俄狄浦斯王（节选） 罗念生译
2011-09-26 13:01阅读：
俄狄浦斯王（节选） 罗念生译
奥狄浦斯王 Oedipus the king
（罗念生 译）
人 物（以上场先后为序）
祭司——宙斯的祭司。
一群乞援人——特拜人。
奥狄浦斯——拉伊奥斯的儿子，伊奥卡斯特的儿子与丈夫，特拜城的王，科任托斯城国王波吕波斯的养子。
侍从数人——奥狄捕斯的侍从。
克瑞昂——伊奥卡斯特的兄弟。
歌队——由特拜长老十五人组成。
特瑞西阿斯——特拜城的先知。
童子——特瑞西阿斯的领路人。
伊奥卡斯特——奥狄浦斯的母亲与妻子。
侍女——伊奥卡斯特的侍女。
报信人——波吕波斯的牧人。
牧人——拉伊奥斯的牧人。
仆人数人——奥狄浦斯的仆人。
传报人——特拜人。
布景
特拜王宫前院。
时 代
英雄时代。
《奥狄浦斯王》页数：7
一 开场
祭司偕一群乞援人自观众右方上。
奥狄浦斯偕众侍从自官中上。
奥狄浦斯孩儿们，老卡德摩斯的现代儿孙，城里正弥漫着香烟，到处是求生的歌声和苦痛的呻吟，你们为什么坐在我面前，捧着这些缠羊毛的树枝[1]？孩儿们，我不该听旁人传报，我，人人知道的奥狄浦斯，亲自出来了（向祭司）老人家，你说吧，你年高德称，正应当替
他们说话。你们有什么心事，为什么坐在这里？你们有什么忧虑，有什么心愿？我愿意尽力帮助你们，我要是不怜悯你们这样的乞援人，未免太狠心了。{13}
祭司啊；奥狄浦斯，我邦的君王，请看这些坐在你祭坛前的人都是怎样的年纪：有的还不会高飞；有的是祭司，像身为宙斯祭司的我，已经老态龙钟；还有的是青壮年。其余的人也捧着缠羊毛的树枝坐在市场[2]里，帕拉斯的双庙[3]前，伊斯墨诺斯庙[4]上的神托所的火灰
旁边。因为这城邦，像你亲眼看见的，正在血红的波浪
——————————
[1]指细羊毛的橄榄枝。乞援人请求不成功就把它留在祭坛上，请求成功就
带走。
[2]“市场”的原文是复数．报特拜的两个市场，一是斯特罗菲亚河西岸卫城 |
北
边的卡德墨亚市场，一是河西外城内的市场。
[3]帕拉斯，雅典胁的别名双庙之一是奥格卡庙，在西门奥格卡附近，另一是
卡德合亚庙又叫伊斯墨诺斯庙。
[4]伊斯里诺斯庙，指伊斯墨诺斯河边的阿波罗庙。
里颠簸着，抬不起头来：田间的麦穗枯萎了，牧场上的牛瘟死了，妇人流产了；最可恨的带火的瘟神降临到这城邦，使卡德摩斯的家园变为一片荒凉，幽暗的冥土里倒充满了悲叹和哭声。{20}我和这些孩子并不是把你看作天神，才坐在这祭坛前求你，我们是把你当作天灾和人生祸患的救星；你曾经来到卡德摩斯的城邦，豁免了我们献给那残忍的歌女的捐税[1]；这件事你事先并没有听我们解释过，也没有向人请教过；人人都说，并且相信，你靠天神的帮助救了我们。{39}现在，奥狄浦斯，全能的主上，我们全体乞援人求你，或是靠天神的指点，或是靠凡人的力量，为我们找出一条生路。在我看来，凡是富有经验的人，他们的主
见一定是很有用处的。{45}啊，最高贵的人，快拯救我们的城邦！保住你的名声！为了你先前的一片好心，这地方称你为救星；将来我们想起你的统治，别让我们留下这样的记忆：你先前把我们救了，后来又让我们跌倒。快拯救这城邦，使它稳定下来！{51}你曾经凭你的好运为我们造福，如今也照样做吧。假如你还想像现在这样治理这国土，那么治理人民总比治理荒郊好；一个城堡或是一条船，要是空着没有人和你同住，就毫无用处。{57}
奥狄浦斯可怜的孩儿们，我不是不知道你们的来意；我了解你们大家的疾苦：可是你们虽——————————
