新浪博客

北京外国语大学法语系考研专业介绍、报录比、题型、参考书目

2017-01-19 10:27阅读:
北京外国语大学法语系考研专业介绍
1. 院系介绍
北京外国语大学法语系的前身为北京外国语学校法文组,建于1950年3月,1951年与同校的德文组合并成立法德系。1953年在全国招收第一届本科生,1954年开始招収硕士研究生。1957年2月,法语系独立建制。如今,北京外国语大学法语系是国家级特色专业建设点、北京市重点学科,拥有本科、硕士、博士三级学位授予权,是国家法语翻译硕士(MTI)专业学位点。
2. 招生考试概况
法语系招收的硕士研究生专业包括:法语笔译和法语口译的专业型学位(2017年计划招生12人),以及法语语言文学的学术型学位(2017年计划招生11人,分法语语言学与应用语言学、法语国家文学、法语翻译理论与实践、法语国家与地区等研究方向)。
注意:法语系各专业仅限本科法语专业学生报考。
3. 报录比

2011
2012
2013

报考人数
录取人数
报录比
报考人数
录取人数
报录比
报考人数
录取人数
报录比
法语语言学及应用语言学
19
4
21%
19
3
16%
14
2
14%
法国文学
12
5
42%
12
3
25%
18
4
22%
法语翻译理论与实践
31
4
13%
28
4
14%
25
1
4%
法语国家与地区研究
17
1
6%
17
4
24%
14
6
43%
翻译硕士(MTI口译\笔译)
7
10
143%
7
11
157%
25
10
40%
注:北外从2014年起不再公布报名录取人数比,以上数据仅供参考;实际每年招生专业可能会有变动,以官方公布的招生专业列表为准
4. 考试内容
法语口译和笔译翻译硕士的初试科目包括:政治、翻译硕士英语(即二外英语)、360法语翻译基础、448汉语写作与百科知识;
法语语言文学专业各方向的初试科目包括:政治、二外英语、631法语基础、831法语专业综合(包括语言学基础知识、法国文学基础知识、法国第五共和政治及法国与欧盟时政、汉法互译)。
在复试中,法语系各专业均有笔试和面试两部分。采取差额复试的办法,基本复试比例为1:1.3(2016年)。
5. 参考书目
(13)法语语言学与应用语言学
1、童佩智等编:《法国语言与文化》,北京:外语教学与研究出版社,2005年。
初试用书
2、程依荣:《法语词汇学概论》,上海:上海外语教育出版社,2007年。
复试用书
(14)法语国家文学
l、徐真华主编:《法国文学导读》,上海:上海译文出版社,2006年。
初试用书
2Françoise Ploquin等,钱培鑫、陈伟译:《法国文学大手笔》,上海:上海译文出版社,2002年。
复试用书
(15)法语翻译理论与实践
1、邵炜:《汉法口译教程——教你从容地表达》,北京:外语教学与研究出版社,2012年。
初试用书
2、许钧:《翻译论》,武汉:湖北教育出版社,2003年。
3、刘宓庆:《翻译与语言哲学》,北京:北京:中国对外翻译出版公司,2001年。
复试用书
(16)法语国家与地区研究
1、吴国庆:《战后法国政治史(1945-2002)(第2版)》,北京:社会科学文献出版社,2004年。
2Guy Carcassonne. La Constitution. 11ème édition. Paris : Points, 2013.
初试用书
3Georges Duby, Histoire de la France : des origines à nos jours. Paris : Larousse, 2006.
复试用书
(95)法语笔译
(96)法语口译
1、邵炜:《汉法口译教程——教你从容地表达》,北京:外语教学与研究出版社,2012年。
2、塞莱斯科维奇,勒代雷著,闫素伟,邵炜译:《口译训练指南》,北京:中国对外翻译出版公司,2011年。
3、刘宓庆:《当代翻译理论》,北京:中国对外翻译出版公司,1999年。


北京外国语大学法语系考研专业介绍、报录比、题型、参考书目 北京外国语大学法语系考研专业介绍、报录比、题型、参考书目
北鼎教育,成就您的北外梦。北外考研,只在北鼎!
http://www.beiding.org/
联系电话:010-56209730; 400-001-5230
欢迎关注北外考研微信公众号:beidingedu (北外考研北鼎教育)
新浪微博:北外考研-翻译硕士-翻译资格证

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享