句型 “It's +时间段+ since从句”与 “it was/will be + 一段时间+ before从句” 辨析
2011-08-06 17:27阅读：78
1.
It’s + 一段时间
+
since从句
在“It’s
+时间段+
since从句” 句型中，如果since从句的谓语动词是瞬间性动词，表示肯定意义；如果since从句的谓语动词是延续性动词，则表示否定意义。
例如：
1) It is /
has been ten years since he left Beijing.
译文：自从他离开北京已经十年了。
分析：
加载中...
内容加载失败，点击此处重试
since从句中的left是leave的过去式，是瞬间性动词，表示肯定的意思，left译为“离开”
2) It is /
has been ten years since he was a doctor.
译文：他不当医生已经十年了。
分析：since从句中的系表结构表示一种状态，这种状态是延续性的，表示否定意义，译为“不是，不当”
注：时间的计算一律从since从句的动作完成或状态结束时算起。
2.
It was / will be + 一段时间
+
before从句
1) 在
“It was +
一段时间 +
before从句” 句型中，若主句是一般过去式，从句也是一般过去式时：
① 若主句是肯定句，翻译成“过了多长时间之后才……”
例：It was long
before they found their son.
过了很久他们才找到他们的儿子。
②
若主句是否定形式，翻译成“没过多久就……”
例：It was not long before the couple met
again.
没过多久这对夫妻就见面了。
2) 在
“It will be
+ 一段时间 + before从句”句型中，若主句是一般将来时，从句也是一般现在时：
①
若主句是肯定句，翻译成“要过多长时间之后才……”
例： It will be half
a year before I come back.
半年后，我才回来。
② 若主句是否定形式，翻译成“用不了多久就……”
例： It won’t be
long before we meet again.
我们不久就会见面。
给此博文留言吧！
有机会上热评榜！
攒金币兑换礼品！
好的评论会让人崇拜发布评论
