[转帖]浅析几个德语小品词的含义及用法mal，ja，doch
2013-12-03 08:22阅读：
德语中有非常多小品词，像doch, mal, eben, ja,
wohl等等。
这些词在日常对话中的使用频率很高。据统计，如果使用100个德语词汇，就会有13个是小品词。而在100个法语词中只会用到7个小品词。可见，与其他语言相比，德语中的小品词是很丰富的。不使用小品词的德语听起来生硬、枯燥，给人以不是纯正德语的感觉。小品词虽然不像名词、动词那样构成句子的主要成分，但它可以表达说话人的语气，使得整个句子的意义发生变化，这对于掌握其说话时所带的情感，理解其说话意图，从而对保证双方交流的顺利进行起着非常重要的作用。但是很多这样的小品词，其含义很难用相应的汉语词汇来表达，在字典中经常找不到准确的注释，所以要掌握小品词对于德语学习者来说是很困难的。下面就德语中使用频率最高，也是中国德语学习者最先接触的几个小品词的含义及使用做些介绍。
Doch
含义和表达意图
1 证实一种观点并希望得到肯定的回答。（相当于wirklich, tatsaechlich）
Er arbeitet doch fleissig.
Das habe ich doch toll gemacht.
Das macht doch nichts.
2 拒绝一个要求，对上文进行反驳。（相当于aber）
Mach das Fenster zu!
－Es ist doch viel zu warm im Zimmer.
Du hast aber wenig Fleisch gekauft.
－Ich konnte doch nicht wissen, da? wir Besuch bekommen.
－Morgen wird es regnen, wir blieben zu Hause.
Wir m¨ssen doch
morgen nach Berlin, wir haben das verabredet.
3 用于命令句，对所提出的要求或建议起强调的作用。
Schrei doch nicht immer so!
Treiben Sie doch ein bi?chen Sport!
4 doch 与mal连用，表达友好的要求。
Komm doch mal wieder vorbei!
Nehmen Sie doch bitte Platz.
5 och与endlich连用，所表达要求很强硬，带有不耐烦的感情色彩。
Hoer doch endlich mit dem Bloedsinn auf!
Sei doch endlich still!
其他用法
1 作为副词
Die Erde bewegt sich doch.
2 回答带有否定词的问句。
Hast du keine Lust mehr?
－Doch!
3 作为连词
Doch als er den Wunsch verspuerte, fehlte ihm der Mut.
Mal
含义和表达意图
1：多用于命令句，礼貌地提出要求或建议。
Reich mir mal das Brot.
Schreib mir mal einen Brief.
Du sollst mal zum Arzt gehen
2 用问句的形式礼貌地提出要求。
Kannst du mir mal sagen, wie spaet es ist?
Kann ich mal das Buch haben?
3 用于某些固定用法中。
Hoer mal!
Sag mal!
其他用法
1 作为副词（相当于einmal）
Du warst schon mal in Italien?
2 作为连词
2 mal 2 ist 4.
Ja
含义和表达意图
1：强调这是一个已知的事实。
Die Pruefung ist ja bald vorbei.
Wir sind ja schliesslich alle Menschen!
Das war ja viel zu schwer fuer uns.
2：表示惊讶或很意外。
Heute ist es ja kalt!
Das ist ja eine ueberraschung!
Huch, es regent ja!
3：重读时表达警告或威胁某人。
Mach das ja nichts noch mal!
Erzaehl dem Vater ja nichts davon!
Hoer ja auf damit!
其他用法：对问句做肯定的回答。
Schreibst du mir mal?
－Ja.
德语小品词的学习不能靠死记硬背，它经常表达一种说话时的语
气和心情。要掌握德语小品词，必须依靠大量的实践，多和德国人进
行交流。在实践中注意揣摩他们使用小品词时的语音语调和所表达的意
图，渐渐培养语感。希望大家都能熟练掌握德语中的小品词，说一口
纯正的德语。
