隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此
隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地
第一话 雨 擦鞋 雷神 ——秋月孝雄
浦佐夫流 情佐麻祢之 久坚乃 天之四具礼能 流相见者（万叶集一卷·八二首）
译文：晚秋雨，似水流；凄苦生心底，频添烦忧。（本书所有和歌译文均摘自由译林出版社出版、赵乐甡翻译的《万叶集》。）
背景：这是和铜五年（七一三年）的四月，长田王被派遣到伊势的斋宫时，在山边泉水边作的三首和歌之一。斋宫是指被派遣到伊势神宫侍奉神灵的未婚内亲王所居住的宫殿。『阵雨』原本是指秋末冬初时下的冷雨，但与这首和歌的创作季节不符。在这里，诗人前往伊势途中遇到的冰冷『阵雨』，与自己心中潸然泪下的情绪重叠在一起。
第二话 轻柔的脚步声 千年不变之事 人嘛，总有哪里不正常 ——雪野
雷神小动 刺云雨零耶 君将留（万叶集十一卷·二五一三首）
译文：雷稍响，云遮天；愿雨淋漓降，不欲放君还。
背景：『しまし響もし』在万叶集中写作『小动』，但也可以按小说中的读法。雷念作『雷神』，代表神秘而恐怖的东西。这首和歌表达了女子试图以和歌挽留返家的恋人。雨会妨碍男子返家，所以女子希望突然下雨。这是对第八话中男子所咏的和歌的提问。
第三话 女主角 搬家与遥远的月 十七岁时的目标不出三天就会变 ——秋月翔太
目二破见而手二破不所取 月内之枫如 妹乎奈何责（万叶集四卷·六三二首）
译文：眼可见，手不能攀；直如月中桂，阿妹怎得全。
背景：汤原王赠予一位少女的和歌。把少女比作传说中月亮上的桂花，表达了汤原王初次见到高雅又美丽的少女，不敢立刻亲近、又喜欢又焦急的心情。
第四话 入梅 远峰 甜蜜的声音 世界的秘密 ——秋月孝雄
吾屋前之 非时藤之 目颊布 今毛见壮鹿 妹之咲容乎（万叶集八卷·一六二七首）
译文：过时开，我家院中藤，心爱；如今犹想，一见妹笑容。
背景：大伴家持送给坂上大小姐的两首和歌之一。这两首为『过季才开的紫藤花』和『变黄的荻草』。在诗人眼里，过季才开的紫藤花，其珍贵之美等同于女子的面容。
第五话 夕色照 光之庭 ——雪野
茜草指 武良前野逝 标野行 野守者不见哉 君之袖布流（万叶集一卷·二〇首）
译文：往来紫野围禁场；守吏
隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地
第一话 雨 擦鞋 雷神 ——秋月孝雄
浦佐夫流 情佐麻祢之 久坚乃 天之四具礼能 流相见者（万叶集一卷·八二首）
译文：晚秋雨，似水流；凄苦生心底，频添烦忧。（本书所有和歌译文均摘自由译林出版社出版、赵乐甡翻译的《万叶集》。）
背景：这是和铜五年（七一三年）的四月，长田王被派遣到伊势的斋宫时，在山边泉水边作的三首和歌之一。斋宫是指被派遣到伊势神宫侍奉神灵的未婚内亲王所居住的宫殿。『阵雨』原本是指秋末冬初时下的冷雨，但与这首和歌的创作季节不符。在这里，诗人前往伊势途中遇到的冰冷『阵雨』，与自己心中潸然泪下的情绪重叠在一起。
第二话 轻柔的脚步声 千年不变之事 人嘛，总有哪里不正常 ——雪野
雷神小动 刺云雨零耶 君将留（万叶集十一卷·二五一三首）
译文：雷稍响，云遮天；愿雨淋漓降，不欲放君还。
背景：『しまし響もし』在万叶集中写作『小动』，但也可以按小说中的读法。雷念作『雷神』，代表神秘而恐怖的东西。这首和歌表达了女子试图以和歌挽留返家的恋人。雨会妨碍男子返家，所以女子希望突然下雨。这是对第八话中男子所咏的和歌的提问。
第三话 女主角 搬家与遥远的月 十七岁时的目标不出三天就会变 ——秋月翔太
目二破见而手二破不所取 月内之枫如 妹乎奈何责（万叶集四卷·六三二首）
译文：眼可见，手不能攀；直如月中桂，阿妹怎得全。
背景：汤原王赠予一位少女的和歌。把少女比作传说中月亮上的桂花，表达了汤原王初次见到高雅又美丽的少女，不敢立刻亲近、又喜欢又焦急的心情。
第四话 入梅 远峰 甜蜜的声音 世界的秘密 ——秋月孝雄
吾屋前之 非时藤之 目颊布 今毛见壮鹿 妹之咲容乎（万叶集八卷·一六二七首）
译文：过时开，我家院中藤，心爱；如今犹想，一见妹笑容。
背景：大伴家持送给坂上大小姐的两首和歌之一。这两首为『过季才开的紫藤花』和『变黄的荻草』。在诗人眼里，过季才开的紫藤花，其珍贵之美等同于女子的面容。
第五话 夕色照 光之庭 ——雪野
茜草指 武良前野逝 标野行 野守者不见哉 君之袖布流（万叶集一卷·二〇首）
译文：往来紫野围禁场；守吏