新浪博客

【传统英文歌曲】儿歌—Hot cross buns

2016-01-22 16:08阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2372940172


听歌看歌词:


Hot cross buns!
刚出炉的十字餐包
Hot cross buns!
刚出炉的十字餐包
One a penny two a penny
一两便士随心买
-Hot cross buns
刚出炉的十字餐包
If you have no daughters,
有女给女买
give them to your sons
无女给儿买
One a penny two a penny
一两便士随心买
- Hot cross buns
刚出炉的十字餐包
【传统英文歌曲】儿歌—Hot <wbr>cross <wbr>buns

歌曲来源及背景:

1798年伦敦出版的《Christmas Box》中有所记载，内容就是借用街头叫卖声。更早时期，1733年的《Robin's Almanack》 是如下内容:
Good Friday comes this month, the old woman runs
With one or two a penny hot cross buns.
十字餐包是一种个头小、水果风味、中间画出白色十字的糕点 （我觉得更像是小面包，具体做法看连接）,古希腊时期就制作这种食品。狄更斯《雾都孤儿》中的 Mr. Bumble很喜欢吃十字餐包。 在电影中有街头叫卖“刚出炉的十字餐包”。（配图为Mr. Bumble） 【传统英文歌曲】儿歌—Hot <wbr>cross <wbr>buns
这款hot cross buns（十字餐包）就是英国人在受难日一定要吃的传统食物。根据传说，在受难日那天，耶稣在走向刑场的路上请求在一个洗衣妇人的家中稍作休息，但是她拒绝了；然后耶稣又向一个正在烤面包的妇人乞讨食物，她没有拒绝，给了他新鲜面包和水；从此人们相信在周五受难日洗衣服的主妇会被诅咒，而在那天烘焙的主妇则会被保佑，这款受难日特有的十字餐包也相应被认为有祈福避难的神力。复活节（周日，今年是4月4日）前的周五是耶稣受难日（今年是4月2日），也是一个很有重要意义的宗教节日。 在伦敦制作十字餐包最有名的烘焙老店是Old Original Royal Bun House，1792年，5万个顾客在受难日那天到这家店抢购餐包，几乎造成暴乱。第二年，店主宣布受难日那天她不卖十字餐包了，而且说到做到，那年连英国国王也没吃到十字餐包，真的很有个性！第三年，大家为了吃到十字餐包，自觉排队，从此那家店每年得以平安无事地在受难日卖出成千上万个十字餐包。

词语溯源：
bun [ bʌn ] 圆形的小面包或点心; （女子的）圆发髻; 酒宴，闹饮; 〈英方〉尾巴
来源不详，可能由古法语buignete 'a fritter（油炸果馅）,' 原意为 'boil, swelling,' 转型
cross [ krɒs ] 十字架; 十字形饰物; 杂交品种; 痛苦
n.拉丁语 crux (accusative crucem, crucis所有格) 'stake, cross'>古爱尔兰语cros>古英语cros 'instrument of Christ's crucifixion; 基督教的象征'

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享