There Is No Frigate Like A Book
----
There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears a human soul!
没有一艘快船能像一本书
（马永波 译）
没有一艘快船能像一本书
载我们游历异乡，
也没有一匹骏马比得上
一页欢腾的诗章。
这是穷苦人都能完成的旅行
没有通行税让他忧烦；
那运载灵魂的马车
是何等的节俭！
神奇的书
（龙芳元 译）
没有一艘非凡的战舰，
能像一册书籍，
把我们带到浩瀚的天地。
也没有一匹神奇的坐骑，
能像一页
----
There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears a human soul!
没有一艘快船能像一本书
（马永波 译）
没有一艘快船能像一本书
载我们游历异乡，
也没有一匹骏马比得上
一页欢腾的诗章。
这是穷苦人都能完成的旅行
没有通行税让他忧烦；
那运载灵魂的马车
是何等的节俭！
神奇的书
（龙芳元 译）
没有一艘非凡的战舰，
能像一册书籍，
把我们带到浩瀚的天地。
也没有一匹神奇的坐骑，
能像一页