何勒太太（又名霍勒太太或风雪婆婆）

选自《格林童话全集》，魏以新译

何勒太太

从前有一个寡妇，她有两个女儿，一个漂亮勤劳，一个丑陋懒惰。但是寡妇喜欢那个丑陋懒惰的，因为她是亲生的。什么工作都叫另一个做，当成家里的“灰姑娘”。于是这个可怜的女孩每天坐在大路旁的井边，纺很多的线，一直纺到手指出血。有一次，纺线的梭子沾上了她的血，她弯腰拿着梭子到井里想把它洗干净，但是她一失手梭子掉到井里去了。她哭着跑去告诉继母那不幸的事。继母很严厉地骂她，而且很残忍地说：“你把梭子丢下去了，应该去拿上来。”女孩回到井旁边，不知道应该怎样才好，她心里害怕，就跳到井里去拿梭子。她起初失掉了知觉，等到清醒过来，发现自己在一块美丽的草地上，太阳照着，周围长着成千上万的花。她在草地上朝前走，走到一个面包炉旁边，里面尽是面包；面包喊道：“喂，把我拉出去，把我拉出去！不然我要烧焦了；我早已熟透了。”女孩走过去，用面包板把面包一个个拿了出来。她又朝前走，走到一棵结满苹果的树跟前。树向她叫道：“喂，摇我，摇我，我的苹果都熟了。”女孩摇树，苹果像雨一样落下来。她继续摇，直到上面一个也没有了才停止。她把所有的苹果拣成一堆，然后继续走。最后她来到一座房子跟前，一个老太婆朝外面瞧，因为她的牙齿很大，女孩害怕得要跑开。但是老太婆喊她说：“亲爱的孩子，你怕什么呢？你住在我这里，如果你好好地做我这屋里的一切工作，就叫你过好日子。你应该注意，好生铺床，努力抖我的被，让细毛飞得像天上的雪一般。我是何勒太太呀。”因为老太婆向她说得这样好，女孩下定决心为她做事。她按照老太婆的话去做，总是用力抖被抖被，抖得细毛像雪片一样乱飞。她在何勒太太家里过着很好的生活，从来没有听过一句坏话；她每天吃的都是清炖和红烧的东西。她在何勒太太那里过了一些日子，渐渐悲哀起来。最初她自己也不知道是哪里不舒服，最后她才晓得是害了想家病。虽然她在这里比在家里好上几千倍，但是她还是要回家去。最后她向何勒太太说：“我得了想家病，我在这下面虽然很好，可是我不能长久留在这里；我一定要上去回家。”何勒太太说：“你要回家，我很喜欢，因为你为我做事非常忠诚，我要亲自送你上去。”何勒太太牵着她的手，引她到大门口。门打开了，女孩站在下面的时候，落下了一阵很大的金雨，所有的金子都粘在她的身上，盖住她的全身。何勒太太