新浪博客

文学典故|宇津保物语

2014-01-22 17:39阅读:
文学典故|宇津保物语
(俊荫向女儿传授古琴之场面)后藤仁·画
《宇津保物语》
全书共20卷,被誉为日本最早的长篇物语作品。虽然作者不明,但有研究指出作者理应具有汉学修养、或是由多人共著而成。成书时间约在10世纪末至11世纪初。
文学典故|宇津保物语
<俊荫>卷梗概

很久以前,清原大君与嵯峨院之妹生下了名为俊荫的男孩。该人7岁就能与高丽人作汉诗,是个神童。当时的天皇也常考验其才学。
俊荫
16岁时被任命为遣唐使,挥泪告别双亲后踏上了前往唐朝的旅途。
不过,在即将抵达唐朝的海上,俊荫遭遇风暴,漂流到了波斯国的海边。幸得观音加持,遇见了三名琴人。在日本极其努力的俊荫也跟随三人专心弹琴,学会了所有的演奏技法。
之后,俊荫被伐木之声吸引而前往西方。该树木虽有阿修罗守护,但俊荫得到了天稚御子和天女的保护,终于获得佳木,做成三十床琴。其中两床音色极佳,被天女命名为“南风”和“波斯风”。俊荫继续西行遇见七位仙人为另十床琴命了名。
返回日本后,俊荫的双亲已经去世。他服丧三年之后,出仕于朝廷,迎娶一世源氏为妻,后诞下一女。同时,俊荫也升迁为式部大辅兼左大办。
女儿长到四岁的夏天,俊荫决定把琴交给女儿。在被仙人赐名的琴中,“龙角风”给了女儿,“细绪风”自己使用,“宿守风”留在手头;余下的“梅檀风”献给了嵯峨帝,“山守风”给了皇后,“花圆风”给了太子(之后的朱雀帝),“容貌风”给了左大臣忠源经,“织女风”给了右大臣橘千荫,“都风”给了太子妃(另一床“哀风”没有记载)。俊荫谢绝当嵯峨帝的琴艺教师,辞官后在三条京极教授女儿琴艺度日。
文学典故|宇津保物语(俊荫不顾女儿求婚者不断,坚持教女儿弹琴之场面)吉冈顺一·画
虽然女儿长得容姿秀丽,但俊荫不让她入宫,也拒绝了贵族豪门的求婚。最后当俊荫因病卧床后,才告诉女儿“南风”和“波斯风”这两床琴的存在,并留下遗言说在幸福至极和灾难深重时弹奏,若生下优秀的孩子则将琴留给他,之后便去世了。俊荫之女与老侍女相依为命,消沉度日。
俊荫之女遇见贵族四子若子君(之后的藤原兼雅),在不明身份的情况下就与其结合。尽管若子君希望与俊荫之女再度相会,但在严厉的父母管辖下一筹莫展。俊荫之女生下一子,即之后的仲忠。
文学典故|宇津保物语(俊荫去世后,女儿和兼雅的荒废的宅院中相遇之场面)吉冈顺一·画
仲忠5岁时,老侍女去世,仲忠于是为赡养母亲尽心尽力。虽然生活艰辛,但仲忠前往遥远的北山寻找食物,萌生了在山中居住的想法。他发现巨型树洞,看到大熊带着小熊居住其中。熊被仲忠的孝心感动,把树洞让了出来。于是,俊荫之女就与仲忠住在了当地。
文学典故|宇津保物语(洞穴里的生活,母亲向儿子传授古琴之场面)后藤仁·画
当俊荫之女开始教仲忠弹奏名琴时,动物们聚集在一起,被演奏打动的猿猴一家献上了橡果。仲忠7岁时就学会了俊荫的琴艺。
仲忠十二岁时,大批关东武士攻入北山,猎食动物并占据当地。武士们听到猿猴在树丛间跳跃的声音而骚动起来,俊荫之女在遭此灾祸之前想起了父亲的遗言,取出“南风”弹奏。结果树倒山崩,埋葬了诸多武士,山林恢复了平静。
当时,朱雀帝已是即位。一天,朱雀帝巡幸北野神社,陪同前往的右大将藤原兼雅注意到从山中传来的琴音,找到树洞,见到了俊荫之女和仲忠。兼雅发现仲忠是自己的儿子,父子终于团聚。
文学典故|宇津保物语(兼雅把北山赴日俊荫女儿和其子仲忠接来,聚在宅院中之场面)吉冈顺一·画
兼雅修葺了三条堀北的官邸,从北山的树洞中迎回了仲忠母子。
仲忠十六岁举行了元服仪式,作为藤原仲忠开始了殿大人的生活,十八岁当上了朱雀帝的侍从。当朱雀帝令其弹琴时,仲忠弹起了之前俊荫献上的“梅檀风”。琴声殊胜俊荫,让朱雀帝为之倾倒。
仲忠私下希望成为左大将源正赖的女婿。正在此时,兼雅在三条官邸举办了宴会。正赖强行要求仲忠弹琴,但被拒绝。正赖表示,如果仲忠愿意弹奏,就把女儿许配给他。这个女儿就是排行第九的贵宫。仲忠因此取出了“龙角风”弹奏。
正赖回家后与妻子谈及仲忠的琴。故事之后就从仲忠的琴继而讲述女主人公贵宫的故事。
----根据《宇津保物语》学习院大学平安文学研究会编(勉诚出版 2013年)改写
-------------------------------------------------------------------------------------

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享