简评：余秀华的诗《早晨，你好》
2024-05-22 23:31阅读：
简评：余秀华的诗《早晨，你好》
曹相云笔名：中国元素
简评：中国元素
英译：秦大川
简评：余秀华的诗《早晨，你好》
诗，就是发现与描写细节中的美。同时，诗歌的美也是有节制的。
诗与绘画是一致的，可以用各种彩色与词语的；也可以用抽象与写实主义等等创作方法。余秀华的诗《早晨，你好》，是通过一个阳光明媚的早晨，展示一个妇女爱的内心世界与情调；展示自己裸体的细腻与青春气息；发现自己还有着那少女般的美好的年华。诗“在这雪白的躯体上，它有最终的发言权”。充分证明了，她的青春依旧具有着无限的魅力。“但是40年了/它最芬芳的话/还在谜林深处”诗句宛转含蓄；并不直白与放荡。通过的自己美丽的裸体欣赏，满足了自己对爱情的渴望。最后诗句陡然一转，又回到了现实之中，“哈，这个小个子，40岁的女人；会在他敲门的前一分钟，迅速把衣服穿上”充分展示了一个传统妇女，对保护自我、爱护自我的本能。诗句用词普通；但意象入意。具有新鲜感与真实感。即有对性的美好揭示；又有含蓄的描写，不失写作方
向与为人品质。
秦大川英译：余秀华《早晨，你好》
Good
Morning!
By Yu Xiuhua
Tr. Qin Dachuan
He said he'd pick her up
at ten, the clouds were low there out of town,
Waiting for her to come.
Now, the sunlight pierces through the window glass on the 14th
floor,
Alights on her ass.
She wiggles a little, and it rests on her breasts,
Ah, the breasts she herself is dying to take a bite.
If there's wind, the first that flickers will be her pubic
hair,
Which has the final say
On the snow-white body.
But, for 40 years its sweetest whisper
Has still been hidden deep in the mysterious forest.
On her abdomen the burn scar still exists.
-- It's easy to get distracted in his city.
Well, this 40-year old little woman
Will put on her clothes
A minute earlier before he knocks at the door
——秦大川英译
《早晨，你好》
余秀华
他说十点来接她，郊外云低
就等她去
此刻，阳光穿过14楼的玻璃窗
落在她的屁股上
她蠕动了几下，它落到了乳房上
她恨不能低头去咬的乳房
如果有风，最先摇曳的是她的阴毛
在这雪白的躯体上
它有最终的发言权
但是40年了，它最芬芳的话
还在谜林深处
她的腹部，烫伤的痕迹还在
-----在他的城市容易走神
哈，这个小个子40岁的女人
会在他敲门的前一分钟
迅速把衣服穿上
余秀华的博客：余秀华的博客
http://blog.sina.com.cn/u/1634106437
——来源于中西交流网的博客
http://blog.sina.com.cn/u/2811577355
