新浪博客

《左传》僖公二十八年“原田每每，舍其旧而新是谋”的诗句新解

2016-09-21 13:28阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2439600590

《左传》僖公二十八年“原田每每，舍其旧而新是谋”的诗句新解
《左传》疑难语句推敲（二）

《左传》僖公二十八年，记载了晋楚城濮之战。在开战前的记录中，有这样的内容：
楚师背酅而舍，晋侯患之①，听舆人之诵曰“原田每每，舍其旧而新是谋”②，公疑焉③。

这段文字中，一个“酅”字和“原田每每，舍其旧而新是谋”的解释一直不能令人满意。在反复推敲的基础上，我给出了不同他人的解释。
①楚师背酅而舍，晋侯患之：楚军背靠着险要的山陵来
pan >扎营，晋文公为此很忧虑。酅，音xī，晋杜预注为“丘陵险阻名”。而，连词，相当于“来”。舍，驻扎，扎营。患，为……担心，为动用法。之，代词，指“楚师背酅而舍”。
②听舆人之诵曰“原田每每，舍其旧而新是谋”：听到士兵唱诵道“原野上的田地多得是，舍去那些乏力的来耕种那些肥沃的”。舆人之诵很可能是一首逸诗中的诗句，不知为什么没有收到《诗经》中。每每，繁多的样子。舍其旧，舍去那些乏力的田地。旧，老田，已经乏力的田。新是谋，“唯新是谋”的省略，即“唯谋新”，宾语前置短语，只寻求新开垦的田地。新，新田，新开垦的田是地力肥沃的田。是，助词，作用同“之”。谋，寻求。当时可供耕种的田地充裕，而农作物品种单一，舍旧谋新，是当时采取的休田之法。这两诗流露出的意思是，办法有的是，要有所舍弃，善于选择。
③公疑焉：晋文公对此很疑惑。疑，疑惑，疑心，产生疑惑。焉，兼词，于是，即“对此”。
这段话通释为：
楚军背靠着险要的山陵来扎营，晋文公对此很忧虑。听到士兵唱诵道“原野上的田地多得是，舍去那些乏力的来耕种那些肥沃的”,晋文公很疑惑。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享