新浪博客

读：纳兰性德《浣溪沙•身向云山那畔行》

2016-06-21 13:56阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2288120310

浣溪沙词牌名，典范词作有秦观《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》。
插图选自关山月画作
读：纳兰性德《浣溪沙•身向云山那畔行》
原词
身向云山那畔行，北风吹断马嘶鸣。深秋远塞若为情。
r> 一抹蜿蜒荒戍垒，半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。

译文
骑马行走在云雾缭绕，蜿蜒曲折的深山河谷，耳边北风呼啸，随风传来时断时续的战马嘶鸣。远望深秋苍凉的边塞原野，更增添无尽的壮志豪情。
天边一抹蜿蜒飘动的啼血残霞，掩映着荒原上几堆残存的营垒，即将落山的残阳余晖，笼罩着残垣断壁的城墙。面对这苍凉悲壮的边塞景象，千古幽恨触目难忘......。何时才能敷平这隐隐而来的怨恨悲伤。

注释
云山那畔：云雾缭绕的河谷，畔，河边。
戍垒：戍边的营垒
半竿斜日：即将落山的夕阳

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享