新浪博客

葛大爷的“牛掰格拉斯”什么意思？

2019-10-09 12:44阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2292447463

近日《我和我的祖国》火热，其中“你大爷还是你大爷”的葛大爷以特有的喜剧风格，呈现出老北京小人物的形象，颇为深入人心。
葛大爷的“牛掰格拉斯”什么意思？
影片中在他拿到奥运会入场式门票时，开心地喊出“牛掰格拉斯”、“歪瑞嗨皮”等哩语让人忍俊不禁。
其中，“歪瑞嗨皮”好理解，就是“very happy”的京味英语，而“牛掰格拉斯”又是什么呢？
从“格拉斯”的发音看，能对应的就是英文词“glass”，然而其意思是玻璃，和开心、牛完全无关。
于是网上的英语达人纷纷揣测：
·是class误读，表示“级别”
·是plus误读，表示“加上”

·是哩语badass谐音，表示“厉害”
在这里，李老师想说，大家真的高估电影中葛大爷代表的“胡同串子”的英语水平了。很抱歉，这仨词中class还勉强，但后两个绝对不在他们的词典里。
“牛掰格拉斯”说起来要拆开看，“牛掰”是对“牛”的一种程度加深，“掰”无实际意思，有时也替换成“逼”。总之是双唇音b在发时，双唇闭合，软腭上升，气流因通路被完全封闭而积蓄起来，然后双唇打开，气流脱口而出，爆发成声——简单来说就是这么发音“很爽”，这个词就是要表达这种感觉。
再说“格拉斯”，其实就是“glass”，它在使用上和“掰”、“逼”一样，作为“牛”的程度修饰，仅有声音表现，而无实际意思。在北京土语中，牛、牛掰，再进一步程度加深，叫“牛大发（轻声）了”。而“glass”就是对“大发了”的替换，共同点就是发音具有爆破感、感觉很爽，符合电影中的英文翻译“I’m super cool”。
葛大爷的“牛掰格拉斯”什么意思？
同时，这种诙谐性的对词语结构与合成，也反应出当时英语学习以背单词为主的局限性。随着社会的发展，胡同为代表的小市民文化逐渐衰退，“牛掰格拉斯”这种以读音表达情感的词也会走入历史，从而变成某个年龄层过去的回忆。
葛大爷的“牛掰格拉斯”什么意思？

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享