新浪博客

山上的风  米尔恩 （童诗）

2013-01-03 11:33阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2453010467

童诗一首
 山上的风
米尔恩
山上的风 <wbr> <wbr>米尔恩 <wbr>（童诗）
没人能告诉我，
也没有人知道：
风从哪里来，
风到哪里去。

它从某个地方来，
飞得那么快，
无论我怎么跑，
也总是追不上。


如果我不再抓住
风筝的线，
风筝就会随着风
昼夜飘飞。


无论它飘到哪个地方，
当我找到风筝，
我就肯定知道，
风也到了那个地方。


这样我就能告诉别人，
风去了哪里……
可风从哪里来，
还是没人知道。 山上的风 <wbr> <wbr>米尔恩 <wbr>（童诗）


A. A. Milne 原诗
 石 恢 译
WIND ON THE HILL
 山上的风
No one can tell me,
Nobody knows,
Where; the wind comes from,
Wherc the wind goes.
 没人能告诉我，
也没有人知道：
风从哪里来，
风到哪里去。
It's flying from somewhere
As fast as it can,
I couldn't keep up with it ,
Not if I ran.
 它从某个地方来，
飞得那么快，
无论我怎么跑，
也总是追不上。
But if I stopped holding
The string of my kite,
It would blow with the wind
For a day and a night.
 如果我不再抓住
风筝的线，
风筝就会随着风
昼夜飘飞。
And then when I found it,
Wherever it blew,
I should know that the wind
Had been going there too.
 无论它飘到哪个地方，
当我找到风筝，
我就肯定知道，
风也到了那个地方。
So then I could tell them
where the wind goes …
But where the wind comes from
Nobody knows.
 这样我就能告诉别人，
风去了哪里……
可风从哪里来，
还是没人知道。

山上的风 <wbr> <wbr>米尔恩 <wbr>（童诗）
延伸阅读：关于米尔恩小诗《山上的风》的翻译
http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_466809b001016e55.html?vt=4

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享