公主日记中英经典台词
2013-11-28 21:59阅读：
1 My expectation in life is to be invisible and I am good
at it.
我只想隐身于人群中，而且这一点我很在行。
2 I am still waiting for formal body parts to arrive.
我正在长身体。
3 Courage is not the absence of fear but rather the
judgment that something else is more important than fear. The brave
may not live forever but the cautious do not live at all.
勇气并不是没有恐惧，而是有比恐惧更重要的判断。勇敢的人不会长生不老，但是谨小慎微的人根本无法生存。
4 To be a princess, you have to believe that you are a
princess. You've got to walk the way you think a princess would
walk. So, you gotta think tall you gotta smile and wave, and just
have fun.
要想成为公主，你得相信自己就是一个公主。你应该像你所想象中的公主那般为人处世。另外，你得高瞻远瞩，从容不迫，笑对人生。
5 No one can make you feel inferior without your consent.
未经你的同意没人能使你感到自卑。
6 My dearest daughter,
Today is your sixteenth birthday. Congratulations.
I present you with this diary…to fill the pages with your special
thoughts…special thoughts of your wonderful life.
It is a custom in my family…to pass on a piece of wisdom
when one reaches this age. I pass it on to you as my father
passed it on to me. Amelia, courage is not the absence of
fear… but rather the judgement that something else is more
important than fear. The brave may not live forever…
but the cautious do not live at all. From now on,
you'll be traveling the road… between who you think you are… and
who you can be. The key is to allow yourself to make the
journey. I also want you to know… I loved your mother very
much… and still think of her often.
Happy Birthday, my Mia.
All my love, your father.
“我亲爱的女儿，今天是你16岁的生日，祝贺你。我送给你这本日记，让你写满你的独特的想法，对你美好生活的独特想法，这在我的家族中是个传统，当孩子到一定年龄的时候就把智慧传承下去，就想我父亲传承给我一样我也要传承给你，Amelia
勇气不是不再恐惧，而毋宁说是发现，有比恐惧更重要的东西，勇气也许不能所向披靡，但是胆怯却根本无济于事，从现在开始
你就要踏上征程，在你所认为的自己，你能成为的自己中间抉择，关键是要让你自己踏上这个征程，我也想让你知道，我非常爱你的母亲，仍会常常想起她，生日快乐
我的Mia，给你所有的爱——你的父亲。 ”
7 Amelia, courage is not the absence of fear， but rather
the judgement that
something else is more important than fear.
Amelia 勇气不是不再恐惧，而毋宁说是发现，有比恐惧更重要的东西。
8 you are
all going out into the world as individuals. I now proudly
present this year's Woodrow Wilson School of Public and
lnternational Affairs graduating class
你总是去外面的世界。我现在自豪地介绍今年的伍德罗·威尔逊公共及国际大事务毕业班学校。
9 From
now on, you'll be travelling
on the road, from whom
you think you are, to
what you can be. The key
is to allow yourself to
make the journey
从现在开始，你会在道路上行驶，你以为你是谁，你可以是什么。最关键的是允许自己去旅行。
10 My thoughts, and
thoughts of other people who
are much smarter than me,
can be heard, and put
into action.
我的想法，和其他比我聪明得多的人的想法一样，可以听到，并付诸行动。
11 Because I see in
you ，some spirit as someone
else has.
Because you saw me ，when
I was invisible
因为我看到你，就像某人有了精神。
因为你看见了我，当我是隐形的。
12 In the meantime, I'm going to live in a
beautiful palace like in a fairy tale, and eventually sit on
a throne and rule the people of Genovia. Is that scary or
what? Well, maybe Fat Louie can give me some help.
在此期间，我会住在一个美丽的像童话故事中的宫殿里，并最终坐在宝座上统治人民的继承人。那是可怕的还是什么？好吧，也许胖子路易可以给我一些帮助。
13 I am pleased to say that my nephew is
ready to take his place as Genovia's rightful king
我很高兴地说，我的侄子准备接替他的位置，作为继承人的合法的国王
14 I know Lionel is the prime minister's
nephew and he's interning for the summer because he wants
to learn about security. But he never leaves my side.
我知道梅西是首相的侄子，他喜欢夏天，因為他要了解安全。但是他從來沒有離開我的身邊
15 Someone who can help you run a country
without ego getting in the way. Someone attractive, smart,
but not arrogant. Someone with compassion. Someone like
him?
有谁可以帮助你运行一个国家在没有获得时。某人很有魅力，聪明，但不嚣张。有人同情。像他这样的人吗？
