潮汕话中的“舶来语”

潮汕话里有很多泰语、印尼语、马来语借词。 举例：五脚砌(骑楼)、雪文(肥皂)、洞角 (手杖) 、斟(吻) 、钱(雷)、奥塞(出界,糟,outside,)玛淡(警察,引申为抓人) 、玛淡槌(警棍) 、玛淡人(抓人) 、舒甲(合意) 、 士巴拿（板手）、朱律(雪茄) 、多隆(饶恕) 、松蒙(骄傲) 、康霜(冷冻) 、角毕(皮箱间接来源于法语) 、沙茶 潮汕话里也有很多词汇是英文的直译 举例: SHOOT（枪）, BENZ(奔驰)， TAXI(的士)，LORRY(汽车)，DISH(碟)， GLASS( 玻璃杯，潮音：牙力),SWATOW(汕头), CALL(呼叫),BALL(球)，Teochew（潮州）,MASU妈屿,SPANNER(音：士巴拿，意为扳手) ， SILK(丝,受闽南方言影响) , 还有意大利语的“是”，法语的“皮箱”（角毕）发音和潮语一致。 　 汕头话里面就有了不少英语单词和马来语词，例如“啰哩”（lorry，汽车，原指卡车）、“羽”（wool，毛料布料，俗语说“真羽不缀塗”）、“士巴拿”（spanner，扳手）、“术球”（shoot，投篮）、“肉”（net，触网，打球的土规则：“二肉当一”）等都是英语，而“五脚砌”（骑楼下）、“躲隆”（饶恕）、“动角”（拐杖）、“咕啤”（咖啡）、“沙茶”（一种作料）、“罗的”（一种上带彩色砂糖的小饼干）等等都是马来语。 　 马来语mata本义是眼睛，引申为警察。 　 角毕（kak bik），皮箱，借自泰语，角是皮革的意思，毕是箱的意思。 朱律（tsu luk），雪茄，马来语cherut的借音词。 动角（dong kak ），手杖，借自马来语tongkeh。 五脚砌（ngou k'a kih ），马来语叫kakilima，lima是数词'５'，kaki是量词'英尺'。新马城镇临街骑楼下面的人行道，宽度为５英尺，故马来语称之为kaki lima。近代潮汕城镇出现西式街区，也和新马一样在临街骑楼下设人行道，以方便行人遮阳避雨，并借用了马来语的称呼，lima译义为'五'，kaki译音为'脚砌'。 康霜（k'ang seng），冷冻。康是关禁的意思，借自泰语。潮汕人称冰为霜。这个词是泰国的潮人造出来的，又传入潮汕本土。关进冷冻房里冰过的鱼肉，在潮汕话里叫做康霜鱼、康霜肉。 多隆（to long），借用马来语tolong，有两种意思