生活大爆炸第一季13集要点解析

2016-07-14 14:53阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2396868930

Damn it （俚语）该死！
这是美国人日常生活中常常会使用到的俚语，也可以理解为见鬼！真糟糕！真气死人！大家以后遇到什么棘手的事情，想要表达自己不爽的心情，可以果断摒弃fuck之类的略显粗俗的表达用语，一句damn或是damn it也可以优雅的表达出自己当时的心情
例：Damn it, I got killed.
翻译：该死，我又被杀了。
kick-ass
首先，kick-ass 有牛逼的意思
原文：We need a truly kick-ass team name.
翻译：我们需要一个拉风的（牛逼的）队名。
除了牛逼这层意思之外：
firstly, some people use kick-ass to describe people or things that they think are tough or aggressive. adj 粗暴的; 好斗的
例：a kick-ass businesswoman.
翻译：一位强硬的女商人
secondly, some people use kick-ass to describe something that they think is very good or impressive. adj 非常好的; 给人印象深刻的
例：the most kick-ass skateboarding crew the world ever saw.
翻译：见过的全世界最好的滑板团队。
go through
1. If you go through an experience or a period of time, especially an unpleasant or difficult one, you experience it. 经历 (尤为艰难时期)
原文：After we go through the exercise of an annoying series of votes
翻译：当我们经历过一系列烦人的投票后
2.

If you go through a lot of things such as papers or clothes, you look at them, usually in order to sort them into groups or to search for a particular item. 检查
例子：It was evident that someone had gone through my possessions.
翻译：显然有人翻过我的物品。
3. If you go through a list, story, or plan, you read or check it from beginning to end. 通读; 查阅
例子：Going through his list of customers is a massive job.
翻译：查阅他的客户名单是一项繁重的工作。
4. If a law, agreement, or official decision goes through, it is approved by a legislature or committee. (法律、协议、决定) 获得通过
例子：The bill might have gone through if the economy was growing.
翻译：如果经济保持增长的话，那个议案或许已经获得通过了。
Fire away
原文中，fire away指的是鸣枪的意思，我们使用的比较多的也是开火射击这层意思
1. 开火，开始射击：
例子：The police fired away at the gunman.
翻译：警察开始向持枪歹徒开枪。
2. 打光(子弹)；耗尽(弹药)：
例子：We have fired away all our bullets.
翻译：我们已经把子弹打光了。
3. [口语]开始说；开始问；开始(常用于祈使句)：
例子：I'm ready to start writing down what you're going to say——fire away!
翻译：我准备记录下你所要说的话 ——请说吧!
4. 用完(全部论点)，使尽(所有论据)：
例子：Having fired away all his best points, the speaker had no argument left.
翻译：演讲者抛出了他全部的最佳论点，结果一个有说服力的论据也提不出来了。
one-on-one
这个词非常的有意思，既可以做形容词，又可以做副词，还可以做名词
1. ADJ A one-on-one situation, meeting, or contest involves only two people. 一对一的
例子：a one-on-one therapy session
翻译：一对一的治疗时间。
2. ADV One-on-one is also an adverb. 一对一地
例子：Talking one-on-one with people is not his idea of fun.
翻译：他一点儿都不喜欢一对一的交谈。
3. noun a one-on-one match
例子：Holloway was beaten in a one-on-one with Miklosko just before half-time.
翻译：比赛进行到快一半时，霍洛韦在跟米克洛什科一对一的较量中告负。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