文/杨志敏
原文
玉树亭亭，石畔野芳幽径。
望林丛、暗香疏影。
平芜雨过蜂蝶竞。
麦浪含馨，旷陌牛羊盛。
与同行友朋，共游新境。
步轻轻、笑攀青岭。
远眺中、林海波千顷，
深深古巷，夜半人初静。
——2000.6 作
一、词句直译与逐句浅解
1. 玉树亭亭，石畔野芳幽径
挺拔的树木如美玉般亭亭而立，山石旁野花自开，小路幽静深远。
开篇点出山野清幽之景，以“玉树”起兴，既写实景，也暗喻人品清雅。
2. 望林丛、暗香疏影
远望林中花木，暗香浮动，疏影横斜。
化用林逋咏梅名句，写林间花木清幽淡雅，不事张扬。
原文
玉树亭亭，石畔野芳幽径。
望林丛、暗香疏影。
平芜雨过蜂蝶竞。
麦浪含馨，旷陌牛羊盛。
与同行友朋，共游新境。
步轻轻、笑攀青岭。
远眺中、林海波千顷，
深深古巷，夜半人初静。
——2000.6 作
一、词句直译与逐句浅解
1. 玉树亭亭，石畔野芳幽径
挺拔的树木如美玉般亭亭而立，山石旁野花自开，小路幽静深远。
开篇点出山野清幽之景，以“玉树”起兴，既写实景，也暗喻人品清雅。
2. 望林丛、暗香疏影
远望林中花木，暗香浮动，疏影横斜。
化用林逋咏梅名句，写林间花木清幽淡雅，不事张扬。