[转载]汪藻《太后手书》今译
2016-10-28 18:56阅读：
汪藻《皇太后手书》今译
皇太后系宋哲宗废后孟氏，徽宗即位，曾复位为元祐皇后，不久又被废。金兵立张邦昌为帝北返后，张邦昌
听从吕好问之言，迎入延福宫，尊为太后，垂帘听政。乃命太常寺少卿汪藻代草手书，谕告中外，安抚、激励
人心。高宗继位后，尊为“元祐太后”，为避其祖父孟元之讳，
【原文】
【今译】
比以敌国兴师，
【近时因为敌国起兵，】
都城失守。
【都城（开封）沦陷。】
祲缠宫阙，既二帝之蒙尘；
【不祥之气搅扰宫阙，已使徽钦二宗蒙受风尘
】注1
祸及宗祊，谓三灵之改卜。
【灾祸危及宗庙，告之以改朝换代。】注2。
众恐中原之无主，
【众臣恐怕宋朝疆土无君
】注3
姑令旧弼以临朝。
【
暂且使原先辅佐之人（张邦昌）临朝临御朝廷。】
虽义形於色，而以死为辞； 【
纵使仗义之气在脸上流露出来，
用死相推辞.】
然事迫於危，而非权莫济。
【 然而事情紧迫危急
,因而
除非权变于事无补益.】
内以拯黔首将亡之命，
【对内可以拯救平民百姓将要灭亡的生命，】
外以纡邻国见逼之威。
【对外可以解除邻国（金国）逼迫的威胁。】
遂成九庙之安，
【成功保全帝室宗庙的安然无恙，
】
坐免一城之酷。
【因此免除全城的免遭酷刑。】
乃以衰癃之质，
【于是用衰老而有手脚不灵活之病的体质，】
起於闲废之中。
【起用於闲居废黜之中。】
迎置宫闱，
【迎接安置在后妃居处，】
进加位号。
【进献加封尊为太后。】
举钦圣已行之典，
【举行钦宗已行之典礼，】
成靖康欲复之心。
【成全靖康（钦宗年号）
想要光复的心愿。】
忍言运数之屯，
【硬着心肠说命运（气数）
屯zhūn:蹇（不顺利），
】
坐视邦家之覆。
【坐在一旁观看国家覆灭。
】
抚躬独在，
【反躬自问.】
流涕何从？
【眼泪往哪里流？】
缅惟艺祖之开基，
【缅怀艺祖（开国帝王，）开创基业（犹开国），】
实自高穹之眷命。
【实际由于苍天垂爱并赋予重任。】
历年二百，人不知兵；
【经历年代二百，人人不知道战争，】
传序九君，世无失德。
【传承序次九位君主，代代没有犯下过错，罪过。】
虽举族有北辕之釁，
【虽然全族有被掳北去的灾祸，】
而敷天同左袒之心。
【然而普天下同怀偏护宋朝一方的心愿】
乃眷贤王，
【于是眷顾有德行的君王，】
越居近服。
【越级位居最近的王位继承人。】
已徇群情之请，
【已经顺从众人说情的请求，】
俾膺神器之归。
【使接受帝位的归属。】
繇康邸之旧藩，
【由康王赵构官邸原先诸侯王的封国，】
嗣我朝之大统。
【继承宋朝的帝业;帝位。】
汉家之厄十世，宜光武之中兴；【汉朝灾难在第十代，该刘秀重新兴盛起来
】
献公之子九人，唯重耳之尚在。【晋献公儿子九人，惟有重耳（晋文公）还在】
