闲话潮汕话之潮汕“物”语

潮汕“物”语 　 　 詹玉池 　 　 一、考释 　潮语古典雅致，音韵和谐，意蕴深远。“物”这个字，含义之丰富，用法之灵活，不是潮汕人确实匪夷所思。　　《说文解字》中“物”是这样解释的：“物，万物也。牛为大物天地之数起于牵牛故从牛勿声。”　　甲骨文的“物”字，从刀从牛，是以刀杀牛的意思，刀上的两点是杀牛时沾在刀上的血滴。因此，“物”的本义是指杀牛，引申为指杂色牛，泛指一切物种或东西，和事物的内容实质，如万物、言之有物等，“物”为名词。　　另有其他义项： 　　物色，原指牲畜的毛色，又指形貌，引申为按一定的标准去挑选、访求。 　　物议，指众人的议论或批评。“物”为动词。　　这几项大体上是现代汉语中“物”的含义，潮语中“物”之含义，也具有以上几层意思，但更传承了当今现代汉语中基本上不用的义项：利用、支配、制约。如：“好物掠去物!”(好利用就拿去用!)　　“伊过嚣张，物伊!”(他很嚣张，制约(收拾)他。　　其实，“物”这个词，在潮汕口头语言中已演化成一个内涵丰富的动词，表示动作的主观性较强，如：“最近生意好物吗?”(最近生意好经营吗?)　 物——东西，另外潮汕话“物”还可以用作动词，实乃罕见！《荀子·天论》：“思物而物之”，第二个“物”字就是动词，和潮汕话的用法一样。《庄子》中的一句“物物而不为物所物”，更是把“物”运用到淋漓尽致：庄子的这句话里出现了四个物，第一个是名词作动词，“以物为物”的意思，“物物”就是要好好地利用人创造的玩意儿为人服务，第三个物是名词，指人创造的对象物，最后一个是动词，姑且可以翻译为“奴役”。连贯起来，就是人要利用自己创造的东西为自己服务，而不能反过来被这些东西所控制、操纵。　 　　　　　　二、玩“物” 　 潮汕土话玩味起来，有时也别有一番趣味，典型者如“物”一字。　　《说文》这样解释：物，万物也。牛为大物，天地之数起于牵牛，故从牛。汉语中的“物”，更多时候是以名词出现，有时也可以做动词，如“物色”中的“物”即做动词解，意为观察、选择。　　潮汕日常口语中的“物”，做名词解时，有“个物”（那个人）、“物件”（东西）、“物食”（零食）、“物配”（菜肴），等等。　　“物”做动词解时，那便妙处横生了，相当于普通话里面的“做”、“办”、“弄”、“搞”，如，“做年物”（怎么办）、“四散物”（捣乱）、“物来物去”（搞来搞去）、“么物”（不好、不够意思）。简单的一个