口译的分类 Classification of Interpreting

1）根据时间工作模式，可分为交替传译和同声传译

交替传译：consecutive interpreting 简称CI
也称连续口译/传译、即席口译/传译、逐步口译（台湾用语）
简称“交传”或“连传”
讲话人说一段，译员翻译一段，然后循环往复、交替进行
3分钟以上即可称为长交传
交替传译常用于新闻发布会、外事会见、商务谈判、户外活动等

同声传译：simultaneous interpreting 简称 SI
又称同步口译、即时传译（港台用语）
简称“同传”
讲话人的“说”与译员的“译”几乎同时进行。
同声传译可分为常规会议同传和耳语同传两种：
常规会议同传： regular conference SI