原文：
淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也。
译文：
淳熙三年冬至日，我经过扬州。夜里下完雪刚刚转晴，满眼都是野麦和荠菜。进到扬州城内，就看到四周萧条，寒冷的河水空自清碧。暮色渐浓，号角悲鸣。我心里悲伤，为今昔的变化感慨，于是自己创作了这首曲子。千岩老人认为有《黍离》篇的悲伤情调。
要点：
⑴淳熙丙申至日：南宋孝宗淳熙三年（1176）冬至，这一年为丙申年。
⑵维扬：扬州。
⑶霁：天气转晴。
⑷弥望：满眼。
⑸戍角：军营中的号角。昔日繁华的扬州城此时已成边境，驻有军队。
⑹自度：自己创作。
淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也。
译文：
淳熙三年冬至日，我经过扬州。夜里下完雪刚刚转晴，满眼都是野麦和荠菜。进到扬州城内，就看到四周萧条，寒冷的河水空自清碧。暮色渐浓，号角悲鸣。我心里悲伤，为今昔的变化感慨，于是自己创作了这首曲子。千岩老人认为有《黍离》篇的悲伤情调。
要点：
⑴淳熙丙申至日：南宋孝宗淳熙三年（1176）冬至，这一年为丙申年。
⑵维扬：扬州。
⑶霁：天气转晴。
⑷弥望：满眼。
⑸戍角：军营中的号角。昔日繁华的扬州城此时已成边境，驻有军队。
⑹自度：自己创作。