《流萤集》——泰戈尔
2012-11-13 21:35阅读：
流
萤 集
泰戈尔著 吴
岩译
一
我的幻想是萤火——
点点流光，
在黑暗中闪闪烁烁。
二
道旁的三色堇
并不吸引漫不经心的眼睛，
它以这些散句断章柔声低吟。
三
在心灵的困倦而幽暗的洞穴里，
梦在作巢，
用商队白天掉下的断片碎块。
四
春天吹得纷飞的花瓣
并非为了将来的果实而生，
只是为了一时的兴会。
五
欢乐摆脱大地沉睡的束缚，
冲进繁枝绿叶，
在空中就跳了一天的舞。
六
我那清新飘逸的文字，
也许会在时间之波上轻轻舞蹈，
而我的鸿篇已经因负载过重而下沉。
七
心灵的地下蛾
长了薄膜似的翅膀，
在夕照的天空里
作一次告别飞行。
八
蝴蝶计算的，
不是月份，
而是刹那，
蝴蝶乃有充足的时间。
九
我的思想，象火花，
挟着一声欢笑，
乘插翅的惊讶飞去。
一○
树木深情地凝视
自己的美丽荫影，
然而永远抓不住它。
一一
让我的爱情，
象阳光一样，
包围着你
而又给你光辉灿烂的自由。
一二
白天是彩色斑斓的水泡，
浮游在深不可测的
黑夜的水面上。
一三
我的奉献是太怯生生的了，
没法儿要求你记住，
也许你倒因此记住了。
一四
如果不胜负担的话，
从礼物上抹掉我的名字吧，
可是要保存我的歌。
一五
四月，象个孩子，
用花朵在尘土上
写下象形文字，
然后又把它们抹了、忘了。
一六
回忆是个女祭司，
杀了现在，
用现在的心去祭祀
那逝去的往昔之神龛。
一七
孩子们从寺庙的庄严阴暗里
跑出来，坐在尘土之中；
神瞧着孩子们玩儿，
把僧侣也忘掉了。
一八
我的心灵感到惊讶，
对它那思想之流的某些闪光；
正如小溪惊讶，对它那突如其来的
只此一回的泠泠清韵。
一九
在山中，寂静涌起，
以探测山岳自己的高度；
在湖里，运动静止，
以静观湖水自己的深度。
二○
逝去的黑夜
亲在早晨紧闭的眼睛上的
一个吻啊，
在启明星里灼灼欲燃。
二一
少女，您的美丽
像尚待成熟的果实，
因打不破的秘密
而心情紧张。
二二
失去了记忆的忧愁，
像喑哑、黑暗的时辰，
没有鸟儿的歌唱，
只有蟋蟀的啾啾。
二三
固执竭力把真理掌握得安全，
却把真理扼杀了。
伟大黑夜鼓励一盏胆怯的灯，
倒点亮了夜间所有的繁星。
二四
尽管天空把大地新娘
抱在怀里，
天空总是无限遥远。
二五
上帝寻找志同道合的人，
求索仁爱；
魔鬼则搜索奴隶，
勒令服从。
二六
土壤使树木束缚于土地，
作为培植的酬报；
天空一无所求，
听任树木自由自在。
二七
不朽犹如宝石，
并不夸口年代的久远，
却闪耀其片刻之间光芒熠熠。
二八
儿童总是居住在
永恒的神秘里，
不受历史尘埃的蒙蔽。
二九
一步步进行创作之际，
轻轻的一声欢笑，
便挟着创作迅速越过时间。
三○
遥远的人，
早晨离我近了；
夜间人被攫走时，
离我就更近了。
三一
白的夹竹桃
同粉红的夹竹桃相见，
用不同的方言
谈笑得兴高采烈。
三二
和平奋力扫除污垢时，
便有风暴狂飙。
三三
湖水低卧在山旁，
一片泪水盈盈的蜜意柔情，
荡漾在铁石心肠的足下。
三四
抚弄他的玩具——
那索然无味的云、
转瞬即逝的光和影——
神圣的孩子在微笑。
三五
微风悄悄问莲花：
“你的秘密是什么？”
“就是我自己，”莲花说，
“偷走秘密，我便消失了。”
三六
风暴的自由和树干的束缚，
在摇曳树枝的跳舞上
互相携手结合了。
三七
茉莉的花，
便是它对太阳的呢喃情话。
三八
暴君要求放手地扼杀自由，
可又把自由留给他自己。
三九
神厌恶它们的天堂，
羡慕人。
四○
云是雾气的山，
山是石头的云，——
时间之梦里的一个幻想。
四一
神期待用仁爱建筑它的庙宇时，
人拿来了石头。
四二
我以我的歌感动上帝，
正如山以瀑布
感动遥远的大海。
四三
光透过行云的对抗，
找到了色彩的宝库。
四四
今天我的心
对昨天的眼泪微笑，
仿佛潮湿的树木
在雨后的阳光里熠熠生辉。
四五
我感谢树木
曾使我的生活果实累累，
却忘掉了永葆我生活常绿的青草。
四六
第一没有第二，便是空虚，
第二使第一真实可靠。
四七
人生的差错
泣求仁慈的美，
美能调整人们的孤独，
使之与整体和谐。
四八
因为鸟笼好看而又安全，
竟指望被拆除的鸟巢感谢哩。
四九
我堕入情网，
为你这个人儿
付出了没完没了的相思债。
五○
池水从幽暗中
高高擎起百合花，
那是池水的抒情诗，
太阳说，它们真好。
五一
你诽谤伟大的，
乃是不敬，
结果害了自己；
你诽谤渺小的，
乃是卑鄙，
因为害了牺牲者。
五二
大地上开放第一朵鲜花，
是给酝酿中的歌曲
送一个请柬。
五三
曙光这缤纷色彩之花，
褪色了；
太阳这纯净光芒之果，
便出现了。
五四
肌肉对它的智慧有所怀疑，
便压制了要叫喊的声音。
五五
想以暴力夺取火焰的风，
只不过把火焰扑灭罢了。
五六
人生的游戏是快速的，
人生的玩具
一个个的落在后面，
被遗忘了。
五七
我的花朵啊，
别在傻瓜的纽孔里
寻找你的天堂。
五八
我的新月啊，
你上升得晚了；
而我的夜鸟，为了向你致意，
