樟湖方言中哪些量词与普通话明显不同？
原创
量词，顾名思义，通常是表示人、动物或事物数量单位的词。随着樟湖方言（以下简称方言）与现代汉语（以下简称汉语）的逐渐交融，相当一部分方言中的量词除了读音不同，用法和汉语基本相同；但也同样有相当一部分仍保留着古老方言
新浪博客
原创
量词，顾名思义，通常是表示人、动物或事物数量单位的词。随着樟湖方言（以下简称方言）与现代汉语（以下简称汉语）的逐渐交融，相当一部分方言中的量词除了读音不同，用法和汉语基本相同；但也同样有相当一部分仍保留着古老方言
独具的个性。
本文中方言与汉语用法相同或相近的没有列入，仅收录部分笔者所掌握、又与现代汉语区别较大的量词。因为本人能力与精力有限，摘录的案例只是极小部分，也欢迎大家帮助补充完善。
其【gi】：这是方言中最通用的量词，相当于汉语里的“个”。（1）可直接修饰人、植物或无生命的事物。如：一其侬（一个人）；十其梨（十个梨）；两其布袋（两个口袋）。（2）通常不可修饰动物。动物通用的量词是“头【tao】”。如：一头鱼。一头牛。一头鸟。（3）汉语中的“个”在方言中不常用。诸如“个位十位”等用法也是后来受汉语的影响。
卡【ka】（汉字待求证）：相当于只。如：一卡鞋（一只鞋）。汉语中的“只”在方言中不常用。
蔸【dao】：相当于汉语里的“棵”。如：两蔸小白菜。有时也作名词用，表示根部。如：树蔸下【qiu，dao，a】。
躯【ku】：本义是躯干，在量词中通常表示像躯干般比较工整的块块。如：一躯鱼（一块鱼身肉，不是鱼头鱼尾部分）。后来经过发展，也可直接相当于汉语的“块”。如：一躯田。
喙【cui】：本义是鸟嘴，方言中作名词相当于汉语中的“嘴”【zəi】，可通用。作量词用，也就是“一口”的意思。如：嗍【sou】一喙酒（吸一口酒）；呷【xia】一喙菜（吃一口菜）。
床【con】：作量词用，多修饰用蒸具蒸出的东西。如：炊【c əi】一床糖粿（用蒸具蒸一笼年糕）。
箸【dǚ】：饭箸【bon，dǚ】就是汉语中的“筷子”。所以作量词用，就相当于“夹一筷子的量”，少量。如：呷一箸面（吃一点点面）。
合【ha】:相当于汉语中“对”，如：一合蜡烛，一合灯笼。
其他常见的还有：一条【diao】烟（一支烟，汉语中整条烟方言里称为一【diang】烟）；一箩【lai】米（一篮米）。
名量词可放在名词前，也可放在动词后。如“呷一箸面”也可说成“面呷一箸”。
盘【buan】：作名词用多读【bon】，是方言中最通用的动量词。相当于汉语中的“次、回、项、趟”等。如：行【giang】一盘棋（下一盘棋）；讲一盘（说一遍）；来一盘（来一趟）。
过【guo】：本义是指衣物等过水浸泡，作量词用多指用动作让东西在水中浸泡的次数。如：茶泡两过；鼎里煮一过了。有时也可用“盘”替代。
其他常用动量词还有：跋【ba】一倒【d ɔ】（摔一跤）；拍汝一槌【tui】（打你一拳）等。
动量词和名量词不同：（1）动量词多放在动词后面。与名量词区别主要看是修饰动词还是名词。如：“面呷一箸”里量词“箸”修饰的是名词“面”，所以是名量词；而“茶泡两过”里量词“过”修饰的是动词“泡”，所以是动量词（2）如和“一”连用表示单数，中间“一”字往往也可省略。如“下一盘棋”也可直接说“下盘棋”。
地兜【die，dao】：指满地。如：水流一地兜（水流了一地）。
街中【gei，don】：指满大街。如：一街中全是侬（满大街都是人）。
腹肚【bu，du】：指满肚子。如：“灌一腹肚水”（灌了一肚子水）。有时也把后面“肚”字省略。
其把【gi，ba】：指个别、少数。如：“坐其把客侬”（坐个别客人）。类似的“量词后面+把”在方言里很普遍，可以理解为是多音节量词，也可理解为一条语法规律。如“斤把”（一斤多点）、“粒把”（一两粒）等。
点钟【den，jiong】：相当于汉语中“小时”。如：“花了两点钟时间”（花了两小时时间）。类似表示时间的还有表示下午的下昼【a，dao】（汉字待求证），表示晚上的“暗窝”【an，ngo】（汉字待求证）等。
