新浪博客

《LIVING ENGLISH》第4期：你知道“洗脸池”用英语怎么说么？

2011-09-08 00:17阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2343764005

《LIVING ENGLISH》电子杂志


每日一词 学真英语
20110908第4期



你知道“洗脸池”用英语怎么说么？
卫生间内可能还有一物你不曾知道，至少我是不知道的。洗脸池，也可说是洗脸水槽、洗脸盆，这个绝对是每日必用的，而且我也没什么印象在正统课本中学过此词。
先查词典，金山词霸中显示“洗脸盆”和“洗脸池”均为wash basin，查“面盆”为basin，查再查“洗脸水槽”或“洗脸槽”没有对应词汇。
百度一下，网络上对这个词的记录也很少，基本上也都是wash basin。金山和百度算是统一了。
在售产品中，仍然从东陶查起。发现东陶英文网站上使用的是lavatory。这个词大家应该有点印象，在第一期中，它也有“盥洗室、抽水马桶”之意
，但十分地不常见。再查科勒，它比较有意思，在产品分类中使用sink一词，而具体到产品时，也是用的是lavatory。德国乐伊的网站上，使用的是wash basin。各大品牌对“洗脸池”的叫法不太统一。
鉴于美国公司对“洗脸池”的叫法，查阅lavatory的含义。只有一个“浴室水池”比较接近“洗脸池”的含义，主要含义还是“厕所、盥洗室”。而sink的含义比较少，作为名词是“水池、水槽”，作为动词是“下沉”的意思，这个“下沉”使我们在课本中曾经学过的。
看来wash basin和lavatory应该都是在说“洗脸池、洗脸盆”，lavatory可能更加倾向于翻译成“池、槽”而不是“盆”。但是sink我只在科勒网站上看到这么用的，说明不常用。
所以我主张再遇到外国人，说“洗脸池”的时候，先说wash basin，他要是不懂，就跟他说lavatory，如果还不懂，你就跟他说“洗脸池”吧。

例句
Wash basin is stopped up.
Lavatory is stopped up
洗脸池堵了。

物件小贴士
盆在古代也曾用作量器。古制十二斗八升为一盆。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享