“倒了葡萄架”是什意思？
关汉卿〔朝天子〕《从嫁媵婢》：“鬓鸦，脸霞，屈杀了将陪嫁。规模全是大人家，不在红娘下。巧笑迎人，文谈回话，真如解语花。若咱，得他，倒了葡萄架。”扬慎《词品》卷一“白团扇歌”条：“元关汉卿尝见一从嫁媵婢，作一小令云”，所录即为此曲。[一]“倒了葡萄架”是什么意思？吴梅《顾曲麈谈》卷下第四章《谈曲》云：“元人以妒嫉之妇为蒲桃架，不知何意。洪昉思《长生殿》中亦有‘蒲桃架霎时推倒’之语，可考知之。”其意大致可知，然不知出处。此语在元人的戏曲或散曲中再无出现，明、清人的戏曲作品中倒有几例，如：徐渭《歌代啸》第一齣李和尚向张和尚道：“若是葡萄架，一时道了怎处？”张和尚道：“贱累亡故已久。”屠隆《彩毫记》第二十三齣净扮安禄山唱〔清江引〕：“大燕皇帝真潇洒，看宴朝初罢。佳人碧玉钗，美酒黄金斝，只可恨母夜叉来倒了葡萄架。”洪昇《长生殿》第十九齣生扮唐玄宗唱〔南画眉序〕：“笑黄金屋恁样藏娇，怕葡萄架霎时推倒。”《四声猿》和《长生殿》的注者皆解“倒了葡萄架”为拈酸吃醋或争风吃醋之意，也不注出处。所注自然不错，“倒了葡萄架”显然是一俗典，其出处却颇不好查找。
明题乐天大笑生纂集《解愠编》卷六《风怀》中“葡萄架”条云：
一县官极惧内，见吏呈押文案，面有伤痕，问其故。吏托词答曰：“昨夜葡萄架下乘凉，风起架倒，面目被伤。”县官尝身被内人戏，不信其言，乃曰：“你莫支吾，想必被妻打损。”因呼吏妻至厅，大骂曰：“夫者妇之天，天可欺乎？罪不应恕，合杖八十。”不意夫人窥于厅后，即抛石打出，推倒公案，骂曰：“她女流之辈，岂可责她？”县官惊叫吏人曰：“你夫妇且回去，我衙里葡萄架也倒了。”
此当是“倒了葡萄架”这一俗典的来历。《解愠编》一书虽为明人所编集，然其中的故事，大多是笑话，有的当是流传已久
关汉卿〔朝天子〕《从嫁媵婢》：“鬓鸦，脸霞，屈杀了将陪嫁。规模全是大人家，不在红娘下。巧笑迎人，文谈回话，真如解语花。若咱，得他，倒了葡萄架。”扬慎《词品》卷一“白团扇歌”条：“元关汉卿尝见一从嫁媵婢，作一小令云”，所录即为此曲。[一]“倒了葡萄架”是什么意思？吴梅《顾曲麈谈》卷下第四章《谈曲》云：“元人以妒嫉之妇为蒲桃架，不知何意。洪昉思《长生殿》中亦有‘蒲桃架霎时推倒’之语，可考知之。”其意大致可知，然不知出处。此语在元人的戏曲或散曲中再无出现，明、清人的戏曲作品中倒有几例，如：徐渭《歌代啸》第一齣李和尚向张和尚道：“若是葡萄架，一时道了怎处？”张和尚道：“贱累亡故已久。”屠隆《彩毫记》第二十三齣净扮安禄山唱〔清江引〕：“大燕皇帝真潇洒，看宴朝初罢。佳人碧玉钗，美酒黄金斝，只可恨母夜叉来倒了葡萄架。”洪昇《长生殿》第十九齣生扮唐玄宗唱〔南画眉序〕：“笑黄金屋恁样藏娇，怕葡萄架霎时推倒。”《四声猿》和《长生殿》的注者皆解“倒了葡萄架”为拈酸吃醋或争风吃醋之意，也不注出处。所注自然不错，“倒了葡萄架”显然是一俗典，其出处却颇不好查找。
明题乐天大笑生纂集《解愠编》卷六《风怀》中“葡萄架”条云：
一县官极惧内，见吏呈押文案，面有伤痕，问其故。吏托词答曰：“昨夜葡萄架下乘凉，风起架倒，面目被伤。”县官尝身被内人戏，不信其言，乃曰：“你莫支吾，想必被妻打损。”因呼吏妻至厅，大骂曰：“夫者妇之天，天可欺乎？罪不应恕，合杖八十。”不意夫人窥于厅后，即抛石打出，推倒公案，骂曰：“她女流之辈，岂可责她？”县官惊叫吏人曰：“你夫妇且回去，我衙里葡萄架也倒了。”
此当是“倒了葡萄架”这一俗典的来历。《解愠编》一书虽为明人所编集，然其中的故事，大多是笑话，有的当是流传已久