由于词汇量掌握有限，目前仅罗列少数，希望大家帮助补充完善。
本文中方言与汉语用法相同或相近的没有列入，仅收录部分笔者所掌握、又与现代汉语区别较大的量词。因为本人能力与精力有限，摘录的案例只是极小部分，也欢迎大家帮助补充完善。
一、单音节量词
单音节量词就是一个单独字组成的量词，常见包括名量词和动量词。（一）名量词（也叫物量词）
即修饰名词（物体名称）的量词，这部分量词数量最多，也最常见。其【gi】：这是方言中最通用的量词，相当于汉语里的“个”。（1）可直接修饰人、植物或无生命的事物。如：一其侬（一个人）；十其梨（十个梨）；两其布袋（两个口袋）。（2）通常不可修饰动物。动物通用的量词是“头【tao】”。如：一头鱼。一头牛。一头鸟。（3）汉语中的“个”在方言中不常用。诸如“个位十位”等用法也是后来受汉语的影响。
卡【ka】（汉字待求证）：相当于只。如：一卡鞋（一只鞋）。汉语中的“只”在方言中不常用。
蔸【dao】：相当于汉语里的“棵”。如：两蔸小白菜。有时也作名词用，表示根部。如：树蔸下【qiu，dao，a】。
躯【ku】：本义是躯干，在量词中通常表示像躯干般比较工整的块块。如：一躯鱼（一块鱼身肉，不是鱼头鱼尾部分）。后来经过发展，也可直接相当于汉语的“块”。如：一躯田。
喙【cui】：本义是鸟嘴，方言中作名词相当于汉语中的“嘴”【zəi】，可通用。作量词用，也就是“一口”的意思。如：嗍【sou】一喙酒（吸一口酒）；呷【xia】一喙菜（吃一口菜）。
床【con】：作量词用，多修饰用蒸具蒸出的东西。如：炊【c əi】一床糖粿（用蒸具蒸一笼年糕）。
箸【dǚ】：饭箸【bon，dǚ】就是汉语中的“筷子”。所以作量词用，就相当于“夹一筷子的量”，少量。如：呷一箸面（吃一点点面）。
合【ha】:相当于汉语中“对”，如：一合蜡烛，一合灯笼。
其他常见的还有：一条【diao】烟（一支烟，汉语中整条烟方言里称为一【diang】烟）；一箩【lai】米（一篮米）。
名量词可放在名词前，也可放在动词后。如“呷一箸面”也可说成“面呷一箸”。
（二）动量词
即修饰动词的量词。盘【buan】：作名词用多读【bon】，是方言中最通用的动量词。相当于汉语中的“次、回、项、趟”等。如：行【giang】一盘棋（下一盘棋）；讲一盘（说一遍）；来一盘（来一趟）。
过【guo】：本义是指衣物等过水浸泡，作量词用多指用动作让东西在水中浸泡的次数。如：茶泡两过；鼎里煮一过了。有时也可用“盘”替代。
其他常用动量词还有：跋【ba】一倒【d ɔ】（摔一跤）；拍汝一槌【tui】（打你一拳）等。
动量词和名量词不同：（1）动量词多放在动词后面。与名量词区别主要看是修饰动词还是名词。如：“面呷一箸”里量词“箸”修饰的是名词“面”，所以是名量词；而“茶泡两过”里量词“过”修饰的是动词“泡”，所以是动量词（2）如和“一”连用表示单数，中间“一”字往往也可省略。如“下一盘棋”也可直接说“下盘棋”。
二、多音节量词
多音节量词就是两个以上字构成的量词，这部分词数量不多，但都极具本地特色。因为收集案例不多，就不再细分了。不少多音节量词实质就是是把名词作量词用而产生的。地兜【die，dao】：指满地。如：水流一地兜（水流了一地）。
街中【gei，don】：指满大街。如：一街中全是侬（满大街都是人）。
腹肚【bu，du】：指满肚子。如：“灌一腹肚水”（灌了一肚子水）。有时也把后面“肚”字省略。
其把【gi，ba】：指个别、少数。如：“坐其把客侬”（坐个别客人）。类似的“量词后面+把”在方言里很普遍，可以理解为是多音节量词，也可理解为一条语法规律。如“斤把”（一斤多点）、“粒把”（一两粒）等。
点钟【den，jiong】：相当于汉语中“小时”。如：“花了两点钟时间”（花了两小时时间）。类似表示时间的还有表示下午的下昼【a，dao】（汉字待求证），表示晚上的“暗窝”【an，ngo】（汉字待求证）等。
由于词汇量掌握有限，目前仅罗列少数，希望大家帮助补充完善。