沙比（SHAABI）究竟指什么? ---“东方舞问答录”校译手记三十四

MOROCCO:它的阳性词是shaabi，如Raqs Shaabi 。 Shaabiyya是这个形容词的阴性形式（firqua'a shaabiyya = 民间艺术团）。字典里释义为，“民间，人民的”，来自它的本义，人民或群众。Shebab泛指年轻人，sheb = cheb = 年轻人。
Shaabi也是指称埃及市区/内城市工薪阶级新音乐流派（genre），演唱者有阿达维亚（Adaweyya），哈基姆（Hakim）和萨阿德（Saad），出自那些父母的来自乡村的都市化年轻人，他们仍然听着mazika shaabiyya，跳着舞。和阿尔及利亚的莱（Rai）一样，Shaabi植根于其国家民间形式，但涉及的却是更现代的主题......Shaabi属于埃及，但现在已在所有讲阿拉伯语的世界里播放，在哈基姆（Hakim）的贡献下，它在欧洲的舞厅里也很流行，美国一些内陆城市里也播放它。许多Shaabi歌手仍然创作并演唱更为严肃的政治和社会议题，但他们几乎完全都自制录音带，而且只有他们特定的粉丝团才会知道这些歌曲。[P246]
那个城市化的民间舞蹈形式称为Shaabi（“沙阿比”）。这是一种“巴拉迪”、“赛义迪”和流行舞的混合，是为了好玩而跳的舞蹈，一个充满喜悦的舞蹈。
“沙阿比”也是那个现代、流行的合成品，是乡土（beledi）器乐和现代器乐的合成品。这些现代的东西并不纯粹，但很接近也出自乡土。