政府工作报告英译属于时政外宣文本，用词比较正式，风格和语体规范，很大程度上代表中国立场和声明，因此表达的内容博大精深，领导人善用汉语常见的四字格结构和通俗表达，由于汉语和英语语言结构存在很大差异，所以汉语的四字结构和通俗表达的翻译也是汉译英的难点，本文摘取2020年政府工作报告汉译英官方译文，就汉语的四字结构和通俗表达的翻译技巧进行简要分析。
原文： ……风雨同舟、守望相助……
译文：…have stood together in the most trying of times…
分析：该说法来自于《孙子兵法·九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”
原文： ……同甘共苦、奋力前行……
译文：…we stand together with the people through good times and bad and continue to forge ahead…
分析：该成语出自汉&b
原文： ……风雨同舟、守望相助……
译文：…have stood together in the most trying of times…
分析：该说法来自于《孙子兵法·九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”
原文： ……同甘共苦、奋力前行……
译文：…we stand together with the people through good times and bad and continue to forge ahead…
分析：该成语出自汉&b