确地把这本书的精髓表现了出来，虽然有许多地方看不懂理解不了，但是这本书中大量的史实资料对我来说是从未接触过的，他的《艺术哲学》就是一部艺术史，使我异常兴奋，并开始通宵达旦地阅读它。随着对这本书的进一步深入了解，感觉到它好像是一本把我带入艺术殿堂的圣经，也是我今后学习艺术史的一本教科书。正因为此，后来竟渐渐地萌生了要拥有它并把它抄下来的念头。在征得老师的同意后，我开始了这一浩瀚的抄书工程。用什么样的书写工具？选择钢笔不行，因为钢笔笔尖在长时间的抄写过程中会磨损，这样前后写出来的字迹会粗细不匀，而且，钢笔“字”一般写不小，唯有蘸水笔能够胜任此项工程。笔尖磨损了还可以替换，字迹也可以写得小一点，用硬抄本抄的话，行距虽不大，但因用蘸水笔来抄写的字小了一点，这样从整个页面来看，行距之间上下还可以留有空间，字迹相对比较整齐。在书写工具确定后，特地去买了几支蘸水笔和超厚的硬抄本，开始了万里长征。从此以后，工作之余，抄写《艺术哲学》成了我的头等大事。每天工作再忙下班后总要抽出时间抄上一、二个小时，特别是在炎炎夏日，抄写时还要特别小心，身边总要放上一条毛巾不时地擦汗，以防汗水落到本子上，寒冷的冬天，抄写时间长了两手冻得像红萝卜，有时候干脆钻在被窝里抄写。抄写中有时难免要写错字，刚开始时用橡皮去擦，一不小心就把页面弄脏，后来改用剃须刀片去刮，效果不错。抄书是一项十分枯燥的事，更何况这是有三十多万字的一本书，中途虽然有打退堂鼓的念头，但在抄写过程中，对书中阐述的有关艺术品的本质和产生、意大利文艺复兴期的绘画、尼德兰的绘画、希腊的雕塑等课题产生了浓厚的兴趣，从中也了解和学到了不少有关艺术方面的历史知识和绘画知识。正因为渴望学习和掌握知识的想法占居了上峰，再苦再累也要坚持下去，就这样经过断断续续近一年的抄写，不知道用掉了多少支蘸水笔和墨水，总算功夫不负有心人，我把这本书给抄完了。据统计，《艺术哲学》全书共三十三万二千个字，除去“目次”和“傅雷年谱”二部分未抄外，我抄写的正文部分在三十二万字左右。完成后的《艺术哲学》手抄本，总体上感觉还算不错。这里，要感谢蘸水笔，它功不可没，是它帮助我完成了这项巨大的工程；更要感谢我的老师为我推荐了一本好书，让我学到了许多知识，同时感谢《艺术哲学》一直在引领和激励我在艺术的道路上继续学习，感谢翻译家傅雷先生为输入外国优秀文化遗产,促进中西文化交流做出的不可磨灭的巨大贡献。
在手抄本《艺术哲学》诞生多年后，我购买了一套精装本共十五卷的《傅雷译文集》，其中第十五卷收纳的就是这本丹纳的《艺术哲学》。现在，虽然有了这本精装书，但我仍然会经常去翻阅那本厚厚的有点泛黄的手抄本，回味那用蘸水笔抄书的美好时光。

丹纳的《艺术哲学》（《傅雷译文集》第十五卷）