[1]指奥狄浦斯除掉吃人的人面狮身怪兽。埃及的人面狮身怪兽是男身，无翅
膀；希腊的是女身，有翅膀，故称“歌女”。
然痛苦，我的痛苦却远远超过你们大家。你们每人只为自己悲哀，不为旁人；我的悲痛却同时是为城邦，为自己，也为你们。{64}我睡不着，并不是被你们吵醒的，须知我是流过多少眼泪，想了又想。我细细思量，终于想到了一个唯一的挽救办法，这办法我已经实行。我已经派克瑞昂，墨诺叩斯的儿子，我的内兄，到皮托福波斯[1]的庙上去求问：要用怎样的言行才能拯救这城邦。我计算日程，很是焦心，因为他耽搁得太久，早超过了适当的日期，
也不知他在做什么。等他回来，我若是不完全按照天神的启示行事，我就算失德。{77}
祭司 你说得真巧，他们的手势告诉我，克瑞昂回来了。
奥狄浦斯 阿波罗王啊，但愿他的神采表示有了得救的好消息。
祭司我猜想他一定有了好消息；要不然，他不会戴着一顶上面满是果实的桂冠。
奥狄浦斯 我们立刻可以知道；他听得见我们说话了。
克瑞昂自观众左方上。
亲王，墨诺叩斯的儿子．我的亲戚，你从神那里给我们带回了什么消息？
克瑞昂好消息！告诉你吧：一切难堪的事，只要向着正确方向进行，都会成为好事。
奥狄浦斯 神示怎么样？你的话既没有叫我放心，也没有使我惊慌。
克瑞昂你愿意趁他们在旁边的时候听，我现在就说；不然就到宫里去。{92}
——————————
[1]福波斯，阿波罗的别名。
奥狄浦斯 说给大家听吧！我是为大家担忧，不单为我自己。
克瑞昂那么我就把我听到的神示讲出来：福波斯王分明是叫我们把藏在这里的污染清除出去，别让它留下来，害得我们无从得救。
奥狄浦斯 怎样清除？那是什么污染？
克瑞昂你得下驱逐令，或者杀一个人抵偿先前的流血；就是那次的流血，使城邦遭了这番风险。
奥狄浦斯 阿波罗指的是谁的事？
克瑞昂 主上啊，在你治理这城邦以前，拉伊奥斯原是这里的王。
奥狄浦斯 我全知道，听人说起过；我没有亲眼见过他。{105}
克瑞昂他被人杀害了，神分明是叫我们严惩那伙凶手，不论他们是谁。
奥秋捕斯 可是他们在哪里？这旧罪的难寻的线索哪里去寻找？
克瑞昂 神说就在这地方；去寻找就擒得住，不留心就会跑掉。
奥狄浦斯 拉伊奥斯是死在宫中，乡下，还是外邦？
克瑞昂 他说出国去求神示，去了就没有回家。
奥狄浦斯有没有报信人？有没有同伴见过这件事？如果有，我们可以问问他，利用他的话。{117}
克瑞昂都死了，只有一个吓坏的人逃回来，也只能肯定亲眼看见的一件事。
奥狄浦斯什么事呢？只要有一线希望，我们总可以从一件事里找出许多线索来。
克瑞昂 他说他们是碰上强盗被杀害的，那是一伙强盗，不是一个人。
奥狄浦斯 要不是有人从这里出钱收买，强盗哪有这样大胆？
克瑞昂我也这样猜想过；但自从拉伊奥斯遇害之后，还没有人在灾难中起来报仇。
奥狄浦斯 国王遇害之后，什么灾难阻止你们追究呢？
克瑞昂那说谜语的妖怪使我们放下了那个没头的案子，先考虑眼前的事。{131}
奥狄浦斯我要重新把这案子弄明白。福波斯和你都尽了本分；关心过死者；你会看见，我也要正当地和你们一起来为城邦为天神报这冤仇。这不仅是为一个并不疏远的朋友，也是为我自己清除污染润为，不论杀他的凶手是谁，也会用同样的毒手来对付我的。所以我帮助朋友，对自己也有利。孩儿们，快从台阶上起来，把这些求援的树枝拿走；叫人把卡德摩斯的人民召集到这里来，我要彻底追究；凭了天神帮助，我们一定成功——但也许会失败。
